L’amour est un oiseau rebelle
사랑은 다루기 힘든 새와 같아서
que nul ne peut apprivoiser
아무도 길들일 수 없죠.
——————-
et c’est bien en vain qu’on l’appelle
그를 불러봤자 소용이 없어요.
s’il lui convient de refuser
그가 싫다고 하면 그만이죠
————————-
Rien n’y fait, menace ou prière
위협하거나 간청해도 안된답니다
l’un parle bien, l’autre se tait
어떤 이는 듣기 좋은 말을 하고 어떤이는 과묵하지요
——————————–
Et c’est l’autre que je préfère
난 과묵한 사람이 좋아요
Il n’a rien dit mais il me plaît
그는 말이 없이도 내 마음을 움직이죠
————————————
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!
—————————-
사랑, 사랑, 사랑, 사랑이여
L’amour est enfant de Bohême
사랑은 집시 아이처럼
il n’a jamais, jamais connu de loi
어떤 법칙을 지켜야 하는 것은 아니죠
—————————————-
si tu ne m’aimes pas, je t’aime
만일 당신이 날 사랑하지 않는다면 내가 당신을 사랑하게 되죠
——————————————
si je t’aime, prends garde à toi!
만일 내가 당신을 사랑하게 되면 조심하는 게 좋을 거예요
—————————————–
Si tu ne m’aimes pas
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime!
만일 당신이 날 사랑하지 않는다면 내가 당신을 사랑하게 되죠
——————————————-
Mais, si je t’aime,
하지만 만일 내가 당신을 사랑하게 되면
Si je t’aime, prends garde à toi!
당신은 조심하는 게 좋을 거예요
L’amour est un oiseau rebelle
사랑은 반항하는 새와 같아서
que nul ne peut apprivoiser
아무도 길들일 수 없죠.
et c’est bien en vain qu’on l’appelle
그를 불러봤자 소용이 없어요.
s’il lui convient de refuser
만일 그가 오지 않는다면
Rien n’y fait, menace ou prière
위협하거나 간청해도 안된답니다
l’un parle bien, l’autre se tait
어떤 이는 언변이 좋고 어떤이는 과묵하지요
Et c’est l’autre que je préfère
전 과묵한 편이 좋아요
Il n’a rien dit mais il me plaît
말이 없이도 그는 내 마음을 움직이죠
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!
사랑, 사랑, 사랑, 사랑
L’amour est enfant de Bohême
사랑은 집시 아이처럼
il n’a jamais, jamais connu de loi
어떤 법칙을 지켜야 하는 것은 아니죠
si tu ne m’aimes pas, je t’aime
만일 당신이 날 사랑하지 않는다면 전 당신을 사랑하게 되죠
si je t’aime, prends garde à toi!
만일 내가 당신을 사랑하지 않는다면 조심하는 게 좋을 거예요
Si tu ne m’aimes pas
만일 당신이 날 사랑하지 않는다면 전 당신을 사랑하게 되죠
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime!
만일 내가 당신을 사랑하지 않는다면 조심하는 게 좋을 거예요
Mais, si je t’aime,
하지만 만일 내가 당신을 사랑한다면
Si je t’aime, prends garde à toi!
당신은 조심하는 게 좋을 거예요
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Habanera (하바네라) (비제 오페라 가르멘 중에서) Lyrics Romanized
L’amour est un oiseau rebelle
salang-eun dalugi himdeun saewa gat-aseo
que nul ne peut apprivoiser
amudo gildeul-il su eobsjyo.
——————-
et c’est bien en vain qu’on l’appelle
geuleul bulleobwassja soyong-i eobs-eoyo.
s’il lui convient de refuser
geuga silhdago hamyeon geuman-ijyo
————————-
Rien n’y fait, menace ou priere
wihyeobhageona gancheonghaedo andoendabnida
l’un parle bien, l’autre se tait
eotteon ineun deudgi joh-eun mal-eul hago eotteon-ineun gwamughajiyo
——————————–
Et c’est l’autre que je prefere
nan gwamughan salam-i joh-ayo
Il n’a rien dit mais il me plait
geuneun mal-i eobs-ido nae ma-eum-eul umjig-ijyo
————————————
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!
—————————-
salang, salang, salang, salang-iyeo
L’amour est enfant de Boheme
salang-eun jibsi aicheoleom
il n’a jamais, jamais connu de loi
eotteon beobchig-eul jikyeoya haneun geos-eun anijyo
—————————————-
si tu ne m’aimes pas, je t’aime
man-il dangsin-i nal salanghaji anhneundamyeon naega dangsin-eul salanghage doejyo
——————————————
si je t’aime, prends garde a toi!
man-il naega dangsin-eul salanghage doemyeon josimhaneun ge joh-eul geoyeyo
—————————————–
Si tu ne m’aimes pas
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime!
man-il dangsin-i nal salanghaji anhneundamyeon naega dangsin-eul salanghage doejyo
——————————————-
Mais, si je t’aime,
hajiman man-il naega dangsin-eul salanghage doemyeon
Si je t’aime, prends garde a toi!
