호랑이 눈빛
虎视眈眈
넌 쥐구멍에 숨지
你藏身于老鼠洞里
움찔
吓得一激灵
먹을 수가 없다면 굶지
若是食不下咽 那就挨饿呗
과식해도 배가 고파
就算暴饮暴食 也仍饥肠辘辘
먹고 먹히고 떨어져
一方捕食一方被食 而后分道扬镳 (注: 根据专辑简介里的校暴主题, 此处的吃与被吃可理解为欺凌和被欺凌)
난 몇 개의 새벽을 견뎌 냈더니
我已咬牙熬过多个清晨时分
드디어 오늘의 해가 떴다
今日 终于迎来朝阳升起
원스텝 투스텝 훅
一步 两步 钩拳出击
KO 된 너는 순두부
被彻底击败的你 堪比嫩豆腐 (注: 韩式嫩豆腐汤, 即比喻原先看似是强者的恶党, 实则弱小到不堪一击)
Bad boy 벌어 많은
坏男孩 无休无止
paper dollar peso
不停地赚着大钱
목숨은 하나지만 두 개처럼
虽说性命只有一条 却似将其分作两半
play work
玩乐工作两不误
코인을 넣어 노래를 한 곡
投入硬币 一曲歌毕
부르고서 먹어버려 한국
就将整个韩国 都彻底吞食
계속 나를 방해하는 애들과의 사투
总在进行着 与妨碍我的家伙们斗争
눈치게임 같아 마치 화투
像是眼色游戏 又似玩着花斗纸牌
덤벼 루저스
一哄而上吧 你等失败者
그럼 나는 걔네들을 knock down
那么 我就会将他们都统统击垮
쓰러져 악당
歹人恶徒尽数倒下
걔네들의 코인을 낚아
将他们的金币 都收入囊中
생각보다 출혈이 상당해
出血比想象中还要严重些
그럴 때마다 붕대를 감아
每当那时 就以绷带层层包裹
투명했던 붕대는 빨간색
曾无色透明的绷带 瞬时染红
얼룩이 묻은 내 인생은 TIE DYE
我那沾上污点的人生 就用扎染覆盖 (注: TIE DYE 即扎染的纺织品染色工艺, 即哪怕染上污垢, 也用艺术的方式添彩修饰, 最终反而由坏的起因而呈现出好的效果)
DIE DIE DIE DIE
내 인생과 싸워 왔지 my life
和我的人生 一路负隅顽抗至今
DIE DIE DIE DIE
이 경기는 지금부터 하이라이트
这场竞技 从此刻起才是高光时刻
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
오 운명의 여신은 날 또 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
울 엄마는 말했지
妈妈曾如此说过
어디 가서 맞고 오진 말랬지
无论去哪里 都不要挨打而生
엄마 말을 잘 듣는 아들이었으니
因作为儿子 我对母亲的话很是听从
내 교복에 묻은 피는 내 게 아니었지
我校服上沾染的血渍 并非属于我的
피가 섞인 가래침
夹杂鲜血的痰
난 지켰어 울 엄마의 가르침
母亲的教诲 我已谨记遵守
먼저 시비 건 적은 없어 한 번도
也从不曾先于他人 挑起是非
한 대 맞음 두 배로 갚아 반드시
若遭受毒打 那必会两倍奉还
근데 나이를 먹으니
但是自年岁渐长后
걔네들은 아무것도 아니더라고
方才了然 那些家伙根本不足挂齿
이젠 현실과 싸워 늘어나 상처
如今与现实奋力斗争 新伤不断增添
얜 몇 대를 맞어도
无论他挨打多少次
쓰러지지 않어 난 섀도우 박서
也绝不倒下 我捶打出眼影般的淤青
넘어질 때마다 엄마 말을 기억해
每每摔倒在地时 都铭记妈妈的诫语
일어서야 해 심판이 10초 새기 전에
在裁判倒数十秒前 要赶紧振作站起
먹여야 돼 한방 기회들을 노려
须得养活自己 牢牢把握一次机遇
이건 언더독의 반란
这就是黑马的叛乱暴走 (注: 언더독 即 underdog, 意为比赛中不被看好的弱者或被压迫者)
말했잖아 아까 패배자로 살 바에는
不是说过了吗 与其作为失败者苟且而活
죽음을 달라 벌처럼 날아
倒不如干脆祈求赐死 像蜜蜂般飞转
나비처럼 쏴 마치
犹如蝴蝶般轻巧飞闪
무하마드 알리처럼 말이야
就仿佛穆罕默德 阿里那样 (注: 美国著名拳王)
맞은 데가 아파도 이건 창작고
哪怕挨打处很是疼痛 这也是创作
이걸 가사로 바꾼 다음에
在将此糅进歌词过后
몇 배로 갚아줘
就请加倍返还给我
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
그로기 상태 지금 너무 위험해
眩晕无力 步伐踉跄 状态太过危险
DIE DIE
오 운명의 여신은 나를 시험해
Oh 命运女神 正在对我施以考验
DIE DIE
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
DIE DIE (스터디그룹 X 기리보이) ((DIE DIE (STUDY GROUP X GIRIBOY)) Lyrics Pinyin
Holang-i nunbich
hushidandan
neon jwigumeong-e sumji
ni cangshen yu laoshu dong li
umjjil
xia de yi jiling
meog-eul suga eobsdamyeon gulmji
ruoshi shi buxia yan na jiu ai e bei
gwasighaedo baega gopa
jiusuan bao yin baoshi ye reng jichang lulu
meoggo meoghigo tteol-eojyeo
yifang bushi yifang bei shi erhou fendaoyangbiao (zhu: Genju zhuanji jianjie li de xiao bao zhuti, ci chu de chi yu bei chi ke lijie wei qiling he bei qiling)
nan myeoch gaeui saebyeog-eul gyeondyeo naessdeoni
wo yi yaoya aoguo duo ge qingchen shifen
deudieo oneul-ui haega tteossda
jinri zhongyu ying lai zhaoyang sheng qi
wonseuteb tuseuteb hug
yibu liang bu gou quan chuji
KO doen neoneun sundubu
bei chedi jibai de ni kan bi nen doufu (zhu: Han shi nen doufu tang, ji biyu yuanxian kan si shi qiang zhe de e dang, shize ruoxiao dao bukan yi ji)
Bad boy beol-eo manh-eun
huai nanhai wu xiu wu zhi
paper dollar peso
bu ting de zhuanzhe daqian
mogsum-eun hanajiman du gaecheoleom
suishuo xingming zhiyou yitiao que shi jiang qi fen zuo liang ban
play work
wan yue gongzuo liang bu wu
koin-eul neoh-eo nolaeleul han gog
touru yingbi yi qu ge bi
buleugoseo meog-eobeolyeo hangug
jiu jiang zhengge hanguo dou chedi tunshi
gyesog naleul banghaehaneun aedeulgwaui satu
zong zai jinxingzhe yu fang’ai wo de jiahuomen douzheng
nunchigeim gat-a machi hwatu
xiang shi yanse youxi you shi wanzhe hua dou zhipai
deombyeo lujeoseu
yi hong er shang ba ni deng shibai zhe
geuleom naneun gyaenedeul-eul knock down
name wo jiu hui jiang tamen du tongtong ji kua
sseuleojyeo agdang
dairen e tu jinshu dao xia
gyaenedeul-ui koin-eul nakk-a
jiang tamen de jinbi dou shouru nang zhong
saeng-gagboda chulhyeol-i sangdanghae
chuxie bi xiangxiang zhong hai yao yanzhong xie
geuleol ttaemada bungdaeleul gam-a
mei dang na shi jiu yi bengdai ceng ceng baoguo
tumyeonghaessdeon bungdaeneun ppalgansaeg
ceng wu se touming de bengdai shunshi ran hong
eollug-i mud-eun nae insaeng-eun TIE DYE
wo na zhan shang wudian de rensheng jiu yong zha ran fugai (zhu: TIE DYE ji zha ran de fangzhipin ranse gongyi, ji napa ran shang wugou, ye yong yishu de fangshi tiancai xiushi, zuizhong fan’er you huai de qi yin’er chengxian chu hao de xiaoguo)
DIE DIE DIE DIE
nae insaeng-gwa ssawo wassji my life
he wo de rensheng yilu fuyu wankang zhijin
DIE DIE DIE DIE
i gyeong-gineun jigeumbuteo hailaiteu
zhe chang jingji cong cike qi cai shi gaoguang shike
geulogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
xuanyun wuli bufa liangqiang zhuangtai taiguo weixian
o unmyeong-ui yeosin-eun nal tto siheomhae
Oh mingyun nushen zhengzai dui wo shi yi kaoyan
DIE DIE
geulogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
xuanyun wuli bufa liangqiang zhuangtai taiguo weixian
DIE DIE
o unmyeong-ui yeosin-eun naleul siheomhae
Oh mingyun nushen zhengzai dui wo shi yi kaoyan
DIE DIE
geulogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
xuanyun wuli bufa liangqiang zhuangtai taiguo weixian
DIE DIE
o unmyeong-ui yeosin-eun naleul siheomhae
Oh mingyun nushen zhengzai dui wo shi yi kaoyan
DIE DIE
ul eommaneun malhaessji
mama ceng ruci shuoguo
eodi gaseo majgo ojin mallaessji
wulun qu nali dou buyao aida er sheng
eomma mal-eul jal deudneun adeul-ieoss-euni
yin zuowei erzi wo dui muqin dehua hen shi tingcong
nae gyobog-e mud-eun pineun nae ge anieossji
wo xiaofu shang zhanran de xuezi bingfei shuyu wo de
piga seokk-in galaechim
jiaza xianxie de tan
nan jikyeoss-eo ul eommaui galeuchim
muqin de jiaohui wo yi jin ji zunshou
meonjeo sibi geon jeog-eun eobs-eo han beondo
ye cong buceng xian yu taren tiao qi shifei
han dae maj-eum du baelo gap-a bandeusi
ruo zaoshou duda na bi hui liang bei fenghuan
geunde naileul meog-euni
danshi zi nian sui jian zhang hou
gyaenedeul-eun amugeosdo anideolago
fang cai liao ran naxie jiahuo genben buzu guachi
ijen hyeonsilgwa ssawo neul-eona sangcheo
rujin yu xianshi fenli douzheng xin shang buduan zengtian
yaen myeoch daeleul maj-eodo
wulun ta aida duoshao ci
sseuleojiji anh-eo nan syaedou bagseo
ye jue bu dao xia wo chuida chu yanying ban de yu qing
neom-eojil ttaemada eomma mal-eul gieoghae
meimei shuaidao zai di shi dou mingji mama de jie yu
il-eoseoya hae simpan-i 10cho saegi jeon-e
zai caipan dao shu shi miao qian yao ganjin zhenzuo zhan qi
meog-yeoya dwae hanbang gihoedeul-eul nolyeo
xu de yanghuo ziji lao lao bawo yici jiyu
igeon eondeodog-ui banlan
zhe jiushi heima de panluan baozou (zhu: Eondeodog ji underdog, yi wei bisai zhong bu bei kanhao de ruozhe huo bei yapo zhe)
malhaessjanh-a akka paebaejalo sal ba-eneun
bushi shuoguole ma yuqi zuowei shibai zhe gouqie er huo
jug-eum-eul dalla beolcheoleom nal-a
dao buru gancui qiqiu ci si xiang mifeng ban fei zhuan
nabicheoleom sswa machi
youru hudie ban qingqiao fei shan
muhamadeu allicheoleom mal-iya
jiu fangfu muhanmode ali nayang (zhu: Meiguo zhuming quan wang)
maj-eun dega apado igeon changjaggo
napa ai da chu hen shi tengtong zhe yeshi chuangzuo
igeol gasalo bakkun da-eum-e
zai jiang ci rou jin geci guohou
myeoch baelo gap-ajwo
jiu qing jiabei fanhuan gei wo
DIE DIE
geulogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
xuanyun wuli bufa liangqiang zhuangtai taiguo weixian
DIE DIE
o unmyeong-ui yeosin-eun naleul siheomhae
Oh mingyun nushen zhengzai dui wo shi yi kaoyan
DIE DIE
geulogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
xuanyun wuli bufa liangqiang zhuangtai taiguo weixian
DIE DIE
o unmyeong-ui yeosin-eun naleul siheomhae
Oh mingyun nushen zhengzai dui wo shi yi kaoyan
DIE DIE
Find more lyrics at asialyrics.com
DIE DIE (스터디그룹 X 기리보이) ((DIE DIE (STUDY GROUP X GIRIBOY)) Lyrics English
호랑이 호랑이
Tiger
넌 쥐구멍 에 숨지
You are hiding in the mouse hole
Bamboo
Scared
먹을 수가 없다면 굶지
If you can’t eat, you are hungry.
과식 해도 배 가 고파
Even if the overeating is still hungry
먹고 먹히고 떨어져
One party preded one party and then brought the rumor (Note: According to the school theme in the album introduction, the eating and being eaten here is to be bullying and bullying)
난 몇 개 의 새벽 을 견뎌 냈더니
I have already biting the teeth, and I have a morning.
드디어 오늘 의 해 가 떴다 떴다
Today, I finally ushered in the rising rising.
원스 텝 투스텝 훅
Step 2 step hook attack
KO 된 너 는 순두부
You are completely defeated, you can be more tender tofu (Note: Korean tender tofu soup, the metaphor is originally seemingly strong, the virtue of the strong, the faith is weak)
Bad Boy 벌어 많은
Bad boy does not stop
Paper Dollar Peso
Keep making big money constantly
목숨은 하나 지만 두 개 처럼 처럼
Although there is only one life, it seems to be divided into two halves.
Play Work
Play work, two incorrect
코인 을 넣어 노래 를 한 곡
Put the coin, a song
부르고서 먹어 버려 한국
Just swallow the entire South Korea
계속 나 를 방해 하는 애들 과 의 사투
That is always fighting against my guys
눈치 게임 같아 마치 화투
Like a graphic game, it seems to play with a fight card
덤벼 덤벼
Let’s wait, you wait for the loser
그럼 나 는 걔네들 을 Knock Down
Then I will assure them all
쓰러져 쓰러져
The villain is inverted
걔네들 의 코인 을 낚아
Incorporate their gold coins
생각 보다 출혈 이 상당 해 해
Bleeding is more serious than imagination
그럴 때 마다 붕대 를 감아 감아
Whenever the bandage layer is wrapped whenever
투명 했던 붕대 는 빨간색
Zeng color-transparent bandage instantaneous red
얼룩이 묻은 내 인생 은 TIE DYE
My stain-stained life uses a dressing (Note: TIE DYE is staining textile dyeing process, that is, even infected dirt, also use art to add color to modification, and finally, it is good to show it. effect)
DIE DIE DIE DIE
내 인생 과 싸워 왔지 my life
And my life is in a rush of life
DIE DIE DIE DIE
이 경기는 지금 부터 하이라이트
This competitive is from this moment.
그로기 상태 지금 너무 위험 해 해
Dizziness is too dangerous.
오 운명 의 여신 은 날 또 시험 해
Oh fate goddess is imposed on me
Die Die
그로기 상태 지금 너무 위험 해 해
Dizziness is too dangerous.
Die Die
오 운명 의 여신 은 나 를 시험 해
Oh fate goddess is imposed on me
Die Die
그로기 상태 지금 너무 위험 해 해
Dizziness is too dangerous.
Die Die
오 운명 의 여신 은 나 를 시험 해
Oh fate goddess is imposed on me
Die Die
울 엄마 는 말 했지
Mom has said
어디 가서 맞고 오진 말랬지
No matter where you go, don’t be beaten.
엄마 말 을 잘 듣는 아들 이었으니
Due to my son, I am very listening to my mother.
내 교복 에 묻은 피는 내 게 아니었지
The blood stains contaminated on my school uniform are not my own.
피가 섞인 가래침
Clip fresh blood
난 지켰어 울 엄마 의 가르침 가르침
Mother’s teachings I have kept to abide by
먼저 시비 건 적은 없어 한 번 도
Also from the first to pick up the people
한 대 맞음 두 배로 갚아 반드시
If you suffer from poison, you will be twice.
근데 나이 를 먹으니
But after the year is growing
걔네들 은 아무것 도 아니더라고
Square, those guys are not enough to do
이젠 현실 과 싸워 늘어나 상처 상처
Nowadays, the new injury is constantly adding with the realistic struggle
얜 몇 대 를 맞어도
How many times he beaten?
쓰러지지 않어 난 섀도우 박서
I will never fall, I am screaming.
넘어질 때 마다 엄마 말 을 기억 해
Every time I fall, I remember my mother’s warning.
일어서야 해 심판 이 10 초 새기 전 에
Hurry up and rush to stand up before the referee counts in ten seconds.
먹여야 돼 한방 기회들 을 노려 노려
Must support yourself firmly grasp an opportunity
이건 언더독의 반란
This is the rebellion of the black horse (Note: 언더독 Underdog, meaning the weak or oppressed in the game)
말 했잖아 아까 패배자 로 살 바 에는
Not there say it? Along with it as a loser, live
죽음 을 달라 벌 처럼 날아 날아
It’s better to pray for a given death like a bee.
나비 처럼 쏴 마치
It’s like a butterfly, it’s light.
무하마드 알리 처럼 말 이야
Just as Muhammad Ali Dan (Note: the famous American boxing)
맞은 데 가 아파도 이건 창작고 창작고
Even if it is very painful, this is also a creation.
이걸 가사 로 바꾼 다음 에 에
After the lyrics
몇 배로 갚아 줘
Please pay back to me
Die Die
그로기 상태 지금 너무 위험 해 해
Dizziness is too dangerous.
Die Die
오 운명 의 여신 은 나 를 시험 해
Oh fate goddess is imposed on me
Die Die
그로기 상태 지금 너무 위험 해 해
Dizziness is too dangerous.
Die Die
오 운명 의 여신 은 나 를 시험 해
Oh fate goddess is imposed on me
Die Die
Find more lyrics at asialyrics.com
Giriboy,CHOILB Lyrics – DIE DIE (스터디그룹 X 기리보이) ((DIE DIE (STUDY GROUP X GIRIBOY))
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases