川の流れのように Lyrics – Yoshimi Tendo

川の流れのように 歌詞 Lyrics by Yoshimi Tendo

知らず知らず　歩いて来た
細く長い　この道
振り返れば　遥か遠く
故郷(ふるさと)が見える

でこぼこ道や
曲がりくねった道
地図さえない
それもまた人生

ああ　川の流れのように
ゆるやかに
いくつも　時代は過ぎて
ああ　川の流れのように

とめどなく
空が黄昏(たそがれ)に　染まるだけ
生きることは　旅すること
終わりのない　この道

愛する人　そばに連れて
夢探しながら
雨に降られて
ぬかるんだ道でも

いつかは　また
晴れる日が来るから
ああ　川の流れのように
おだやかに

この身を　まかせていたい
ああ　川の流れのように
移りゆく
季節　雪どけを　待ちながら

ああ　川の流れのように
おだやかに
この身を　まかせていたい
ああ　川の流れのように

いつまでも
青いせせらぎを　聞きながら
———————————————-
川(かの)の流(なが)れのように

川流不息
天童(てんどう)よしみ演唱
原唱:美空(みそら)ひばり
(一)

知(し)らず知(し)らず歩(ある)いて來(き)た~(不知不覺中走來到)
細(ほそ)く長(なが)いこの道(みち)~(這條細細長長的小路)
振(ふ)り返(かえ)れば 遙(はる)か遠(とお)く~(回頭望去遙遠的地方)
故郷(ふるさと)が見(み)える(還可以看見故鄉)

でこぼこ道(みち)や 曲(ま)がりくねった道(みち)~(崎嶇不平 又彎彎曲曲的道路)
地図(ちず)さえない　それもまた人生(じんせい)~(地圖裡也找不到，那也像是人生)
あ~あ~川(かわ)の流(なが)れのように(緩(ゆる)やかに~(啊~~像川流一樣，慢慢的流過)
いくつも 時代(じだい)は過(す)ぎて~(多少個時代就這樣過去)

あ~あ~川(かわ)の流(なが)れのように とめどなく~(啊~~像川流一樣沒有停歇過)
空(そら)が黃昏(たそがれ)に 染(そ)まるだけ~( 天空染上黃昏的餘暉)
(二)
生(い)きる(事(こと)は 旅(たび)すること~(生活就像是旅行)

終(お)わりのないこの道(みち)~(在這個沒有終點的道路上)
愛(あい)する人(ひと)そばに連(つ)れて 夢探(ゆめさが)しながら~(有愛的人陪在身旁 尋找著夢想)
雨(あめ)に降(ふ)られて ぬかるんだ道(みち)でも~(即使路途 被雨水弄得泥濘不堪)
いつかは また 晴(は)れる日(ひ)が 來(く)るから~(總會有放晴的一天來到)

あ~あ~川(かわ)の流(なが)れのように (穏(おだ)やかに~(啊~~像川流一樣 靜靜的流)
この身(み)を(任(まか)せていたい~(任憑它流過身旁)
あ~あ~川(かわ)の流(なが)れのように 移(うつ)りゆく季節~(啊 像流水一樣在不斷變遷的季節裡)
雪(きせつゆき)どけを 待(ま)ちながら~( 等著著積雪融化的時候)
Find more lyrics at asialyrics.com

川の流れのように Lyrics Romanized

Shirazushirazu aruite kita
hosoku nagai kono michi
furikaereba haruka toku
furusato (furusato) ga mieru

dekoboko-do ya
magarikunetta-do
chizu sae nai
sore mo mata jinsei

a kawanonagarenoyoni
yuruyaka ni
ikutsu mo jidai wa sugite
a kawanonagarenoyoni

tomedonaku
sora ga tasogare (tasogare) ni somaru dake
ikiru koto wa tabi suru koto
owari no nai kono michi

aisuruhito soba ni tsurete
yumetan shinagara
ame ni fura rete
nukarunda michi demo

itsuka wa mata
hareru hi ga kurukara
a kawanonagarenoyoni
odayaka ni

kono mi o makasete itai
a kawanonagarenoyoni
utsuri yuku
kisetsu yukidoke o machinagara

a kawanonagarenoyoni
odayaka ni
kono mi o makasete itai
a kawanonagarenoyoni

itsu made mo
aoi seseragi o kikinagara
— — — — — — — — — — — ————————
kawa (kano) no ryu (naga)re no yo ni

kawanaga fu iki
Tendo (ten do) Yoshimi nouta
gen 唱 : Misora (Misora) hibari
(ichi)

chi (shi)-razu chi (shi)-razu ho (aru) ite 來 (Ki)ta ~(fuchi fu Satoru nakahashiri 來到 )
Hoso (hoso) ku naga (naga) i kono michi (michi)~( 這條 Hoso hosonaga naga-teki kouji)
fu (fu)ri kae (kae)reba 遙 (Haru) ka to (to) ku ~(kaito mochi sa yoen-teki chiho)
furusato (furusato) ga mi (mi) eru (kae ka 以看 Mi furusato)

dekoboko-do (michi) ya kyoku (ma) ga riku netta michi (michi)~(saki 嶇不 Taira mata wanwan-kyoku-kyoku-teki doro)
chizu (chizu) sae nai sore mo mata jinsei (jin sei)~(-chi 圖裡 也找 Fu Itaru, Na 也像 Ze jinsei)
a ~ a ~ kawa (ka wa) no ryu (naga)re no yo ni (yuru (yuru) ya kani ~( 啊 ~~-Zo kawanaga 一樣 , Manman-teki-ryu ka)
ikutsu mo jidai (ji dai) wa ka (su) gite ~(tasho ko jidai 就這 樣 Kako)

a ~ a ~ kawa (ka wa) no ryu (naga)re no yo ni tomedonaku ~( 啊 ~~-Zo kawanaga 一樣沒有停歇過 )
Sora (sora) ga kokon (tasogare) ni some (so) maru dake ~(tenku some-jo kokon-teki 餘暉 )
(Ni)
-sei (i ) kiru (koto (koto) wa tabi (tabi) suru koto ~(seikatsu 就像 Ze ryoko)

tsui (o ) wari no nai kono michi (michi)~(zai shako 沒有 Shuten-teki doro-jo)
ai (Ai) suru hito (hito) soba ni ren (tsu) rete yumetan (yume-sa ga) shinagara ~(yuai-teki hito 陪在 Mi tsukuri hiro 找著 Muso)
ame (ame) ni fu (fu) rarete nukarunda michi (michi) demo ~(soku-shi-ji to hi usui ro e nukarumi f#kan)
itsuka wa mata hare (wa) reru hi (hi) ga 來 (Ku)rukara ~(Satoshi 會有 Ho hare-teki 一天來到 )

A ~ a ~ kawa (ka wa) no ryu (naga)re no yo ni ( 穏 (Oda) ya kani ~( 啊 ~~-Zo kawanaga 一樣 Shizushizu-teki-ryu)
kono mi (mi) o (nin (ma ka) sete itai ~(nin 憑它-Ryu ka mi tsukuri)
a ~ a ~ kawa (ka wa) no ryu (naga)re no yo ni Utsuri (utsu)ri yuku kisetsu ~( 啊-Zo ryusui 一樣在不斷變遷的季節裡 )
Yuki (kisetsu Yuki) doke o machi (ma) chinagara ~(-to-cho-cho sekisetsu Toru-ka-teki jiko)
Find more lyrics at asialyrics.com

川の流れのように Lyrics English

I walked without knowing
Narrow and long this road
Looking back, far away
I can see my hometown

Rough roads
Winding Road
Not even a map
That is also life

Oh, like the flow of a river
Loosely
Many times have passed
Oh, like the flow of a river

Endlessly
The sky is just dyed in twilight
To live is to travel
This road that never ends

Take me to my loved one
While looking for a dream
It’s raining
Even on a muddy road

Someday again
Because the sunny day will come
Oh, like the flow of a river
Gentle

I want to leave this body to me
Oh, like the flow of a river
Moving
While waiting for the season to melt the snow

Oh, like the flow of a river
Gentle
I want to leave this body to me
Oh, like the flow of a river

forever and ever
While listening to the blue murmuring
———————————————-
Like the flow of a river

River flow
Tendo Yoshimi performance
Original singing: Hibari Misora
(one)

I didn’t know, I didn’t know, I walked, and I came ~ (Unknown and uncertain)
Narrow and long road (Michi) ~ (Crawling long and narrow alley)
If you turn around, it’s far or far away ~ (turning hope, far away region)
You can see your hometown (Furusato)

Rough road (michi) and curved road (michi) ~ (Sakimine complaints and curved roads)
There isn’t even a map (chizu), which is also life (Jinsei) ~
Ah ~ a ~ Like the flow of a river (slowly) ~ (啊 ~~ Ikki of the statue river, proud flow)
Many eras have passed ~ (somewhat individual era crawl past)

Ah ~ Ah ~ River (exchange) flow (Naka) Re endlessly – as in the (啊 ~~ Zokawa flow one 樣沒 Yes stop 歇過)
The sky is dyed in the twilight ~ (Tenku-zome, the sky is dyed in the twilight)
(two)
Raw (things) to travel ~ (life image travel)

This endless road (Michi) ~ (on the end-of-life road)
While dreaming about being connected to a person who loves you ~ (Dream by a loving person, a human being)
Even on a muddy road that has been rained (Ame) ~ (Immediate use of the road)
Someday, the day when it will be fine will come again ~ (Someday, a sunny day will come)

Ah ~ a ~ Like the flow of a river (gentle) ~ (啊 ~~ image river style)
I want to leave this body to (Maka) ~ (Ownership, etc.
Ah ~ A ~ The season that moves like a river (Nagare) ~
Waiting for the snow to melt ~ (Electric work, Snow-melting time)
Find more lyrics at asialyrics.com

Yoshimi Tendo Lyrics – 川の流れのように

https://www.youtube.com/watch?v=GASrxCRbbWw

Yoshimi Tendo

川の流れのように