くらやみ橋から Lyrics – 大月みやこ

くらやみ橋から 歌詞 Lyrics by 大月みやこ

(台詞)
昭和十年頃の事やったそうです
倉敷の方から出て来た女学生が一人
与謝野晶子みたいになるんや言うて　昼間は学校へ

夜はカフェで働いてましてん
世の中えらい不景気な時代で仕事にあぶれた人がおおて
カフェにのみにくる男達も
みんなどことのう　破れかぶれみたいな人たちばっかりでした

そんな時代やったから
田舎から出て来た女学生が
泥まみれになるのにそう長い時間はかかれしませんでした
「あの娘(こ)　酒でものましたってみいな

誰とでも　すぐやで」
そんな噂をたてられながらも
その娘(こ)がつくる短歌とやらは
東京の偉い先生にも認められるものやったそうです

くらやみの　この世の橋をのぞいたら
朝もくらやみ　昼もくらやみ
作りためた　柳ごおり　いっぱいの短歌
この橋から　投げすててしもた日

まるで雪のように　その娘(こ)の命も散ってしもたそうです
それ以来この橋
くらやみ橋と呼ばれてますねん
からころから　からころから

二十そこらを　生きて来て
くらやみ橋から何捨てる
生きていたってしょうがない
死んでみたってしょうがない

夢を捨てれば軽くなる
心捨てれば軽くなる
どこへ行(ゆ)きましょ
これから一人……

からころから　からころから
星のふる夜に　駈けて来て
くらやみ橋から何捨てる
生きていたってしょうがない

死んでみたってしょうがない
胸にざわざわすきま風
涙かわいてすきま風
どこへ行(ゆ)きましょ

これから一人……
生きていたってしょうがない
死んでみたってしょうがない
昔すててもしょうがない

あしたすててもしょうがない
どこへ行(ゆ)きましょ
これから一人……
Find more lyrics at asialyrics.com

くらやみ橋から Lyrics Romanized

(Serifu)
Showa ju toshigoro no koto yatta sodesu
Kurashiki no kata kara dete kita jogakusei ga hitori
yosano akiko mitai ni naru n ya yuute hiruma wa gakko e

yoru wa kafe de hataraitemashite n
yononaka erai f#keikina jidai de shigoto ni abureta hito ga ote
kafe ni nomi ni kuru otokotachi mo
min’na doko to no u yaburekabure mitaina hito-tachi bakkarideshita

son’na jidai yattakara
inaka kara dete kita jogakusei ga
doromamire ni naru no ni so nagai jikan wa kakare shimasendeshita
`anomusume (ko) sake de monomashitatte Mina

dare to demo sugu yade’
son’na uwasa o tate rarenagara mo
sono musume (ko) ga tsukuru tanka to yara wa
Tokyo no erai sensei ni mo mitome rareru mono yatta sodesu

kura yami no konoyo no hashi o nozoitara
asa mo kura ya mi hiru mo kura ya mi
-tsukuri tameta yanagi go ori-ippai no tanka
kono hashi kara nage sutete shimota hi

marude yuki no yo ni sono musume (ko) no inochi mo chitte shimota sodesu
sore irai kono hashi
kura ya mi hashi to yoba retemasu nen
kara koro kara kara koro kara

ni ju sokora o ikite kite
kura ya mi hashi kara nan suteru
ikiteita tte shoganai
shinde mitatte shoganai

yume o sutereba karuku naru
kokoro sutereba karuku naru
doko e gyo (yu) kimasho
korekara ichi-ri……

kara koro kara kara koro kara
-boshi no furu yoru ni kakete kite
kura ya mi hashi kara nan suteru
ikiteita tte shoganai

shinde mitatte shoganai
mune ni zawazawa sukimakaze
namida kawaite sukimakaze
doko e gyo (yu) kimasho

korekara ichi-ri……
ikiteita tte shoganai
shinde mitatte shoganai
mukashi sutete mo shoganai

ashita sutete mo shoganai
doko e gyo (yu) kimasho
korekara ichi-ri……
Find more lyrics at asialyrics.com

くらやみ橋から Lyrics English

(lines)
It seems that he did something around 1945.
One female student from Kurashiki
Say you’re like Akiko Yosano, go to school during the day

I work at a cafe at night
There are many people who have been hit by work in the terrible recession of the world.
Some men who come only to the cafe
Everybody was just people who seemed to be torn or smashed

Because I did that era
A schoolgirl from the countryside
It didn’t take so long to get muddy
“That girl (ko), I’m gonna have a drink

Immediately with anyone ”
Even though such rumors are made
Tanka made by that daughter
It seems that he did something that was recognized by a great teacher in Tokyo.

If you look into the bridge of this world
Darkness in the morning, darkness in the daytime
A tanka full of willow goori that I made
The day I threw it from this bridge

It seems that the life of the daughter (ko) was lost like snow.
Since then this bridge
It’s called Kurayami Bridge.
From Karakoro From Karakoro

Come alive 20 or so
What to throw away from the Kurayami Bridge
I can’t help being alive
I can’t help trying to die

If you throw away your dreams, it will be lighter
If you throw away your heart, it will be lighter
Where are you going?
From now on …

From Karakoro From Karakoro
Come on the night of the stars
What to throw away from the Kurayami Bridge
I can’t help being alive

I can’t help trying to die
A crevice wind on your chest
Tears dry and draft
Where are you going?

From now on …
I can’t help being alive
I can’t help trying to die
It can’t be helped even if it’s old

It can’t be helped tomorrow
Where are you going?
From now on …
Find more lyrics at asialyrics.com

大月みやこ Lyrics – くらやみ橋から

大月みやこ

くらやみ橋から