目一[目聶]面發青
ba̍k tsi̍t nih bīn huat tshinn
一扎眼 臉色發青
Blink of the eye, pale of face
一個又一個 離我而去
it-kò iū it-kò li guá lî khì
一個又一個 離我而去
One, then another, they leave
是毋是有失覺察
sī-m̄-sī ū sit-kak-tshat
是不是我疏失
Was it something I’ve done
失禮歹勢對不起
sit-lé pháinn-sè tuì-put-khí
失禮抱歉對不起
Mea culpa, my apologies, I’m sorry
造成困擾 我無歹意
tsō-sîng khùn-liáu, guá bô pháinn-ì
造成困擾 我沒惡意
I did not intend to cause any grief
看破 到遮來攏看破
khuànn-phuà kàu-tsia lâi lóng khuànn-phuà
看破 到這個地步都看破
See through, it’s all now see-through
跳出三界外 準拄煞
thiàu tshut sam-kài guā tsún tú suah
跳出三界外 就這樣
Rising above it all, that’s how it is
人情世事攏看破
lîn-tsîng-sè-sū lóng khuànn-phuà
人情世故都看破
I see through it all
委屈 衝突 著內傷
uí-khut tshiong-tu̍t tio̍h lāi-siong
委屈 衝突 得內傷
Grievances, clashes, internal wounds
何去何從 姑不將
hô-khì-hô-tsiông koo-put-tsiong
何去何從 不得已
Whence it comes and goes, unbridled
將所有賰的力量
tsiòng sóo-ū tshun-ê li̍k-liōng
將所有剩下的力量
Using the last reserves of strength
用來阻擋對頭風
iōng-lâi tsóo-tòng tuì-thâu-hong
用來阻擋逆來的風
To fight against the wind
目一[目聶]面發青
ba̍k tsi̍t nih bīn huat tshinn
一扎眼 臉色發青
Blink of the eye, pale of face
一個又一個 離我而去
it-kò iū it-kò li guá lî khì
一個又一個 離我而去
One, then another, they leave
(忘恩、背義)
(bông-un、puē-gī)
(忘恩、負義)
(Ingrate)
是毋是有失覺察
sī-m̄-sī ū sit-kak-tshat
是不是我疏失
Was it something I’ve done
失禮歹勢對不起
sit-lé pháinn-sè tuì-put-khí
失禮抱歉對不起
Mea culpa, my apologies, I’m sorry
造成困擾 我無歹意
tsō-sîng khùn-liáu, guá bô pháinn-ì
造成困擾 我沒惡意
I did not intend to cause any grief
看破 到遮來攏看破
khuànn-phuà kàu-tsia lâi lóng khuànn-phuà
看破 到這個地步都看破
See through, it’s all now see-through
跳出三界外 準拄煞
thiàu tshut sam-kài guā tsún tú suah
跳出三界外 就這樣
Rising above it all, that’s how it is
人情世事攏看破
lîn-tsîng-sè-sū lóng khuànn-phuà
人情世故都看破
I see through it all
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
到遮看破 (Dao Zhe Kan Po) Lyrics Pinyin
Mu yi [mu nie] mian fa qing
ba̍k tsi̍t nih bin huat tshinn
yi zhayan lianse fa qing
Blink of the eye, pale of face
yige you yige li wo er qu
it-ko iu it-ko li gua li khi
yige you yige li wo er qu
One, then another, they leave
shi wu shi you shi juecha
si-m̄-si u sit-kak-tshat
shi bushi wo shushi
Was it something I’ve done
shili dai shi duibuqi
sit-le phainn-se tui-put-khi
shili baoqian duibuqi
Mea culpa, my apologies, I’m sorry
zaocheng kunrao wo wu dai yi
tso-sing khun-liau, gua bo phainn-i
zaocheng kunrao wo mei eyi
I did not intend to cause any grief
kanpo dao zhe lai long kanpo
khuann-phua kau-tsia lai long khuann-phua
kanpo dao zhege dibu dou kanpo
See through, it’s all now see-through
tiaochu sanjie wai zhun zhu sha
thiau tshut sam-kai gua tsun tu suah
tiaochu sanjie wai jiu zheyang
Rising above it all, that’s how it is
renqing shishi long kanpo
lin-tsing-se-su long khuann-phua
renqingshigu dou kanpo
I see through it all
weiqu chongtuzhe neishang
ui-khut tshiong-tu̍t tio̍h lai-siong
weiqu chongtu de neishang
Grievances, clashes, internal wounds
hequhecong gu bu jiang
ho-khi-ho-tsiong koo-put-tsiong
hequhecong budeyi
Whence it comes and goes, unbridled
jiang suoyou chun de liliang
tsiong soo-u tshun-e li̍k-liong
jiang suoyou sheng xia de liliang
Using the last reserves of strength
yong lai zudang duitou feng
iong-lai tsoo-tong tui-thau-hong
yong lai zudang ni lai de feng
To fight against the wind
mu yi [mu nie] mian fa qing
ba̍k tsi̍t nih bin huat tshinn
yi zhayan lianse fa qing
Blink of the eye, pale of face
yige you yige li wo er qu
it-ko iu it-ko li gua li khi
yige you yige li wo er qu
One, then another, they leave
(wang’en, bei yi)
(bong-un,pue-gi)
(wang’en, fu yi)
(Ingrate)
shi wu shi you shi juecha
si-m̄-si u sit-kak-tshat
shi bushi wo shushi
Was it something I’ve done
shili dai shi duibuqi
sit-le phainn-se tui-put-khi
shili baoqian duibuqi
Mea culpa, my apologies, I’m sorry
zaocheng kunrao wo wu dai yi
tso-sing khun-liau, gua bo phainn-i
zaocheng kunrao wo mei eyi
I did not intend to cause any grief
kanpo dao zhe lai long kanpo
khuann-phua kau-tsia lai long khuann-phua
kanpo dao zhege dibu dou kanpo
See through, it’s all now see-through
tiaochu sanjie wai zhun zhu sha
thiau tshut sam-kai gua tsun tu suah
tiaochu sanjie wai jiu zheyang
Rising above it all, that’s how it is
renqing shishi long kanpo
lin-tsing-se-su long khuann-phua
renqingshigu dou kanpo
I see through it all
Find more lyrics at asialyrics.com
到遮看破 (Dao Zhe Kan Po) Lyrics English
Total [目 聂] face blue
Ba̍k Tsi̍t Nih bīn huat tshinn
One-eyed face
Blink of the eye, Pale of Face
Another one after another
IT-Kò Iū IT-Kò Li Guá lî khì
Another one after another
One, Then Another, They Leave
Yes, there is a lost sense of observation
sī-m̄-sī s SIT-KAK-TSHAT
Is it my negligence?
WAS it Something I’ve Done
Sorry
Sit-lé pháinn-sè tuì-put-khí
I am sorry to sorry.
MEA CULPA, My Apologies, I’m Sorry
Caused it, I have no more interest.
Tsō-sîng khùn-liáu, guá bô pháinn-
I can’t make trouble, I have no malicious
I DID NOT INTEND TO CAUSE ANY GRIEF
See the broken
Khuànn-phuà kàu-tsia lâi lóng khuànn-phuà
I have seen this point.
See Through, It’s All Now See-Through
Jump out of the three borders
Thiàu tshut sam-kài guā tsún tú suah
Jump out of the three boundaries
Rising Above It All, That’s How IS
Human life
Lîn-tsîng-sè-sū lóng khuànn-phuà
Human life is broken
I see Through It All
Dengjun conflict injuries
uí-khut tshiong-tu̍t tioh lāi-siong
Deep injury
Grievances, Clashs, Internal Wounds
Where is it going?
Hô-khì-hô-Tsiông Koo-Put-Tsiong
Why do you have to have
WHENCE IT COMES AND gES, UNBRIDED
Power of all 賰
Tsiòng Sóo-ū TSHUN-ê li̍k-liōng
All remaining strength
Using the last reserves of strangth
Used to block the head
Iōng-lâi tsóo-tòng tuì-thâu-hong
Used to block the counter
TO FIGHT AGAINST The Wind
Total [目 聂] face blue
Ba̍k Tsi̍t Nih bīn huat tshinn
One-eyed face
Blink of the eye, Pale of Face
Another one after another
IT-Kò Iū IT-Kò Li Guá lî khì
Another one after another
One, Then Another, They Leave
(Forget, back)
(Bông-un, puē-gī)
(ungrateful)
(Ingrate)
Yes, there is a lost sense of observation
sī-m̄-sī s SIT-KAK-TSHAT
Is it my negligence?
WAS it Something I’ve Done
Sorry
Sit-lé pháinn-sè tuì-put-khí
I am sorry to sorry.
MEA CULPA, My Apologies, I’m Sorry
Caused it, I have no more interest.
Tsō-sîng khùn-liáu, guá bô pháinn-
I can’t make trouble, I have no malicious
I DID NOT INTEND TO CAUSE ANY GRIEF
See the broken
Khuànn-phuà kàu-tsia lâi lóng khuànn-phuà
I have seen this point.
See Through, It’s All Now See-Through
Jump out of the three borders
Thiàu tshut sam-kài guā tsún tú suah
Jumping out of the three bounds
Rising Above It All, That’s How IS
Human life
Lîn-tsîng-sè-sū lóng khuànn-phuà
Human life is broken
I see Through It All
Find more lyrics at asialyrics.com
Bai He Hua (百合花) Lyrics – 到遮看破 (Dao Zhe Kan Po)
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases