來去茶山 (Lai Qu Cha Shan) Lyrics – Bai He Hua (百合花)

來去茶山 (Lai Qu Cha Shan) 歌词 Lyrics by Bai He Hua (百合花)

手捾茶籗六角峭
tshiú kuānn tê-khah la̍k kak tsio
手提茶籃六角峭
來去茶山挽茶葉

lai-khir tê-suann bán tê-hio̍h
前去茶山採茶葉
身軀拍澹驚人笑
sin-khu phah tâm kiann-lâng tshiò

身體淋濕怕人笑
若無艱苦錢袂著
nā-bô kan-khóo tsînn buē tio̍h
若沒吃苦沒錢賺

————————————————
決定轉來做/啥物攏嘛愛學
kuat-tīng tńg–lâi tsò, siánn-meh lóng-mà ài o̍h
決定回來做/什麼都要學

哎喲/朋友直直招/欲迌
ai-iō, pîng-iú ti̍t-ti̍t tsio, beh tshit-thô
唉唷/朋友一直約/出去玩
煞毋知影我咧挽茶葉

suah m̄ tsai-iánn guá leh bán tê-hio̍h
殊不知我在採茶葉
閣愛撥工去上課
koh ài puah-kang khìr siōng-khò

還得撥空去上課
驚我綴阮老爸綴袂著
kiann guá tèr guán lāu-pē tèr buē tio̍h
怕我趕不上父親的腳步

天頂有阿公佮阿公的阿公
thinn-tíng ū a-kong ê a-kong
天上有爺爺和爺爺的爺爺
身邊有阮囝的阿公

sin-pinn ū gún kiánn ê a-kong
身邊有我兒的爺爺
用盡我的力量/絕對袂予恁失望
iōng-tsīn guá ê li̍k-liōng, tsua̍t-tuì buē hōo lín sit-bōng

用盡我的力量/絕對不會讓你們失望
予咱愈來愈興/予咱愈來愈旺
hōo lán lú lai lú hing, hōo lán lú lai lú ōng
讓我們越來越興/讓我們越來越旺

————————————————
手捾茶籗六角峭
tshiú kuānn tê-khah la̍k kak tsio
手提茶籃六角峭

來去茶山挽茶葉
lai-khir tê-suann bán tê-hio̍h
前去茶山採茶葉
身軀拍澹驚人笑

sin-khu phah tâm kiann-lâng tshiò
身體淋濕怕人笑
若無艱苦錢袂著
nā-bô kan-khóo tsînn buē tio̍h

若沒吃苦沒錢賺
————————————————
靠天咧食飯/真歹按算
khò thinn leh tsia̍h-pn̄g, tsin phái àn-sǹg

靠天吃飯/無法預期
天猶未光/就愛行茶園
thinn iah-buē, tiō ài kiânn tê-hn̂g
先還沒亮/就要巡茶園

直直思考/傳統手路
ti̍t-ti̍t su-khó, thuân-thóng tshiú-lōo
不停思考/傳統功夫
按怎進步/按怎種作

án-tsuánn tsìn-pōo, án-tsuánn tsìng-tsoh
怎麼進步/怎麼栽種
按怎樣仔對咱才有幫助
án-tsuánn-iūnn-á tuì lán tsiah ū pang-tsōo

怎麼樣做對我們才有幫助
日頭空氣水/雨欲落佗位
li̍t-thâu khong-khì tsuí, hōo beh loh tó-uī
陽光空氣水/雨會落何處

溫度濕度著注意
un-tōo sip-tōo tio̍h tsù-ì
溫度濕度得注意
才通生產穩定的茶米

tsiah thang sing-sán ún-tīng ê tê-bí
才能生產穩定的茶葉
同行的經驗互相參考/攏莫崁步
tông-hâng ê king-giām hōo-siong tsham-khó, lóng mài khàm pōo

同行的經驗互相參考/都不私藏
人客鬥相報/逐家攏會愈來愈好
lâng-kheh tàu sio pò, ta̍k-ke ē lú lâi lú hó
客人互相介紹/大家都會越來越好

————————————————
手捾茶籗六角峭
tshiú kuānn tê-khah la̍k kak tsio
手提茶籃六角峭

來去茶山挽茶葉
lai-khir tê-suann bán tê-hio̍h
前去茶山採茶葉
身軀拍澹驚人笑

sin-khu phah tâm kiann-lâng tshiò
身體淋濕怕人笑
若無艱苦錢袂著
nā-bô kan-khóo tsînn buē tio̍h

若沒吃苦沒錢賺
Find more lyrics at asialyrics.com

來去茶山 (Lai Qu Cha Shan) Lyrics Pinyin

Shou wo cha zhuo liujiao qiao
tshiu kuann te-khah la̍k kak tsio
shouti cha lan liujiao qiao
laiqu chashan wan chaye

lai-khir te-suann ban te-hio̍h
qian qu chashan cai chaye
shenqu pai dan jingren xiao
sin-khu phah tam kiann-lang tshio

shenti lin shi paren xiao
ruo wu jianku qian meizhe
na-bo kan-khoo tsinn bue tio̍h
ruo mei chiku mei qian zhuan

————————————————
jueding zhuan lai zuo/sha wu long ma ai xue
kuat-ting tng–lai tso, siann-meh long-ma ai o̍h
jueding huilai zuo/shenme dou yao xue

aiyo/pengyou zhi zhi zhao/yu tu
ai-io, ping-iu ti̍t-ti̍t tsio, beh tshit-tho
ai yo/pengyou yizhi yue/chuqu wan
sha wu zhi ying wo lie wan chaye

suah m̄ tsai-iann gua leh ban te-hio̍h
shubuzhi wo zai cai chaye
ge ai bo gong qu shangke
koh ai puah-kang khir siong-kho

hai de bo kong qu shangke
jing wo zhui ruan lao ba zhui meizhe
kiann gua ter guan lau-pe ter bue tio̍h
pa wo ganbushang fuqin de jiaobu

tianding you agong ge agong de agong
thinn-ting u a-kong e a-kong
tianshang you yeye he yeye de yeye
shenbian you ruan jian de agong

sin-pinn u gun kiann e a-kong
shenbian you wo er de yeye
yong jin wo de liliang/juedui mei yu nen shiwang
iong-tsin gua e li̍k-liong, tsua̍t-tui bue hoo lin sit-bong

yong jin wo de liliang/juedui bu hui rang nimen shiwang
yu zan yu lai yu xing/yu zan yu lai yu wang
hoo lan lu lai lu hing, hoo lan lu lai lu ong
rang women yue lai yue xing/rang women yue lai yue wang

————————————————
shou wo cha zhuo liujiao qiao
tshiu kuann te-khah la̍k kak tsio
shouti cha lan liujiao qiao

laiqu chashan wan chaye
lai-khir te-suann ban te-hio̍h
qian qu chashan cai chaye
shenqu pai dan jingren xiao

sin-khu phah tam kiann-lang tshio
shenti lin shi paren xiao
ruo wu jianku qian meizhe
na-bo kan-khoo tsinn bue tio̍h

ruo mei chiku mei qian zhuan
————————————————
kao tian lie shi fan/zhen dai an suan
kho thinn leh tsia̍h-pn̄g, tsin phai an-sǹg

kao tian chifan/wufa yuqi
tian you wei guang/jiu ai xing chayuan
thinn iah-bue, tio ai kiann te-hn̂g
xian hai mei liang/jiu yao xun chayuan

zhi zhi sikao/chuantong shou lu
ti̍t-ti̍t su-kho, thuan-thong tshiu-loo
bu ting sikao/chuantong gongfu
an zen jinbu/an zen zhong zuo

an-tsuann tsin-poo, an-tsuann tsing-tsoh
zenme jinbu/zenme zaizhong
an zenyang zi dui zan cai you bangzhu
an-tsuann-iunn-a tui lan tsiah u pang-tsoo

zenme yang zuo dui women cai you bangzhu
ri tou kongqi shui/yu yu luo tuo wei
li̍t-thau khong-khi tsui, hoo beh loh to-ui
yangguang kongqi shui/yu hui luo he chu

wendu shiduzhe zhuyi
un-too sip-too tio̍h tsu-i
wendu shidu de zhuyi
cai tong shengchan wending de cha mi

tsiah thang sing-san un-ting e te-bi
caineng shengchan wending de chaye
tongxing de jingyan huxiang cankao/long mo kan bu
tong-hang e king-giam hoo-siong tsham-kho, long mai kham poo

tongxing de jingyan huxiang cankao/dou bu si cang
ren ke dou xiang bao/zhu jia long hui yu lai yu hao
lang-kheh tau sio po, ta̍k-ke e lu lai lu ho
keren huxiang jieshao/dajia duhui yue lai yue hao

————————————————
shou wo cha zhuo liujiao qiao
tshiu kuann te-khah la̍k kak tsio
shouti cha lan liujiao qiao

laiqu chashan wan chaye
lai-khir te-suann ban te-hio̍h
qian qu chashan cai chaye
shenqu pai dan jingren xiao

sin-khu phah tam kiann-lang tshio
shenti lin shi paren xiao
ruo wu jianku qian meizhe
na-bo kan-khoo tsinn bue tio̍h

ruo mei chiku mei qian zhuan
Find more lyrics at asialyrics.com

來去茶山 (Lai Qu Cha Shan) Lyrics English

Hand 捾 捾 六 六 捾 捾 捾 捾
Tshiú kuānn tê-khah la̍k kak tsio
Hand -ticked tea basket hexagonal steep
Come and go to Chashan to pull tea

lai-khir Tk-SUANN Bán Tê- Hio̍h
Go to Chashan to pick tea
The body smiled amazing
SIN-KHU PHAH Tâm Kiann-Lâng Tshiò note

The body is wet and afraid of people laugh
If there is no hardship money
nā-bô kan-khóo tsînnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna
If you don’t have to suffer, you have no money to earn

————————————————————————
Decide to transfer to/what do you like to love
kuat-tīng tatg-lâi tsò, siánn-meh lóng-mài o̍hh
Decide to come back and do everything

Ouch/Friends straightforward/desire
AI-Iō, P-ng-Iú Ti̍t-Ti̍t Tsio, Beh Tshit-THô
出//Friends always appointment/out
Don’t know the shadow, I watched the tea

suah m̄ tsai-Iánn Guá leh bán tê-hio̍hhhhhhhhhhhhhhhh
I don’t know if I am picking tea
Pavilion loves to work in class
koh ài puah-kang khìr siōng-khò

I have to go to class
Shocking me, duet Ruan Ruan, dressed up
Kiann Guá tèr guán lāu-pē tèr buē tio̍hhhhhhhhhhhhh
I’m afraid I can’t keep up with my father’s footsteps

The Grandpa of Grandpa Grandpa in the sky
Thinn-Tíng ū a-kong ê A-kong
There are grandpa and grandpa in the sky
There is Ruan Yan’s Gong around

sin-poinn ū gún kiánn ê A-kong
My grandfather around me
Use my strength/absolutely disappointed
lyōng-tsīn guá ê li̍k-liōng, tsua̍t-tuì bulín sit-bōng

Try to use my strength/will never let you down
Give us more and more fun/Give us more and more prosperous
hōo lán lú li lú hing, hōo lán lú li lúren
Let us become more and more prosperous/make us more and more prosperous

————————————————————————
Hand 捾 捾 六 六 捾 捾 捾 捾
Tshiú kuānn tê-khah la̍k kak tsio
Hand -ticked tea basket hexagonal steep

Come and go to Chashan to pull tea
lai-khir Tk-SUANN Bán Tê- Hio̍h
Go to Chashan to pick tea
The body smiled amazing

SIN-KHU PHAH Tâm Kiann-Lâng Tshiò note
The body is wet and afraid of people laugh
If there is no hardship money
nā-bô kan-khóo tsînnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna

If you don’t have to suffer, you have no money to earn
————————————————————————
By the sky food/really calculate
Khò Thinn Leh Tsia̍h-Pn̄g, TSIN PHái àn-Sǹg

Eating on the sky/unpredictable
God is still without light/just love the tea garden
Thinn IAH-BUē, Tiō ài Kiânn Tê-HN̂g
Before light, you have to patrol the tea garden

Think straight up/traditional hand
Ti̍t-Tiut Su-Khó, Thuân-Thóng Tshiú-lōo
Constantly thinking/traditional kung fu
How to progress/how to do

án-tsuánn tsìn-pōo, án-tsuánn tsìng-tsoh
How to improve/how to plant
What kind of doll is helpful to us
nn-TSUánn-Iūnn-á tuì lán tsiahū pang-tsōo

How to do it can help us
Sunhead air water/rain desire to fall
liât-Thku Khong-Khì tsuí, hōo beh loh tó-uī
Where will the sun air water/rain fall?

Pay attention to temperature and humidity
un-tōo sip-tōo tio̍h tsù-ì ì ——————
Pay attention to temperature and humidity
Caitong production of stable tea rice

TSIAH THANG SING-Sán particular
In order to produce stable tea
Experience of peers refer to each other
tông-hêng-king-giām hōo-siong tsham-khó, lóng mài khàm pōo

Experience of peers refer to each other/do not hide privately
People and guests fight for each other/close home will be better and better
lâng-kheh tàu sio pò, ta̍k-keē lú lâi lú hó
Guests introduce each other/Everyone will get better and better

————————————————————————
Hand 捾 捾 六 六 捾 捾 捾 捾
Tshiú kuānn tê-khah la̍k kak tsio
Hand -ticked tea basket hexagonal steep

Come and go to Chashan to pull tea
lai-khir Tk-SUANN Bán Tê- Hio̍h
Go to Chashan to pick tea
The body smiled amazing

SIN-KHU PHAH Tâm Kiann-Lâng Tshiò note
The body is wet and afraid of people laugh
If there is no hardship money
nā-bô kan-khóo tsînnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna

If you don’t have to suffer, you have no money to earn
Find more lyrics at asialyrics.com

Bai He Hua (百合花) Lyrics – 來去茶山 (Lai Qu Cha Shan)

Bai He Hua (百合花)

來去茶山 (Lai Qu Cha Shan)