dangsin-eun josimhaneun ge joh-eul geoyeyo
L’amour est un oiseau rebelle
salang-eun banhanghaneun saewa gat-aseo
que nul ne peut apprivoiser
amudo gildeul-il su eobsjyo.
et c’est bien en vain qu’on l’appelle
geuleul bulleobwassja soyong-i eobs-eoyo.
s’il lui convient de refuser
man-il geuga oji anhneundamyeon
Rien n’y fait, menace ou priere
wihyeobhageona gancheonghaedo andoendabnida
l’un parle bien, l’autre se tait
eotteon ineun eonbyeon-i johgo eotteon-ineun gwamughajiyo
Et c’est l’autre que je prefere
jeon gwamughan pyeon-i joh-ayo
Il n’a rien dit mais il me plait
mal-i eobs-ido geuneun nae ma-eum-eul umjig-ijyo
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!
salang, salang, salang, salang
L’amour est enfant de Boheme
salang-eun jibsi aicheoleom
il n’a jamais, jamais connu de loi
eotteon beobchig-eul jikyeoya haneun geos-eun anijyo
si tu ne m’aimes pas, je t’aime
man-il dangsin-i nal salanghaji anhneundamyeon jeon dangsin-eul salanghage doejyo
si je t’aime, prends garde a toi!
man-il naega dangsin-eul salanghaji anhneundamyeon josimhaneun ge joh-eul geoyeyo
Si tu ne m’aimes pas
man-il dangsin-i nal salanghaji anhneundamyeon jeon dangsin-eul salanghage doejyo
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime!
man-il naega dangsin-eul salanghaji anhneundamyeon josimhaneun ge joh-eul geoyeyo
Mais, si je t’aime,
hajiman man-il naega dangsin-eul salanghandamyeon
Si je t’aime, prends garde a toi!
dangsin-eun josimhaneun ge joh-eul geoyeyo
Find more lyrics at asialyrics.com
Habanera (하바네라) (비제 오페라 가르멘 중에서) Lyrics English
L’AMOUR EST Un Oiseau Rebelle
Love is like a bird that is hard to deal with
QUE NUL NE PEUT Apprivoiser
No one can tame.
————————
ET C’Est Bien En Vain QU’Oon L’Appelle
It’s no use to call him.
S’IL Lui Convient de Refuser
If he doesn’t like him, stop
—————————–
Rien N’y Fait, Menace OU Prière
You can’t threaten or plead
L’UN Parle Bien, L’AUTRE SE TAIT
Some say good words and some are silent
————————————-
ET C’Est L’Autre Que je PRéfère
I like a quiet person
IL N’a Rien Dit Mais IL Me Plaît
He moves my heart without words
——————————————-
L’AMOUR! L’AMOUR! L’AMOUR! L’AMOUR!
———————————
Love, love, love, love
L’AMOUR EST Enfant de Bohême
Love is like a gypsy child
IL N’A JAMAIS, JAMAIS Connu de Loi
You don’t have to follow any law
———————————————-
Si Tu Ne M’AIMES PAS, Je T’AIME
If you don’t love me, I will love you
————————————————-
SI je t’AIME, Prends Garde à toi!
If I love you, it would be better to be careful
————————————————-
Si Tu Ne M’AIMES PAS
Si tu Ne m’AIMES PAS, Je T’aime!
If you don’t love me, I will love you
————————————————–
MAIS, SI je t’aime,
But if I love you
Si je t’AIME, Prends Garde à toi!
You will be careful to be careful
L’AMOUR EST Un Oiseau Rebelle
Love is like a rebellious bird
QUE NUL NE PEUT Apprivoiser
No one can tame.
ET C’Est Bien En Vain QU’Oon L’Appelle
It’s no use to call him.
S’IL Lui Convient de Refuser
If he doesn’t come
Rien N’y Fait, Menace OU Prière
You can’t threaten or plead
L’UN Parle Bien, L’AUTRE SE TAIT
Some people have good words and some are silent
ET C’Est L’Autre Que je PRéfère
I like the silent side
IL N’a Rien Dit Mais IL Me Plaît
Without words, he moves my heart
L’AMOUR! L’AMOUR! L’AMOUR! L’AMOUR!
Love, love, love, love
L’AMOUR EST Enfant de Bohême
Love is like a gypsy child
IL N’A JAMAIS, JAMAIS Connu de Loi
You don’t have to follow any law
Si Tu Ne M’AIMES PAS, Je T’AIME
If you don’t love me, I will love you
SI je t’AIME, Prends Garde à toi!
If I don’t love you, it would be better to be careful
Si Tu Ne M’AIMES PAS
If you don’t love me, I will love you
Si tu Ne m’AIMES PAS, Je T’aime!
If I don’t love you, it would be better to be careful
MAIS, SI je t’aime,
But if I love you
Si je t’AIME, Prends Garde à toi!
You will be careful to be careful
Find more lyrics at asialyrics.com
박지윤 Lyrics – Habanera (하바네라) (비제 오페라 가르멘 중에서)
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases