澎湖戀歌 (Peng Hu Lian Ge) Lyrics – Zhan Ya Wen (詹雅雯)

澎湖戀歌 (Peng Hu Lian Ge) 歌词 Lyrics by Zhan Ya Wen (詹雅雯)

目屎一粒一斤重　滴落土腳土一空
吹著南風的海岸　海鳥伴著漁船行
位台灣流過來的海水啊　甘有伊的消息要乎我
清涼海洋味　熱忱人情味滿滿　有期待的夢袜孤單

西嶼的落霞　鬧熱的馬公市啊　離鄉的人治當時返來這
澎湖　故鄉的名　故鄉尚美的名
吹東北風的海岸　中秋過後風愈寒
位台灣飄過來的白雲啊　甘有伊的消息要乎我

＃溫暖的厝瓦　老鈷石的牆圍啊　有要等人袜孤單
＊黃昏的白沙　風櫃的海湧聲　渡海的人治當時返來這
澎湖　故鄉的名　故鄉尚美的名
Repeat ＃,＊

[00:01.00] – 澎湖戀歌
[00:03.00]十八送君去台灣
[00:04.00]目眶你紅我也紅
[00:11.35]目屎一粒一斤重

[00:17.12]滴落土腳土一空
[00:22.56]澎湖戀歌
[00:29.07]
[00:31.73]

[00:33.53]
[00:35.35]口白:楊阿鬆
[00:37.37]吹著南風的海岸
[00:43.31]海鳥伴著漁船行

[00:48.75]位台灣流過來的海水啊
[00:55.07][02:05.29]甘有伊的消息要乎我
[01:00.75]清涼海洋味　熱忱人情味滿滿
[01:08.34]有期待的夢?孤單

[01:12.75]西嶼的落霞　鬧熱的馬公市啊
[01:20.10]離鄉的人治當時返來這
[01:24.73][02:34.60][03:33.32]澎湖　故鄉的名
[01:31.51][02:41.67][03:40.26]故鄉尚美的名

[01:35.75]吹東北風的海岸
[01:53.56]中秋過後風愈寒
[01:58.92]位台灣飄過來的白雲啊
[02:11.07][02:46.03]溫暖的厝瓦　老鈷石的牆圍啊

[02:18.68][03:17.28]有要等人?孤單
[02:23.09][03:21.67]黃昏的白沙　風櫃的海湧聲
[02:30.31][03:28.85]渡海的人治當時返來這
————————————————-

《澎湖戀歌》Phênn-ôo Luân-kua
Tsiam Ngá-bûn
楊阿鬆Iûnn A-sang
十八送君去台灣

tsa̍p-peh sàng kun khì Tâi-uân
目箍你紅我也紅
ba̍k-khoo lí âng guá iā âng
目屎一粒一斤重

ba̍k-sái it-lia̍p it-kun tāng
滴落塗跤塗一空
tih lo̍h thôo-kha thôo tsi̍t-khang
—

吹著南風的海岸
tshue tio̍h lâm-hong ê hái-huānn
海鳥伴著漁船行
hái-tsiáu phuānn tio̍h hî-tsûn kiânn

對臺灣流過來的海水啊
uì Tâi-uân lâu–kuè-lâi ê hái-tsuí–ah
敢有伊的消息欲予我
kám ū i ê siau-sit beh hōo guá

清涼海洋味
tshing-liâng hái-iûnn bī
熱誠人情味滿滿
jia̍t-sîng jîn-tsîng-bī muá-muá

有期待的夢袂孤單
ū kî-thāi ê bāng buē koo-tuann
西嶼的落霞
Sai-sū ê lo̍k-hâ

鬧熱的馬公市仔
lāu-jia̍t ê Má-king-tshī-á
離鄉的人
lī-hiong ê lâng

底當時轉來遮
tī-tang-sî tńg-lâi tsia
澎湖
Phênn-ôo

故鄉的名
kòo-hiong ê miâ
故鄉上媠的名
kòo-hiong siōng suí ê miâ

吹東北風的海岸
tshue tang-pak-hong ê hái-huānn
中秋過後風愈寒
Tiong-tshiu kuè-āu hong jú kuânn

對臺灣飄過來的白雲啊
uì Tâi-uân phiau–kuè-lâi ê pe̍h-hûn–ah
敢有伊的消息欲予我
kám ū i ê siau-sit beh hōo guá

溫暖的厝瓦
un-luán ê tshù-hiā
硓𥑮石的牆圍仔
lóo-kóo-tsio̍h ê tshiûnn-uî-á

有欲等的人袂孤單
ū beh tán ê lâng buē koo-tuann
黃昏的白沙
hông-hun ê Pe̍h-sua

風櫃的海湧聲
Hong-kuī ê hái-íng siann
渡海的人
tōo-hái ê lâng

底當時轉來遮
tī-tang-sî tńg-lâi tsia
澎湖
Phênn-ôo

故鄉的名
kòo-hiong ê miâ
故鄉上媠的名
kòo-hiong siōng suí ê miâ
Find more lyrics at asialyrics.com

澎湖戀歌 (Peng Hu Lian Ge) Lyrics Pinyin

Mu shi yi li yi jin zhong di luo tu jiao tu yikong
chuizhe nan feng di hai’an hainiao banzhe yuchuan xing
wei taiwan liu guolai di haishui a gan you yi de xiaoxi yao hu wo
qingliang haiyang wei rechen renqingwei man man you qidai de meng wa gudan

xi yu de luo xia naore de magong shi a li xiang de renzhi dangshi fan lai zhe
penghu guxiang de ming guxiang shangmei de ming
chui dongbei feng di hai’an zhongqiu guohou feng yu han
wei taiwan piao guolai de baiyun a gan you yi de xiaoxi yao hu wo

#wennuan de cuo wa lao gu shi de qiang wei a you yao deng ren wa gudan
*huanghun de baisha feng gui di hai yong sheng duhai de renzhi dangshi fan lai zhe
penghu guxiang de ming guxiang shangmei de ming
Repeat#,*

[00:01.00] – Penghu liange
[00:03.00] Shiba song jun qu taiwan
[00:04.00] Mu kuang ni hong wo ye hong
[00:11.35] Mu shi yi li yi jin zhong

[00:17.12] Di luo tu jiao tu yikong
[00:22.56] Penghu liange
[00:29.07]
[00:31.73]

[00:33.53]
[00:35.35] Kou bai: Yang a song
[00:37.37] Chuizhe nan feng di hai’an
[00:43.31] Hainiao banzhe yuchuan xing

[00:48.75] Wei taiwan liu guolai di haishui a
[00:55.07][02:05.29] Gan you yi de xiaoxi yao hu wo
[01:00.75] Qingliang haiyang wei rechen renqingwei man man
[01:08.34] You qidai de meng? Gudan

[01:12.75] Xi yu de luo xia naore de magong shi a
[01:20.10] Li xiang de renzhi dangshi fan lai zhe
[01:24.73][02:34.60][03:33.32] Penghu guxiang de ming
[01:31.51][02:41.67][03:40.26] Guxiang shangmei de ming

[01:35.75] Chui dongbei feng di hai’an
[01:53.56] Zhongqiu guohou feng yu han
[01:58.92] Wei taiwan piao guolai de baiyun a
[02:11.07][02:46.03] Wennuan de cuo wa lao gu shi de qiang wei a

[02:18.68][03:17.28] You yao deng ren? Gudan
[02:23.09][03:21.67] Huanghun de baisha feng gui di hai yong sheng
[02:30.31][03:28.85] Duhai de renzhi dangshi fan lai zhe
————————————————-

“penghu liange”Phenn-oo Luan-kua
Tsiam Nga-bun
yang a song Iunn A-sang
shiba song jun qu taiwan

tsa̍p-peh sang kun khi Tai-uan
mu gu ni hong wo ye hong
ba̍k-khoo li ang gua ia ang
mu shi yi li yi jin zhong

ba̍k-sai it-lia̍p it-kun tang
di luo tu jiao tu yikong
tih lo̍h thoo-kha thoo tsi̍t-khang
—

chuizhe nan feng di hai’an
tshue tio̍h lam-hong e hai-huann
hainiao banzhe yuchuan xing
hai-tsiau phuann tio̍h hi-tsun kiann

dui taiwan liu guolai di haishui a
ui Tai-uan lau–kue-lai e hai-tsui–ah
gan you yi de xiaoxi yu yu wo
kam u i e siau-sit beh hoo gua

qingliang haiyang wei
tshing-liang hai-iunn bi
recheng renqingwei man man
jia̍t-sing jin-tsing-bi mua-mua

you qidai de meng mei gudan
u ki-thai e bang bue koo-tuann
xi yu de luo xia
Sai-su e lo̍k-ha

naore de magong shi zi
lau-jia̍t e Ma-king-tshi-a
li xiang de ren
li-hiong e lang

di dangshi zhuan lai zhe
ti-tang-si tng-lai tsia
penghu
Phenn-oo

guxiang de ming
koo-hiong e mia
guxiang shang tuo de ming
koo-hiong siong sui e mia

chui dongbei feng di hai’an
tshue tang-pak-hong e hai-huann
zhongqiu guohou feng yu han
Tiong-tshiu kue-au hong ju kuann

dui taiwan piao guolai de baiyun a
ui Tai-uan phiau–kue-lai e pe̍h-hun–ah
gan you yi de xiaoxi yu yu wo
kam u i e siau-sit beh hoo gua

wennuan de cuo wa
un-luan e tshu-hia
lao 𥑮 shi de qiang wei zi
loo-koo-tsio̍h e tshiunn-ui-a

you yu deng de ren mei gudan
u beh tan e lang bue koo-tuann
huanghun de baisha
hong-hun e Pe̍h-sua

feng gui di hai yong sheng
Hong-kui e hai-ing siann
duhai de ren
too-hai e lang

di dangshi zhuan lai zhe
ti-tang-si tng-lai tsia
penghu
Phenn-oo

guxiang de ming
koo-hiong e mia
guxiang shang tuo de ming
koo-hiong siong sui e mia
Find more lyrics at asialyrics.com

澎湖戀歌 (Peng Hu Lian Ge) Lyrics English

Eight grains a pound of heavy drop falling soil
Blowing the coast of the South Wind with a fishing boat
The seawater flowing from Taiwan, I have the news of Gan Yiyi.
Cool ocean taste enthusiasm is full of expectation dreaming dreams

The fortunate of the rising in the ritual of Niqiao, the people who left the country at the time.
The famous hometown of the hometown of Penghu is still beautiful
Blowing the coast of the northeast wind, the middle and autumn
Baiyun, who is floating in Taiwan, I have the news of Gan Yiyi.

# 温 温 厝 老钴 石 石 啊 等 等 人 人 单
* The people of the sea in the sea sand cabinet at dusk have returned this time
The famous hometown of the hometown of Penghu is still beautiful
REPEAT #, *

[00: 01.00] – Penghu Love Song
[00: 03.00] Eighteen sent to Taiwan
[00: 04.00] Watch you red, I am also red
[00: 11.35] Eight of grain one pound

[00: 17.12] drip earth is an empty
[00: 22.56] Penghu Love Song
[00: 29.07]
[00: 31.73]

[00: 33.53]
[00: 35.35] White: Yang Asne
[00: 37.37] Blowing the coast of South Wind
[00: 43.31] Seabirds are accompanied by fishing boats

[00: 48.75] The sea flowing from Taiwan
[00: 55.07] [02: 05.29] Message of Gan Yili wants me
[01: 00.75] The cool ocean taste is full of love
[01: 08.34] Is there a dream? Lonely

[01: 12.75] Quanxia’s arrogant Maogong City
[01: 20.10] The people who left the country will return this at the time.
[01: 24.73] [02: 34.60] [03: 33.32] The name of the hometown of Penghu
[01: 31.51] [02: 41.67] [03: 40.26] The name of the hometown

[01: 35.75] Blowing the coast of the northeast wind
[01: 53.56] Mid-Autumn Festival is superior
[01: 58.92] Baiyun, who is floating in Taiwan?
[02: 11.07] [02: 46.03] Warm wattwat old cobalt stone wall

[02: 18.68] [03: 17.28] Is there a person who is waiting? Lonely
[02: 23.09] [03: 21.67] Sea Sound of White Sandy Cabinet at dusk
[02: 30.31] [03: 28.85] Trust in the sea returned at the time
————————————————-

“湖 歌” phênn-ô Luân-kua
Tsiam Ngá-bûn
Yang Asngi Ingnn A-SANG
Eighteen to send to Taiwan

Tsa̍p-peh sàng kun khì tâi-uân
Take your hiking, I am also red.
Ba̍k-khoo líng guá āng
Globes a pound of weight

Ba̍k-sái it-lia̍p it-kun tāng
Drip coating
Tih Lo̍h Thôo-Kha Thôo TSI̍T-KHANG
—-

Blowing the coast of the south wind
TSHUE TIOH LâM-hong ê hái-huānn
Sea bird is accompanied by fishing boats
Hái-Tsiáu Phuānn Tioh Hî-Tsûn Kiânn

The sea flows to Taiwan.
Uì tâi-uân lâ – kuè-lâi ê hái-tsuí – ah
Dare to have an information to give me
Kám Siau-Sit Beh hōo guá

Cool ocean
Tshing-liâng hái-ûnn bī
The enthusiasm is full of people
JIAT-SîNG Jîn-Tsîng-Bī Muá-muá

Expectant dreams
ū kî-thāi ê bāng bu ē koo-tuann
Sunset
Sai-sū ê lo̍k-h

Macong
Lāu-jia̍t ê má-king-tshī-á
People who left the countryside
Lī-hiong ê lâng

At the end, it turned
Tī-tang-sî tńg-lâi TSIA
Penghu
PHênn-ôo

The name of the hometown
Kòo-hiong ê miâ
The name of the hometown
Kòo-hiong siōng suí ê miâ

Blowing the coast of the northeast
TSHUE TANG-PAK-Hong ê Hái-huānn
Mid-Autumn Festival
Tiong-Tshiu Kuè-āu hong jú kuânn

White clouds that are floating in Taiwan
Uì tâi-uân phila – kuè-lâi ê pe̍h-hûn – ah
Dare to have an information to give me
Kám Siau-Sit Beh hōo guá

Warm watt
Un-luán ê tshù-hiā
Wall of the stone
Lóo-kóo-tsio ̍h ê tshiûnn-uî-á

People who have their desires are alone
ū Beh tán ê lâng bu ē koo-tuann
White sand at dusk
Hông-hun ê PE̍H-SUA

Haicer of the wind cabinet
Hong-kuī ê hái-íng siann
Human people
Tōo-hái ê lâng

At the end, it turned
Tī-tang-sî tńg-lâi TSIA
Penghu
PHênn-ôo

The name of the hometown
Kòo-hiong ê miâ
The name of the hometown
Kòo-hiong siōng suí ê miâ
Find more lyrics at asialyrics.com

Zhan Ya Wen (詹雅雯) Lyrics – 澎湖戀歌 (Peng Hu Lian Ge)

Zhan Ya Wen (詹雅雯)

澎湖戀歌 (Peng Hu Lian Ge)