その昔、姫路城の天守、最上階に富姫という美しい魔ものが棲み、
恐れられていました。
そこへやってくる若き鷹匠、図書之助(ずしょのすけ)との物語
姫路天守の 五重には
下界の人の 穢(けが)れは要らぬ
私の可愛い 亀姫へ
殿の白鷹(しらたか) あげましょう
真白き 真白き 真白き羽に
導かれるは 図書之助(ずしょのすけ)
片割月も見えぬ夜に 浮かぶはひとり、人の影
「誰(たれ)…」「殿の仰せで、戻らぬ鷹を探しに参りました」
「ここは人間の来る処ではない。命が惜しゅうないのか」
「既に鷹を逃した罪で切腹を仰せつかった身。
仰せのまま、命をもさし出します」
清き心で話し、惹かれ合う二人
「お勇ましい、凛々しいお方。お名が聞きたい」
「姫川図書之助(ひめかわずしょのすけ)と申します」
「私を見たとなれば救われるのか？
記念(しるし)にこの武田家代々秘蔵する兜(かぶと)を持ち帰りなさい」
兜(かぶと)盗んだ 罪人(ざいにん)と
図書(ずしょ)様追われ かくまう天守
霊力みなぎる 獅子の目を
追手刀(かたな)で 傷つける
見えない 見えない 見えない貴方(あなた)
闇にさまよう 天守閣
獅子頭(がしら)の霊力で守られていたものたちは、
目が見えなくなりました。
「姫君、どこにおいでなさいます。私は目が見えません」
「図書(ずしょ)様、私も目が…見えなくなっては、
また追手が来ると助けられない。堪忍して下さいまし」
「くやみません！姫君、あなたのお手に掛けて下さい」
「ええ、そのかわり私も生きてはおりません。
ただ貴方(あなた)のお顔が見たい、ただ一目(ひとめ)。
千歳(ちとせ)百歳(ももとせ)にただ一度、たった一度の恋だのに」
名工桃六(めいこうとうろく) 現れて
獅子の目直し 二人を救う
貴方(あなた)の眼差(まなざ)し その奥に
月の光が 見えました
愛(いと)しい 愛(いと)しい 愛(いと)しい人よ
心寄せ合う 白鷺城(はくろじょう)
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
泉鏡花原作「天守物語」より 富姫 Lyrics Romanized
Sono mukashi, Himejijo no tenshu, saijokai ni fuhime to iu utsukushi ma mono ga sumi,
osore rarete imashita.
Soko e yattekuru wakaki takajo, zushonosuke (zu sho no suke) to no monogatari
Himeji tenshu no goju ni wa
kakai no hito no kegare (kega)re wa iranu
watashi no kawaii kame hime e
-dono no shirataka (shira Taka) agemashou
masshiroki masshiroki masshiroki hane ni
michibika reru wa zushonosuke (zu sho no suke)
katawaredzuki mo mienu yoru ni ukabu wa hitori, hito no kage
`dare (tare)…’`-dono no ose de, modoranu taka o sagashi ni mairimashita’
`koko wa ningen no kuru tokorode wanai. Inochi ga oshunai no ka’
`sudeni taka o nogashita tsumi de seppuku o osetsukatta mi.
Ose no mama, inochi o mosa shi dashimasu’
kiyoki kokoro de hanashi, hikareau futari
`o isamashi, ririshi o-kata. O-mei ga kikitai’
`Himekawa zushonosuke (hime kawazu sho no suke) tomoshimasu’
`watashi o mita to nareba sukuwa reru no ka?
Kinen (shirushi) ni kono Takeda iedaidai hizo suru kabuto (ka buto) o mochikaeri nasai’
kabuto (ka buto) nusunda tsumibito (zai ni n) to
tosho (zu sho)-sama owa re kakumau tenshu
reiryoku minagiru shishi no me o
tsui tegatana (kata na) de kizutsukeru
mienai mienai mienai anata (anata)
yami ni samayo tenshukaku
shishigashira (ga shira) no reiryoku de mamora rete ita mono-tachi wa,
-me ga mienaku narimashita.
`Himegimi, dokoni oide nasaimasu. Watashi wa me ga miemasen’
`tosho (zu sho)-sama, watashi mo me ga… mienaku natte wa,
mata otte ga kuru to tasuke rarenai. Kan’nin sh#te kudasaimashi’
`kuyamimasen! Himegimi, anata no o te ni kakete kudasai’
`e , sono kawari watashi mo ikite haorimasen.
Tada anata (anata) no o kao ga mitai, tada ichimoku (hito-me).
Chitose (Chitose) momotose (momo to se) ni tada ichido, tatta ichido no koida no ni’
meiko momoroku (me ikou to uro ku) arawarete
shishi no me naoshi futari o sukuu
anata (anata) no me-sa (mana za) shi sono oku ni
tsuki no hikari ga miemashita
ai (ito) shi-ai (ito) shi-ai (ito) shi hito yo
kokoro yose au shirasagijo (wa kuroji ~you)
Find more lyrics at asialyrics.com
泉鏡花原作「天守物語」より 富姫 Lyrics English
A long time ago, the castle tower of Himeji Castle, a beautiful demon called Tomihime lived on the top floor,
I was afraid.
A story with a young falconer, Zushonosuke, who comes there
Himeji castle tower
No need for injuries to people in the lower world
To my cute Kamehime
Let’s give Shirataka of the palace
Pure white, pure white, pure white feathers
The guide is Zushonosuke
On a night when you can’t even see the half moon, there is only one person floating in the shadow of a person
“Who (Tare) …” “I came to look for a hawk that wouldn’t return.”
“This is not where humans come. Is life spared?”
“I was already septated for missing a hawk.
I will give my life as I say. ”
Two people who talk with a pure heart and are attracted to each other
“A brave and dignified person. I want to hear your name.”
“My name is Himekawa Shonosuke.”
“Will you be saved if you see me?
Take this helmet, which has been treasured by the Takeda family for generations, as a memorial. ”
With a sinner who stole a helmet
A castle tower chased by a book
The eyes of a lion full of spiritual power
Hurt with a pursuit sword (Katana)
Invisible Invisible You (you)
Wander in the darkness castle tower
Those who were protected by the spiritual power of the lion head
I’m blind.
“Where are you, Princess? I can’t see.”
“Book (Zusho), I can’t see …
Also, when a follower comes, I can’t help. Please be patient. ”
“I’m sorry! Princess, please put it in your hands.”
“Yes, I’m not alive instead.
I just want to see your face, just a glance.
It’s only one love in Chitose and one in Chitose. ”
Master craftsman Momoroku appears
Retouching the lion’s eyes to save the two
Behind your eyes
I saw the moonlight
I love you, I love you, I love you, I love you
Shirasagi Castle (Hakurojo)
Find more lyrics at asialyrics.com
城山みつき Lyrics – 泉鏡花原作「天守物語」より 富姫
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases