重回故鄉 (Zhong Hui Gu Xiang) Lyrics – Ye Qi Tian (葉啟田)

重回故鄉 (Zhong Hui Gu Xiang) 歌词 Lyrics by Ye Qi Tian (葉啟田)

在車窗　來看著　故鄉的燈影
為怎樣　心肝頭　披博彈未定
彼當時為著傷心外出去打拼
無疑今日倒返來　顛倒費心晟

難忘的這條溪　啊　怨嘆水流聲
在崙頭　來看著　故鄉的夜景
為怎樣　阮一時　吐悸嘆悲情
若想起為著女性來誤著前程

可惜今日來出世　堂堂的男兒
閃熾的一粒星　啊　對阮表歡迎
口白:
為著女性　為著失戀

一時來傷心就抱定決心他離開故鄉去暮色
經過一年兩年　你又擱倒返來啦
感慨無用的心情來踏入這個故鄉
啊　怨嘆何用　人生就是奮鬥的嚴刻

自己來重新來創作
雖然是為著失戀心情真憂愁
能夠今日重新來　抱定好主張
春宵的溫暖風　啊　搖動路邊樹

——————————————
《重回故鄉》Tiông-huê Kòo-hiong
洪一峰Âng It-hong
↓↓—(口白)—↓↓

為著女性
uī-tio̍h lú-sìng
為著失戀
uī-tio̍h sit-luân

一時來傷心
tsi̍t-sî lâi siong-sim
就抱定決意
tsiū phō-tiānn kuat-ì

離開故鄉去的男性
lī-khui kòo-hiong khì ê lâm-sìng
經過了一年兩年
king-kè liáu tsi̍t-nî nn̄g-nî

已經倒轉來啦
í-king tó tńg-lâi–lah
感慨無量的心情
kám-khài bû-liōng ê sim-tsîng

來踏入這个故鄉
lâi ta̍h-ji̍p tsit-ê kòo-hiong
啊!怨嘆何用呢
ah! uàn-thàn hô iōng–neh

人生就是奮鬥要緊
jîn-sing tsiū-sī hùn-tàu iàu-kín
自己來重新創造吧
tsū-kí lâi tiông-sin tshòng-tsō–pah

↑↑—(口白)—↑↑
在車窗來看著
tsāi tshia-thang lâi khuànn-tio̍h
故鄉的燈影

kòo-hiong ê ting-iánn
為怎樣心肝頭
uī tsuánn-iūnn sim-kuann-thâu
嗶噗彈袂定

phit-pho̍k tuânn buē tiānn
彼當時
hit-tang-sî
為著傷心

uī-tio̍h siong-sim
出外去拍拚
tshut-guā khì phah-piànn
無疑今仔日倒轉來

bô-gî kia̋nn-ji̍t tò-tńg–lâi
顛倒費心情
tian-tò huì sim-tsiânn
難忘的彼條溪

lân-bōng ê hit tiâu khe
啊~怨嘆水流聲
ah~ uàn-thàn tsuí-lâu siann
在崙頭來看著

tsāi lūn-thâu lâi khuànn-tio̍h
故鄉的夜景
kòo-hiong ê iā-kíng
為怎樣阮一時

uī tsuánn-iūnn gún tsi̍t-sî
吐氣嘆悲情
thóo-khuì thàn pi-tsîng
若想起為著女性

nā siūnn-khí uī-tio̍h lú-sìng
來誤著前程
lâi gōo tio̍h tsiân-tîng
可惜今仔日來

khó-sioh kia̋nn-ji̍t lâi
出世堂堂的男兒
tshut-sì tông-tông ê lâm-jî
閃爍的一粒星

siám-sih ê tsi̍t-lia̍p tshinn
啊~對阮表歡迎
ah~ tuì gún piáu huan-gîng
在路邊來看著

tsāi lōo-pinn lâi khuànn-tio̍h
故鄉的月娘
kòo-hiong ê ge̍h-niû
為怎樣來停跤

uī tsuánn-iūnn lâi thîng-kha
心內茫茫想
sim-lāi bâng-bâng siūnn
雖然是為著失戀

sui-jiân sī uī-tio̍h sit-luân
心情真憂愁
sim-tsîng tsin iu-tshiû
能夠今仔日重新來

lîng-kòo kia̋nn-ji̍t tiông-sin lâi
抱定好主張
phō-tīng hó tsú-tiunn
春宵的溫暖風

tshun-siau ê un-luán hong
啊~搖動路邊樹
ah~ iô-tōng lōo-pinn tshiū
Find more lyrics at asialyrics.com

重回故鄉 (Zhong Hui Gu Xiang) Lyrics Pinyin

Zai che chuang lai kanzhe guxiang de dengying
wei zenyang xingan tou pi bo dan weiding
bi dangshi weizhe shangxin wai chuqu dapin
wuyi jinri dao fan lai diandao feixin cheng

nanwang de zhe tiao xi a yuan tan shuiliu sheng
zai lun tou lai kanzhe guxiang de yejing
wei zenyang ruan yishi tu ji tan beiqing
ruo xiangqi weizhe nuxing lai wuzhe qiancheng

kexi jinri lai chushi tangtang de nan’er
shan chi de yi li xing a dui ruan biao huanying
kou bai:
Weizhe nuxing weizhe shilian

yishi lai shangxin jiu bao ding juexin ta likai guxiang qu muse
jingguo yi nian liang nian ni you ge dao fan lai la
gankai wuyong de xinqing lai ta ru zhege guxiang
a yuan tan he yong rensheng jiushi fendou de yan ke

ziji lai chongxin lai chuangzuo
suiran shi weizhe shilian xinqing zhen youchou
nenggou jinri chongxin lai bao dinghao zhuzhang
chunxiao de wennuan feng a yaodong lu bian shu

——————————————
“chong hui guxiang”Tiong-hue Koo-hiong
hong yifeng Ang It-hong
￬￬—(kou bai)—￬￬

weizhe nuxing
ui-tio̍h lu-sing
weizhe shilian
ui-tio̍h sit-luan

yishi lai shangxin
tsi̍t-si lai siong-sim
jiu bao ding jueyi
tsiu pho-tiann kuat-i

likai guxiang qu de nanxing
li-khui koo-hiong khi e lam-sing
jingguole yi nian liang nian
king-ke liau tsi̍t-ni nn̄g-ni

yijing dao zhuan lai la
i-king to tng-lai–lah
gankai wuliang de xinqing
kam-khai bu-liong e sim-tsing

lai ta ru zhe ge guxiang
lai ta̍h-ji̍p tsit-e koo-hiong
a! Yuan tan he yong ne
ah! Uan-than ho iong–neh

rensheng jiushi fendou yaojin
jin-sing tsiu-si hun-tau iau-kin
ziji lai chongxin chuangzao ba
tsu-ki lai tiong-sin tshong-tso–pah

￪￪—(kou bai)—￪￪
zai che chuang lai kanzhe
tsai tshia-thang lai khuann-tio̍h
guxiang de dengying

koo-hiong e ting-iann
wei zenyang xingan tou
ui tsuann-iunn sim-kuann-thau
bi pu dan mei ding

phit-pho̍k tuann bue tiann
bi dangshi
hit-tang-si
weizhe shangxin

ui-tio̍h siong-sim
chuwai qu pai pan
tshut-gua khi phah-piann
wuyi jin zi ri dao zhuan lai

bo-gi kia̋nn-ji̍t to-tng–lai
diandao fei xinqing
tian-to hui sim-tsiann
nanwang de bi tiao xi

lan-bong e hit tiau khe
a ~yuan tan shuiliu sheng
ah~ uan-than tsui-lau siann
zai lun tou lai kanzhe

tsai lun-thau lai khuann-tio̍h
guxiang de yejing
koo-hiong e ia-king
wei zenyang ruan yishi

ui tsuann-iunn gun tsi̍t-si
tuqi tan beiqing
thoo-khui than pi-tsing
ruo xiangqi weizhe nuxing

na siunn-khi ui-tio̍h lu-sing
lai wuzhe qiancheng
lai goo tio̍h tsian-ting
kexi jin zi ri lai

kho-sioh kia̋nn-ji̍t lai
chushi tangtang de nan’er
tshut-si tong-tong e lam-ji
shanshuo de yi li xing

siam-sih e tsi̍t-lia̍p tshinn
a ~dui ruan biao huanying
ah~ tui gun piau huan-ging
zai lu bian lai kanzhe

tsai loo-pinn lai khuann-tio̍h
guxiang de yue niang
koo-hiong e ge̍h-niu
wei zenyang lai ting jiao

ui tsuann-iunn lai thing-kha
xin nei mangmang xiang
sim-lai bang-bang siunn
suiran shi weizhe shilian

sui-jian si ui-tio̍h sit-luan
xinqing zhen youchou
sim-tsing tsin iu-tshiu
nenggou jin zi ri chongxin lai

ling-koo kia̋nn-ji̍t tiong-sin lai
bao dinghao zhuzhang
pho-ting ho tsu-tiunn
chunxiao de wennuan feng

tshun-siau e un-luan hong
a ~yaodong lu bian shu
ah~ io-tong loo-pinn tshiu
Find more lyrics at asialyrics.com

重回故鄉 (Zhong Hui Gu Xiang) Lyrics English

Looking at the starry shadow of the hometown in the window
What is the heart of the heart?
Ten each time, hurting out
Doubt today, I will return to my heart.

Unforgettable this stream, complaining
Looking at the night view of the hometown in the head
For how 阮 阮 时 叹 叹 叹
If you think of a woman, you will misunderstand your future.

Unfortunately, I will come to the world today.
Ghost a star, welcome to the watch
White:
For women,

I am shattered, I am determined to leave my hometown to twilight.
After year two years, you turn down again.
Feeling that useless mood to step into this hometown
Ah, whispered, what is the struggle of life

I will come back to create
Although it is really sad for the mood of love.
Can be reached today
Spring warm wind, shake the roadside tree

——————————————
“Returning home” Tiông-huê kòo-hiong
Hong Yifeng âng it-hong
↓ — (White) — ↓

For women
Uī-tioh lú-sìng
For love with love
Uī-tioh sit-luân

For a moment
TSI̍T-Sî Lâi SionG-SIM
Be unresser
Tsiū phō-tiānnn kuat-ì

Men who left hometown
Lī-khui kòo-hiong khì ê lâm-sìng
After two years
King-kè liáu tsi̍t-nî nn̄g-nî

Has been reversed
í-king tó tńg-lâi – lah
Ambient mood
Kám-khài bû-liōng ê sim-tsîng

Come into this hometown
lâi ta̍h-ji̍p Tsit-ê kòo-hiong
Ah! Why is it?
Ah! uàn-thàn hô i ōng – neh

Life is struggling
Jîn-Sing Tsiū-sī hùn-tàu àu-kín
I will create it.
Tsū-kí lâi tiông-sin tshòng-tsō – pah

↑↑ — (White) — ↑↑
Looking at the window
Tsāi Tshia-Thai Lâi Khuànn-Tio ̍h
Hometown light shadow

Kòo-hiong ê ting-ánn
What is the heart?
Uī tsuánn-ūnn sim-kuann-thâu
噗 弹

phit-pho̍k tuânn bu ē tiānn
At the time
Hit-tang-sî
For sadness

Uī-Tio̍h SionG-SIM
Go out to shoot
TSHUT-Guā khì Phah-piànn
Undoubtedly a day-on-day

Bô-gîknnn-ji̍t tò-tò-tòg – lâi
Press down
Tian-tò huì sim-tsiânn
Unforgettable

Lân-bōng ê hit tiâu khe
Ah ~ Irriege water flow
Ah ~ uàn-thàn tsuí-lâu Siann
Looking at the head

Tsāi lūn-thâu lâi khuànn-tio ̍h
Night view of the hometown
Kòo-hiong ê i-kíng
What is it?

Uī tsuánn-ūnn gún tsi̍t-sî
Sigh sorrow
Thóo-khuì thàn pi-tsîng
If you think of women

nā siūnn-khí uī-tioh lú-sìng
Mistakement
lâi gōo tioh tsiân-tîng
Unfortunately, now

Khó-sioh kia̋nn-ji̍t lâi
Men in the World
TSHUT-Sì TôG-Tô LâM-Jî
Blinking a star

Siám-Sih ê Tsi̍t-lia̍p Tshinn
Ah ~ Welcome to the 表
Ah ~ tuì gún piáu huan-gîng
Look at the roadside

Tsāi lōo-pinn lâi khuànn-tioh
Moon Nishi in the hometown
Kòo-Hiong ê Ge̍h-Niû
How to stop

Uī tsuánn-ūnn lâi trhîng-kha
Heart
SIM-lāi bâng-bâng siūnn
Although it is a loss of love

Sui-jiân sī uī-tioh sit-luân
I’m really worried
Sim-Tsîng Tsin Iu-Tshiû
Can reconnect this day

Lîng-kòo kia̋nn-ji̍t tiông-sin lâi
Hold a good idea
Phō-tīng hó tsú-tiunn
Spring warm wind

TSHUN-Siau Un-Luán HONG
Ah ~ shake the roadside tree
AH ~ Iô-Tōng Lōo-Pinn Tshiū
Find more lyrics at asialyrics.com

Ye Qi Tian (葉啟田) Lyrics – 重回故鄉 (Zhong Hui Gu Xiang)

Ye Qi Tian (葉啟田)

重回故鄉 (Zhong Hui Gu Xiang)