to moonn6pence from shootingstar(papayeverte)
★
오! 나의 사랑하는 아버지(O! mio babbino caro)는 푸치니의 오페라 쟈니 스키키(Gianni Schicchi) 중에서 나오는 감미로운 아리아입니다. 극중에서 로레타(Lauretta)가 아버지 쟈니 스키키(Gianni Schicchi)에게 리누치오(Rinuccio)와 결혼할 수 있도록 해달라고 애원하는 내용입니다. 감미로운 멜로디 속에는 결혼시켜주지 않으면 물에 빠져죽겠다는 애교반 위협반(?)의 내용이 담겨있습니다.(★영화 전망좋은방 ost 로도사용되었던곡입니다)
★O mio babbino caro
O mio babbino caro,
아! 내 사랑스러운 아버지,
mi piace e` bello, bello
난 그를 사랑해요,
그는 정말 멋진사람이에요
voandare in Porta Rossa
저는 Porta Rossa로 가서
a comperar lanello!
반지를 사려해요!
Si`, si`, ci voglio andare!
그래요, 그래요, 그럴생각이에요!
e se lamassi indarno,
만약 내가 헛되히 사랑한다면,
andrei sul Ponte Vecchio,
베키오 다리로 달려가서,
ma per buttarmi in Arno!
아르노강에 몸을 던지겠어요!
Mi struggo e mi tormento!
나는 초조하고 고통스러워요!
O Dio, vorrei morir!
신이여! 차라리 죽는게 나아요!
Babbo, pieta`, pieta`!
아버지, 불쌍히 여겨주세요!
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
김보경 – 드라마틱
11월 – 그래도 한 번
O Mio Babbino Caro Lyrics Romanized
to moonn6pence from shootingstar(papayeverte)
★
o! naui salanghaneun abeoji(O! mio babbino caro)neun puchiniui opela jyani seukiki(Gianni Schicchi) jung-eseo naoneun gammiloun aliaibnida. geugjung-eseo loleta(Lauretta)ga abeoji jyani seukiki(Gianni Schicchi)ege linuchio(Rinuccio)wa gyeolhonhal su issdolog haedallago aewonhaneun naeyong-ibnida. gammiloun mellodi sog-eneun gyeolhonsikyeojuji anh-eumyeon mul-e ppajyeojuggessdaneun aegyoban wihyeobban(?)ui naeyong-i damgyeoissseubnida.(★yeonghwa jeonmangjoh-eunbang ost lodosayongdoeeossdeongog-ibnida)
★O mio babbino caro
O mio babbino caro,
a! nae salangseuleoun abeoji,
mi piace e` bello, bello
nan geuleul salanghaeyo,
geuneun jeongmal meosjinsalam-ieyo
voandare in Porta Rossa
jeoneun Porta Rossalo gaseo
a comperar lanello!
banjileul salyeohaeyo!
Si`, si`, ci voglio andare!
geulaeyo, geulaeyo, geuleolsaeng-gag-ieyo!
e se lamassi indarno,
man-yag naega heosdoehi salanghandamyeon,
andrei sul Ponte Vecchio,
bekio dalilo dallyeogaseo,
ma per buttarmi in Arno!
aleunogang-e mom-eul deonjigess-eoyo!
Mi struggo e mi tormento!
naneun chojohago gotongseuleowoyo!
O Dio, vorrei morir!
sin-iyeo! chalali jugneunge naayo!
Babbo, pieta`, pieta`!
abeoji, bulssanghi yeogyeojuseyo!
Find more lyrics at asialyrics.com
O Mio Babbino Caro Lyrics English
to moonn6pence from shootingstar(papayeverte)
★
Oh! My beloved father (O! mio babbino caro) is a sweet aria from Puccini’s opera Gianni Schicchi. In the play, Lauretta begs his father, Gianni Schicchi, to allow him to marry Rinuccio. The sweet melody contains the content of the aegyo class threatening class (?), saying that if you don’t marry me, you’ll be drowned in the water.
O mio babbino caro
O mio babbino caro,
Ah! My dear father,
mi piace e` bello, bello
I love him,
He’s a really cool guy
voandare in Porta Rossa
I go to Porta Rossa
a comperar lanello!
I’m looking for a ring!
Si`, si`, ci voglio andare!
Yes, yes, I think so!
e se lamassi indarno,
If I love in vain,
andrei sul Ponte Vecchio,
Running to the Vecchio Bridge,
ma per buttarmi in Arno!
I’ll throw myself into the Arno River!
Mi struggo e mi tormento!
I am nervous and in pain!
O Dio, vorrei morir!
God! I’d rather die!
Babbo, pieta`, pieta`!
Father, please have pity!
Find more lyrics at asialyrics.com
Kiri Te Kanawa Lyrics – O Mio Babbino Caro
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases