그때여 춘향이가 오리정으로
이별을 허러 나갔다 허되
그럴 리가 있겄느냐?
내행차 배행 시에 육방관속이
오리정 삼로 네거리에 늘어서 있는디
체면 있는 춘향이가 서방이별 헌다 허고
퍼버리고 앉어 울 수가 없지
꼼짝 달싹 못 허고
저의 집 담장 안에 이별을 허는디
와상 우에 자리를 펴고 술상 채려 내어 놓으며
아이고 여보 도련님 이왕에 가실 테면
술이나 한잔 잡수시오
술 한 잔을 부어 들고 권군갱진일배주허니
권할 사람 뉘 있으며 위로 헐 이 뉘 있으리?
이 술 한잔을 잡수시고 한양을 가시다가
강수청청 푸르거든 원함정을 생각허고
마상에 뇌곤허여 병이 날까 염려오니
행장을 수습허여 부디 평안이 행차허오
오냐 춘향아 우지 마라
너와 나와 만날 때는 합환주를 먹었거니와
오늘날 이별주가 이게 웬일이냐?
이 술 먹지 말고 이별말자
이별 근본 네 들어라
하량낙일수운기는 소통국의 모자 이별
용산의 형제 이별 서출양관무고인이라
이런 이별 많건마는 너와 나와 당한 이별
만날 날이 있을 테니 설어 말고 잘 있거라
도련님이 금낭 속에서
추월 같은 대모석경 춘향 주며 허는 말이
이 애 춘향아 거울 받어라
장부의 맑은 마음 거울 빛과 같은지라
날 본 듯이 내어 보아라
춘향이 그 거울 간수허고
저 쪘던 옥지환을 바드득 빼어 내어
도련님 전 올리면서
옜소 도련님 지환 받으오
여자의 굳은 절행 지환 빛과 같사오니
이걸 깊이 두었다가 날 본 듯이 두고 보소서
피차정표 헌 연후에 떨어지지를 못 허는구나
내행차 떠나는디 쌍교를 어루거니
독교를 어루거니
병마 나졸이 분분헐제
방자 겁을 내어 나귀 몰고 나간다
다랑다랑 다랑다랑 춘향 문전 당도허여
어허 도련님 큰일났소 내 행차 떠나시며
도련님을 찾삽기로 먼저 떠나셨다
아뢰옵고 왔사오니 어서 가옵시다
이별이라 허는 게 너 잘 있거라
나 잘 간다 분명이게 이별이제
웬 놈의 이별을 이리
뼈가 녹도록 헌단 말이오? 어서 가옵시다
말은 가자고 네 굽을 치는디
임은 꼭 붙들고 아니 놓네
도련님이 하릴없이 나귀 등에 올란지며
춘향아 잘 있거라
장모도 평안히 계시오 향단이도 잘 있거라
춘향이 기가 막혀
도련님 앞으로 우루루루 달려들어
한 손으로 나귀 정마 쥐어 잡고
또 한 손으로 도련님 등자 딛은 다리 잡고
아이고 도련님 여보 도련님 날 다려가오
여보 도련님 날 다려가오
여보 도련님 날 다려가오
쌍교도 싫고 독교도 나는 싫소
걷는 말께 반부담 지어서
어리렁 추렁청 날 다려가오
방자 달려들어 나귀 정마 쥐어 잡고
채질 툭 처 돌려세니
비호같이 가는 말이 청산녹수
얼른 얼른 한 모롱 두 모롱을 돌아드니
춘향이 기가 막혀 가는 임을
우두머니 바라보니
달만큼 보이다 별만큼 보이다가
나비만큼 보이다가
십오야 둥근 달이 떼구름 속에
잠긴 듯이 아조 깜박 박석치를 넘어가니
춘향이 그 자리에 법석 주저앉아
아이고 허망허네
가네 가네 허시더니 이제는 참 갔구나
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
서진실 – 십장가
서진실 – 이별가 1 (와락뛰어~일절통곡)
이별가 2 (와상우에~말은 가자고) Lyrics Romanized
geuttaeyeo chunhyang-iga olijeong-eulo
ibyeol-eul heoleo nagassda heodoe
geuleol liga issgeossneunya?
naehaengcha baehaeng sie yugbang-gwansog-i
olijeong samlo negeolie neul-eoseo issneundi
chemyeon issneun chunhyang-iga seobang-ibyeol heonda heogo
peobeoligo anj-eo ul suga eobsji
kkomjjag dalssag mos heogo
jeoui jib damjang an-e ibyeol-eul heoneundi
wasang ue jalileul pyeogo sulsang chaelyeo naeeo noh-eumyeo
aigo yeobo dolyeonnim iwang-e gasil temyeon
sul-ina hanjan jabsusio
sul han jan-eul bueo deulgo gwongungaengjin-ilbaejuheoni
gwonhal salam nwi iss-eumyeo wilo heol i nwi iss-euli?
i sul hanjan-eul jabsusigo han-yang-eul gasidaga
gangsucheongcheong puleugeodeun wonhamjeong-eul saeng-gagheogo
masang-e noegonheoyeo byeong-i nalkka yeomlyeooni
haengjang-eul suseubheoyeo budi pyeong-an-i haengchaheoo
onya chunhyang-a uji mala
neowa nawa mannal ttaeneun habhwanjuleul meog-eossgeoniwa
oneulnal ibyeoljuga ige wen-il-inya?
i sul meogji malgo ibyeolmalja
ibyeol geunbon ne deul-eola
halyangnag-ilsuungineun sotong-gug-ui moja ibyeol
yongsan-ui hyeongje ibyeol seochul-yang-gwanmugoin-ila
ileon ibyeol manhgeonmaneun neowa nawa danghan ibyeol
mannal nal-i iss-eul teni seol-eo malgo jal issgeola
dolyeonnim-i geumnang sog-eseo
chuwol gat-eun daemoseoggyeong chunhyang jumyeo heoneun mal-i
i ae chunhyang-a geoul bad-eola
jangbuui malg-eun ma-eum geoul bichgwa gat-eunjila
nal bon deus-i naeeo boala
chunhyang-i geu geoul gansuheogo
jeo jjyeossdeon ogjihwan-eul badeudeug ppaeeo naeeo
dolyeonnim jeon ollimyeonseo
yessso dolyeonnim jihwan bad-euo
yeojaui gud-eun jeolhaeng jihwan bichgwa gatsaoni
igeol gip-i dueossdaga nal bon deus-i dugo bososeo
pichajeongpyo heon yeonhue tteol-eojijileul mos heoneunguna
naehaengcha tteonaneundi ssang-gyoleul eolugeoni
doggyoleul eolugeoni
byeongma najol-i bunbunheolje
bangja geob-eul naeeo nagwi molgo naganda
dalangdalang dalangdalang chunhyang munjeon dangdoheoyeo
eoheo dolyeonnim keun-ilnassso nae haengcha tteonasimyeo
dolyeonnim-eul chajsabgilo meonjeo tteonasyeossda
aloeobgo wasssaoni eoseo gaobsida
ibyeol-ila heoneun ge neo jal issgeola
na jal ganda bunmyeong-ige ibyeol-ije
wen nom-ui ibyeol-eul ili
ppyeoga nogdolog heondan mal-io? eoseo gaobsida
mal-eun gajago ne gub-eul chineundi
im-eun kkog butdeulgo ani nohne
dolyeonnim-i halil-eobs-i nagwi deung-e ollanjimyeo
chunhyang-a jal issgeola
jangmodo pyeong-anhi gyesio hyangdan-ido jal issgeola
chunhyang-i giga maghyeo
dolyeonnim ap-eulo ulululu dallyeodeul-eo
han son-eulo nagwi jeongma jwieo jabgo
tto han son-eulo dolyeonnim deungja did-eun dali jabgo
aigo dolyeonnim yeobo dolyeonnim nal dalyeogao
yeobo dolyeonnim nal dalyeogao
yeobo dolyeonnim nal dalyeogao
ssang-gyodo silhgo doggyodo naneun silhso
geodneun malkke banbudam jieoseo
eolileong chuleongcheong nal dalyeogao
bangja dallyeodeul-eo nagwi jeongma jwieo jabgo
chaejil tug cheo dollyeoseni
bihogat-i ganeun mal-i cheongsannogsu
eolleun eolleun han molong du molong-eul dol-adeuni
chunhyang-i giga maghyeo ganeun im-eul
udumeoni balaboni
dalmankeum boida byeolmankeum boidaga
nabimankeum boidaga
sib-oya dung-geun dal-i tteguleum sog-e
jamgin deus-i ajo kkambag bagseogchileul neom-eogani
chunhyang-i geu jalie beobseog jujeoanj-a
aigo heomangheone
gane gane heosideoni ijeneun cham gassguna
Find more lyrics at asialyrics.com
이별가 2 (와상우에~말은 가자고) Lyrics English
At that time, Chun-Hyang moved to Orijeong
I went out to break up
Could it be?
When traveling inside, the hexagonal pipes
It is lined up in four streets at Orijeong Samro
Chun-hyang, who has a face, boils apart
I can’t sit down and cry
I can’t get stuck
I break up inside the fence of my house
Open the seat on the top of the table
If you go to this king
Take a drink or a drink
Pour a glass of alcohol and drink honey
Who are you to recommend, and who is hull up?
Take this drink and go to Hanyang
If the precipitation is blue, think about the pitfall
I’m worried about getting sick because I’m struggling
Let’s get the apprentice to work, and please come to peace.
Don’t cry
When I met you, I ate Haphwanju.
What is this for farewell today?
Let’s not say goodbye
Listen to the fundamentals of goodbye
Haryang Nakil Water Transport is a parting hat
Yongsan’s brother goodbye
Many of these farewells are goodbyes to you and me
There will be a day to meet, so don’t stand up
In the golden bag
The words of Chumohyang like the passing of the Great Mother’s Stone
Take this mirror, Chun-hyang.
It’s like a clear mind mirror light of a ledger.
Take it out like you saw me
Chun-hyang kept guarding the mirror.
I take out Ok Ji-hwan,
When I uploaded
I’m getting your money
It is like the light of a woman’s fiercely arrogant ring.
Let’s put this deep and see it like you saw me
You can’t let it fall after the old vote
When you leave for my trip,
Do you do it?
Terrestrial nasol
I’m scared, and I drive a donkey.
Trang, Trang, Chunhyang Mundo
It’s a big deal, Master, leaving my place
He left first to find a young man
Come and come, let’s go.
You say goodbye to farewell
I’m going well.
Come here to say goodbye
Are you saying the bones are melting? Let’s go
Let’s go and hit your heels
Im holding it and not letting go
The muppet climbs on a donkey’s back
Goodbye Chunhyang
The mother-in-law is still in peace.
Choonhyang is amazing
Mr. Myeong-ni rushes forward
Squeeze the donkey with one hand
Another hand holding the leg on the back
I’m a kid, my kid, my kid, my kid is coming to me
Honey meditating, come to me
Honey meditating, come to me
I hate biphasics and I hate Christianity.
I’m half-burdened to walking horses
Come on, come on, close to me
Let’s rush and grab the donkey
I’m turning around
The words that go like an abyss are green liquid
Quickly, one morong, two morons,
That Chun-hyang is getting stunned
Looking at my boss
I see as much as the moon,
It looks like a butterfly
The fifteenth round moon is in the dark
As if locked, Azo blinks
Chun-hyang sits down there.
Oh my God
Go, go, go hungry, now you’re gone
Find more lyrics at asialyrics.com
서진실 Lyrics – 이별가 2 (와상우에~말은 가자고)
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases