[아니리]
“이 일을 장차 어쩔거나?”
“그럼 이별이란 말씀이오?” “이별이야 될 수 있겠느냐마는 잠시 훗기약을 둘 수밖에는 없구나.” 춘향이가 이 말을 듣더니, 어여쁜 얼굴이 누루락 푸루락 허여지며 이별 초두를 내는디,
[진양조]
와락 뛰어 일어서더니
“여보시오 도련님, 여보 여보 도련님!
지금 허신 그 말씀이 참말이요, 농담이요,
이별 말이 웬 말이요?
답답허니 말을 허오. 작년 오월 단오야의 소녀 집을 찾어 와서,
도련님은 저기 앉고 춘향 저는 여기 앉어 무엇이라 말허였소?
산해로 맹세허고 일월로 증인을 삼어,
상전이 벽해가 되고 벽해가 상전이 되도록 떠나 살지 말자 허였더니마는,
주일년이 다 못 되어 이별 말이 웬 말이요?
공연한 사람을 상상 가지에 올려놓고 밑에서 나무를 흔드네그려.
향단아,”
“예.”
“건넌방 건너가서 마나님을 오시래라, 도련님이 떠나신단다.
사생결단을 헐란다. 마나님을 오시래라.”
[아니리]
그때에 춘향 모친은 아무 물색도 모르고
초저녁잠을 실컷 자고 일어나 보니 건너 춘향 방에서 울음소리가 나거든,
아이고 저것들 또 사랑싸움 허나부다.
울음 밑이 장차 길어지니 춘향 모친이 동정을 살피러 나와 보는디,
[중중모리]
춘향 모친이 나온다. 춘향 모친이 나온다.
허던 일 밀쳐놓고 상초머리 행자초마 모양이 없이 나온다.
춘향 방 영창 앞에 가만히 올라서 귀를 대고 들으니 정녕한이별이로구나!
춘향 모친 기가 막혀 어간마루 섭적 올라 두 손뼉 땅땅,
“어허 별일 났네.
우리 집에 별일 났어. 한 초상도 어려운데 세 초상이 웬일이냐?”
쌍창문 번쩍 열고 방으로 뛰어 들어가 주먹 쥐고 딸 겨누며,
“야! 요년아, 썩 죽어라. 내가 일상 말하기를 무엇이라고 이르더냐?
후회되기가 쉽겄기에 태과헌 맘먹지 말고 여염을 세아려서,
지체도 너와 같고, 인물도 너와 같은, 봉황같이 짝을 지어
내 눈앞에 노는 양은 너도 좋고 나도 좋지야.
마음이 너무 도도허여 남과 별로 다르더니 오 그 일 잘되었다.”
도련님 앞에 달려들어,
“여보시오 도련님, 나하고 말 좀 허여 보세.
내 딸 어린 춘향이를 버리고 간다허니 인물이 밉던가 언어가 불손턴가,
잡시럽고 흉하던가, 노류장화가 음란헌가,
어느 무엇이 그르기로 이 봉변을 주랴시오? 군자 숙녀 버리난 법,
칠거지악을 범잖허면 버리난 법 없난 줄을 도련님은 모르시오?
내 딸 춘향 사랑헐 제, 잠시도 놓지 않고,
주야장천 어루다, 말경에 가실 때는 뚝 띠어 버리시니,
양류의 천만산들 가는 춘풍을 잡아매
낙화 후 녹엽이 된들어느 나비가 돌아와,
내 딸 옥 같은 화용신 부득장춘, 절로 늙어 홍안이 백수 되면,
시호시호부재래라. 다시 젊지 못하느니.
내 딸 춘향 임 그릴 제,
월청명야삼경 창천의 돋은 달 왼 천하가 밝아 첩첩수심이 어리어
가군의 생각이 간절. 초당 전 화계 상에 담배 피워 입에 물고
이리저리 거닐다
불꽃같은 시름, 상사, 심중에 왈칵 나면, 손들어 눈물 씻고 북녘을 가리키며,
한양 계신 우리 낭군, 날과 같이 그립든가?
내 사랑 옮겨다가 다른 임을 꼬이나?
뉘 년의 꼬염을 듣고 영이별이 되려나?
아조 잊고 여영 잊어 일자수서가 돈절허면
긴 한숨 피눈물은 창 끊는 애원이라.
방으로 뛰어 들어가 입은 옷도 아니 벗고,
외로이 벼개 우에 벽만 안고 돌아누워 주야 끌끌 울 제,
속에 울화가 훨훨, 병이 아니고 무엇이오?
늙은 어미가 곁에 앉아 아무리 좋은 말로 달래고 달래어도,
시름 상사 깊이 든 병 내내 고치든 못 허고 원통히 죽게 되면,
칠십 당년 늙은 년이 딸 죽이고 사위 잃고,
지리산 갈가마귀 겟발 물어 던진 듯이,
혈혈단신 이 내 몸이 뉘를 의지허오리까?
이왕에 가실 테면
춘향이도 죽이고 나도 죽이고, 향단이까지 마자 죽여,
삼 식구 아조 죽여 땅에 묻고 가면 갔지 살려 두고는 못 가리다.
양반의 자세 허고 몇 사람 신세를 망치려오. 마오, 마오, 그리 마오.”
[아니리]
도련님 기가 막혀
“장모. 좋은 수 있네. 춘향만 다려가면 그만 아닌가?
내일 요여 배행 시에 신주는 내어 내 도포 소매에 모시고,
춘향이를 요여 안에 태우고 가면, 뉘가 요여 안에 춘향이 태우고 간다 헐라든가?”
[창조]
“아니고 어머니, 도련님 너무 조르지 마오.
오죽 답답허고 민망허여야 저런 망언을 허오리까?
어머니는 건넌방으로 건너가시오.
도련님과 저는 밤새도록 울음이나 실컷 울고, 내일은 이별을 헐라요.”
[중모리]
춘향 모친 기가 막혀
“못 허지야, 못 허지야. 네 마음대로는 못 허지야.
저 양반 가신 후로 뉘 간장을 녹이려느냐?
보내어도 곽을 짓고 따라가도 따라가거라.
여필종부라 허였으니 너의 서방님을 따라가거라.
나는 모른다. 너희 둘이 죽든지 살든지 나는 모른다 나는 몰라.”
[아니리]
춘향 모친은 건넌방으로 건너가고
춘향과 도련님과 단둘이 앉어 통 울음으로 울음을 우는디,
[중모리]
일절통곡애원성은 단장곡을 섞어 운다.
아이고 여보 도련님 참으로 가실라요 나를 어쩌고 가실라요.
도련님은 올라가면 명문귀족재상가의 요조숙녀 정실 얻고,
소년급제 입신양명 청운에 높이 올라 주야 호강 지내실 제,
천리남원 천첩이야 요만큼이나 생각허리? 이제 가면 언제 와요?
올 날이나 일러주오. 금강산 상상봉이 평지가 되거든 오시랴오?
동서남북 너룬 바다 육지가 되거든 오시랴오?
마두각 허거든 오시랴오? 오두백 허거든 오시랴오?
운종용, 풍종호라. 용 가는 디는 구름가고, 범이 가는 디는 바람이 가니,
금일송군 임 가신 곳 백년소첩 나도 가지.”
도련님이 기가 막혀,
“오냐, 춘향아 우지마라.
오나라 정부라도 각분동서 임 그리워 규중심처 늙어 있고,
공문한강천리외의 관산월야 높은 절행 추월강산이 적막헌디,
연을 캐며 상사허니 너와 나와 깊은 정은 상봉헐 날 있을 테니,
쇠끝같이 모진 마음 홍로라도 녹지 말고, 송죽같이 굳은 절개,
네가 날 오기만 기다려라.”
둘이 서로 꼭 붙들고 실성발광으로 울음을 운다.
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
이별가 1 (와락뛰어~일절통곡) Lyrics Romanized
[anili]
“i il-eul jangcha eojjeolgeona?”
“geuleom ibyeol-ilan malsseum-io?” “ibyeol-iya doel su issgessneunyamaneun jamsi husgiyag-eul dul subakk-eneun eobsguna.” chunhyang-iga i mal-eul deuddeoni, eoyeoppeun eolgul-i nululag pululag heoyeojimyeo ibyeol choduleul naeneundi,
[jin-yangjo]
walag ttwieo il-eoseodeoni
“yeobosio dolyeonnim, yeobo yeobo dolyeonnim!
jigeum heosin geu malsseum-i chammal-iyo, nongdam-iyo,
ibyeol mal-i wen mal-iyo?
dabdabheoni mal-eul heoo. jagnyeon owol dan-oyaui sonyeo jib-eul chaj-eo waseo,
dolyeonnim-eun jeogi anjgo chunhyang jeoneun yeogi anj-eo mueos-ila malheoyeossso?
sanhaelo maengseheogo il-wollo jeung-in-eul sam-eo,
sangjeon-i byeoghaega doego byeoghaega sangjeon-i doedolog tteona salji malja heoyeossdeonimaneun,
ju-ilnyeon-i da mos doeeo ibyeol mal-i wen mal-iyo?
gong-yeonhan salam-eul sangsang gajie ollyeonohgo mit-eseo namuleul heundeunegeulyeo.
hyangdan-a,”
“ye.”
“geonneonbang geonneogaseo mananim-eul osilaela, dolyeonnim-i tteonasindanda.
sasaeng-gyeoldan-eul heollanda. mananim-eul osilaela.”
[anili]
geuttaee chunhyang mochin-eun amu mulsaegdo moleugo
chojeonyeogjam-eul silkeos jago il-eona boni geonneo chunhyang bang-eseo ul-eumsoliga nageodeun,
aigo jeogeosdeul tto salangssaum heonabuda.
ul-eum mit-i jangcha gil-eojini chunhyang mochin-i dongjeong-eul salpileo nawa boneundi,
[jungjungmoli]
chunhyang mochin-i naonda. chunhyang mochin-i naonda.
heodeon il milchyeonohgo sangchomeoli haengjachoma moyang-i eobs-i naonda.
chunhyang bang yeongchang ap-e gamanhi ollaseo gwileul daego deul-euni jeongnyeonghan-ibyeol-iloguna!
chunhyang mochin giga maghyeo eoganmalu seobjeog olla du sonppyeog ttangttang,
“eoheo byeol-il nassne.
uli jib-e byeol-il nass-eo. han chosangdo eolyeounde se chosang-i wen-il-inya?”
ssangchangmun beonjjeog yeolgo bang-eulo ttwieo deul-eoga jumeog jwigo ttal gyeonumyeo,
“ya! yonyeon-a, sseog jug-eola. naega ilsang malhagileul mueos-ilago ileudeonya?
huhoedoegiga swibgeossgie taegwaheon mammeogji malgo yeoyeom-eul sealyeoseo,
jichedo neowa gatgo, inmuldo neowa gat-eun, bonghwang-gat-i jjag-eul jieo
nae nun-ap-e noneun yang-eun neodo johgo nado johjiya.
ma-eum-i neomu dodoheoyeo namgwa byeollo daleudeoni o geu il jaldoeeossda.”
dolyeonnim ap-e dallyeodeul-eo,
“yeobosio dolyeonnim, nahago mal jom heoyeo bose.
nae ttal eolin chunhyang-ileul beoligo gandaheoni inmul-i mibdeonga eon-eoga bulsonteonga,
jabsileobgo hyunghadeonga, nolyujanghwaga eumlanheonga,
eoneu mueos-i geuleugilo i bongbyeon-eul julyasio? gunja sugnyeo beolinan beob,
chilgeojiag-eul beomjanhheomyeon beolinan beob eobsnan jul-eul dolyeonnim-eun moleusio?
nae ttal chunhyang salangheol je, jamsido nohji anhgo,
juyajangcheon eoluda, malgyeong-e gasil ttaeneun ttug ttieo beolisini,
yanglyuui cheonmansandeul ganeun chunpung-eul jab-amae
naghwa hu nog-yeob-i doendeul-eoneu nabiga dol-awa,
nae ttal og gat-eun hwayongsin budeugjangchun, jeollo neulg-eo hong-an-i baegsu doemyeon,
sihosihobujaelaela. dasi jeolmji moshaneuni.
nae ttal chunhyang im geulil je,
wolcheongmyeong-yasamgyeong changcheon-ui dod-eun dal oen cheonhaga balg-a cheobcheobsusim-i eolieo
gagun-ui saeng-gag-i ganjeol. chodang jeon hwagye sang-e dambae piwo ib-e mulgo
ilijeoli geonilda
bulkkochgat-eun sileum, sangsa, simjung-e walkag namyeon, sondeul-eo nunmul ssisgo bugnyeok-eul galikimyeo,
han-yang gyesin uli nang-gun, nalgwa gat-i geulibdeunga?
nae salang olmgyeodaga daleun im-eul kkoina?
nwi nyeon-ui kkoyeom-eul deudgo yeong-ibyeol-i doelyeona?
ajo ijgo yeoyeong ij-eo iljasuseoga donjeolheomyeon
gin hansum pinunmul-eun chang kkeunhneun aewon-ila.
bang-eulo ttwieo deul-eoga ib-eun osdo ani beosgo,
oeloi byeogae ue byeogman ango dol-anuwo juya kkeulkkeul ul je,
sog-e ulhwaga hwolhwol, byeong-i anigo mueos-io?
neulg-eun eomiga gyeot-e anj-a amuli joh-eun mallo dallaego dallaeeodo,
sileum sangsa gip-i deun byeong naenae gochideun mos heogo wontonghi jugge doemyeon,
chilsib dangnyeon neulg-eun nyeon-i ttal jug-igo sawi ilhgo,
jilisan galgamagwi gesbal mul-eo deonjin deus-i,
hyeolhyeoldansin i nae mom-i nwileul uijiheoolikka?
iwang-e gasil temyeon
chunhyang-ido jug-igo nado jug-igo, hyangdan-ikkaji maja jug-yeo,
sam siggu ajo jug-yeo ttang-e mudgo gamyeon gassji sallyeo dugoneun mos galida.
yangban-ui jase heogo myeoch salam sinseleul mangchilyeoo. mao, mao, geuli mao.”
[anili]
dolyeonnim giga maghyeo
“jangmo. joh-eun su issne. chunhyangman dalyeogamyeon geuman aninga?
naeil yoyeo baehaeng sie sinjuneun naeeo nae dopo somaee mosigo,
chunhyang-ileul yoyeo an-e taeugo gamyeon, nwiga yoyeo an-e chunhyang-i taeugo ganda heolladeunga?”
[changjo]
“anigo eomeoni, dolyeonnim neomu joleuji mao.
ojug dabdabheogo minmangheoyeoya jeoleon mang-eon-eul heoolikka?
eomeonineun geonneonbang-eulo geonneogasio.
dolyeonnimgwa jeoneun bamsaedolog ul-eum-ina silkeos ulgo, naeil-eun ibyeol-eul heollayo.”
[jungmoli]
chunhyang mochin giga maghyeo
“mos heojiya, mos heojiya. ne ma-eumdaeloneun mos heojiya.
jeo yangban gasin hulo nwi ganjang-eul nog-ilyeoneunya?
bonaeeodo gwag-eul jisgo ttalagado ttalagageola.
yeopiljongbula heoyeoss-euni neoui seobangnim-eul ttalagageola.
naneun moleunda. neohui dul-i jugdeunji saldeunji naneun moleunda naneun molla.”
[anili]
chunhyang mochin-eun geonneonbang-eulo geonneogago
chunhyang-gwa dolyeonnimgwa dandul-i anj-eo tong ul-eum-eulo ul-eum-eul uneundi,
[jungmoli]
iljeoltong-gog-aewonseong-eun danjang-gog-eul seokk-eo unda.
aigo yeobo dolyeonnim cham-eulo gasillayo naleul eojjeogo gasillayo.
dolyeonnim-eun ollagamyeon myeongmungwijogjaesang-gaui yojosugnyeo jeongsil eodgo,
sonyeongeubje ibsin-yangmyeong cheong-un-e nop-i olla juya hogang jinaesil je,
cheonlinam-won cheoncheob-iya yomankeum-ina saeng-gagheoli? ije gamyeon eonje wayo?
ol nal-ina illeojuo. geumgangsan sangsangbong-i pyeongjiga doegeodeun osilyao?
dongseonambug neolun bada yugjiga doegeodeun osilyao?
madugag heogeodeun osilyao? odubaeg heogeodeun osilyao?
unjong-yong, pungjonghola. yong ganeun dineun guleumgago, beom-i ganeun dineun balam-i gani,
geum-ilsong-gun im gasin gos baegnyeonsocheob nado gaji.”
dolyeonnim-i giga maghyeo,
“onya, chunhyang-a ujimala.
onala jeongbulado gagbundongseo im geuliwo gyujungsimcheo neulg-eo issgo,
gongmunhangangcheonlioeui gwansan-wol-ya nop-eun jeolhaeng chuwolgangsan-i jeogmagheondi,
yeon-eul kaemyeo sangsaheoni neowa nawa gip-eun jeong-eun sangbongheol nal iss-eul teni,
soekkeutgat-i mojin ma-eum honglolado nogji malgo, songjuggat-i gud-eun jeolgae,
nega nal ogiman gidalyeola.”
dul-i seolo kkog butdeulgo silseongbalgwang-eulo ul-eum-eul unda.
Find more lyrics at asialyrics.com
이별가 1 (와락뛰어~일절통곡) Lyrics English
[No]
“What will you do with this in the future?”
“Then say goodbye?” “I can’t help but say I can only say goodbye for a while.” When Chun-hyang heard this, her pretty face was thrown away, and she said goodbye,
[Jin Brewing]
I jumped up and went up
“Honey honey, honey, honey!
The words you are hushing are true, joking,
What do you say goodbye?
I’m frustrated. I came to Danoya’s girl house last May,
Dalyeon sits over there, Chun-hyang. What did I tell you to sit here?
I swear by the mountains and witness as January.
Let’s not live so that Sangjeon becomes a wall and the wall becomes a wall,
What do you mean by saying goodbye because your week isn’t over?
Put the person who performed on the imaginary branch and shake the tree from the bottom.
Hyangdan,”
“Yes.”
“Go across the room and come to Mana, the Master is leaving.
Destruction of illegitimate decision. Come to Mana.”
[No]
At that time, Chun-hyang’s mother did not know anything about shopping
I woke up very early in the evening, and when I woke up, there was a cry in the room in Chunhyang.
Oh, and that is another love fight.
As the bottom of the cry becomes longer in the future, Chun-hyang’s mother comes out to look for sympathy,
[Jungjungmori]
Chunhyang’s mother is coming out. Chunhyang’s mother is coming out.
He puts off his work and comes out without the shape of a chopping head.
It’s a goodbye since I stood up in front of the window of the room in Chun-hyang and listened with my ear!
Chun-hyang’s mother was stunned, and she reluctantly climbed her hands,
“Oh, it’s very different.
It was weird at my house. One portrait is difficult, but what are the three portraits?”
Open the double-glazed door, jump into the room, clench fists and aim at daughter,
“Hey! Yo, die. What did I say everyday?
It’s easy to regret, so don’t mind Tae Guan Heon and count the excitement,
The members are the same as you, the characters are the same as you, paired like a phoenix
The amount of play in front of my eyes is good for you and me.
My heart was so strong that I was very different from others, and that was good.”
Run in front of the maiden,
“Look, Master, please talk to me.
My daughter, Chun-hyang, is gone.
It was messy and unsightly, old-fashioned boots were obscene,
Which one will give this defecation by drawing? How to abandon the lady,
Don’t you know that if you commit a stroke, you don’t have a law?
My daughter Chun-hyang, I love you.
Day and night, when you go to Malgyeong, you will be struck,
I caught the spring wind going to the 10 million mountains of Yangryu.
After the fall, the green leaves, which butterflies return,
Hwa-Yong-shin, like my daughter Jade, is incredibly Changchun.
Siho Siho. Not being young again.
I draw my daughter Chunhyang Im,
Wolcheong Myeongya Samgyeong The bright sky on the left of the rising moon of Changcheon is bright and the concubine depth is
The family’s thoughts are eager. Smoke on the phone per second, bite into the mouth
Walk around
When the flames, the boss, and when it comes to mind, raise your hands and wash your tears, pointing to the north,
Miss Hanyang, Hanyang, do you miss me?
Moving my love and twisting that I’m different?
Are you going to be a goodbye when you hear the year’s charm?
Forget Azo and forget Yeo Young.
A long sigh of blood is a beg to sever the window.
I jumped into the room and took off my clothes,
Lonely rice paddy hugs the wall and lays down.
The tantrum inside is much, not a disease, what is it?
No matter how nice and soothing an old mother is sitting next to him,
Sergeant Sergeant, if you can’t fix it all the time,
Seventy-year-old old daughter kills daughter and loses son-in-law,
As if I threw Jirisan Raven Getval,
Will my body be willing to lean on my body?
If you go to this king
Kill Chun-hyang and kill me.
I killed the three-membered azo and bury it in the ground and went, but I can’t hide it.
The attitude of the man is ruined and several people are ruined. Mao, Mao, not Mao.”
[No]
Muppet
“Mother-in-law. It can be good. Wouldn’t it be better if I only went to Choonhyang?
When tomorrow’s yo-yo ship, take out the new wine and take it to my application sleeve,
If Chun-hyang is burned in Yo-Yo, will you go and burn it in Yo-Yo?
[creation]
“No, Mother, don’t be too young.
Should I be too frustrated and mean and bad?
Please go to the mother’s room.
You and I cry all night and weep, and tomorrow we will break up.”
[Jungmori]
Chun-hyang’s mother is stunned
“I can’t, I can’t, I can’t. You can’t do anything you want.
Do you want to melt the soy sauce after you go to that man?
If you send it, you will build it and follow it.
Since it was an illegitimate servant, follow your west.
I do not know. I don’t know whether you two are dead or living.”
[No]
Chun-hyang’s mother goes over to the room
Chun-hyang and Dal-niun sit alone together, crying with tears,
[Jungmori]
Iljeolgok Aegonseong is a mixture of Danjanggok.
Oh my darling, do you really want to go?
If you go up there, you will be able to get the finest Yojo ladies from prestigious aristocrats
You have to climb high in Cheonwoon, a boy-class system,
It’s a Cheon Nam-won astronomical idea. When are you coming now?
Please tell me this day. If Sangsangbong of Mt. Geumgang becomes a flat land, will you come?
When you become a sea land in the north, south, east and west, will you come?
If you are hungry, will you come? If you are hungry, do you come?
Unjongyong, Pungjongho. The dragon digs the clouds, and the bum goes the winds,
Today I go to Imsong-gun, where I went.”
The muppet is stunned,
“Oh, don’t cry, Chunhyang.
Even the government of Onara misses immunity from each division and is old,
Gwansan Wolya High Passing over the Hanmun Cheonni
I’m going to be a boss, and you and I and I will have a deep relationship.
Don’t melt even the heart of a heart like iron, and make a hard incision like a pine porridge,
Wait just for you to come.”
The two hold tightly to each other and cry with real light emission.
Find more lyrics at asialyrics.com
서진실 Lyrics – 이별가 1 (와락뛰어~일절통곡)
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases