여러 군사 나앉으며, “네 설움 들어 보니, 위부모보처자라 하였는디 부모 생각 아니허고 처만 생각허니 음남의 아들놈이로고.” 이놈 눈 흘기며 장막 밖으로 나가면서, “저희 놈 들은 정남 정녀의 덧붙이기 아들놈인가?” 또 한 군사 나오는디, 키는 작달막하고, 수염은 우무가사리 같고, 코는 무덤같이 생긴 놈이, 조그만한 착도 하나를 들고 외치고 나오는디, 호걸제였다.
“너희 울 제 좀놈이라. 너희 울 제 좀놈이라. 위국자는 불고가라 옛글에도 있거니와, 남아하필연처자리요, 막향강촌노장년허소. 우리 몸이 군사 되야 전장으 나왔다가, 공명도 못 이루고 속절없이 돌아가면 부끄럽지 아니허뇨? 요 내 심중 평생소원, 요하 삼척 드는 칼로 오한 양진 장수 머리를 쟁그렁청 비어 들고 본국으로 돌아가면, 부모 형제 처자 권솔 원근 친척 반겨 나와, ‘반갑구나, 반가와. 천리 전장 갔든 낭군 살어오니 반가와.’ 서로서로 반길 적으 그 아니 좋더란 말이냐? 우지 말라면 우지 마. 우지마라, 우지를 마라. 군사들아, 우지마라.”
여러 군사들이 이 말 듣더니, “독불장군이로구나. 너 혼자 충신이라. 니 진정 그럴진대 항 도령이라 불러 주마.” 또 한 군사 내달으며, “우리가 전장에 나왔으니 싸움타령이나 좀 모두 들어 보소.” 싸움타령을 허는디,
“습용간과 헌원씨, 여염제로 판천 싸움, 능작대무 치우작란 사로잡힌 탁록 싸움, 주나라 쇠한 천지 분분허다 춘추 싸움, 위복 진황 늙은 후의 투식산동 육국 싸움, 봉기지장 요란허다 팔년풍진 초한 싸움, 태공 여후 잡히겄다 서북대풍 회수 싸움, 마상 천하 허였구나 한 유 방의 지혜 싸움, 칠십여후들 혼이 없다 항 도령의 우벽 싸움, 통일천하 언제 헐꼬, 위, 한, 오의 삼국 싸움, 동남풍이 훨훨 불며 위태롭다 적벽 싸움, 공성신퇴 가고지고.”, “에, 아서라, 싸움타령. 가슴 끔적 기맥힌다.”
또 한 군사 썩 나서며, “어따, 이 사람들아. 동방이 희번허니 세상인 줄 알고 거덜거리지 말어라. 마두각허난 줄 너 어이 알며 오두백허난 줄 너 어이 아느냐?” 늙은 군사 이 말 듣고 탄식허여 허는 말이,
“옳더니라, 옳더니라. 너희들 아즉 술잔이나 먹고 재담, 괴담, 장담, 취담허거니와, 명일 대전 시설헐 제 승부를 뉘 알소냐? 유능제강이요 악능제악이라. 범가의 징험이요, 흥망성쇠 재덕이라. 이번 싸움의 승부간의 익사, 횡사, 겁사, 몰사, 화사, 멸사를 헐 적으 너희놈들 견디어 보아라.”
여러 군사 이 말 듣고 회심 걱정허올 적에,
떴다, 보아라, 저 가마귀. 월명심심야으 남천을 무릅쓰고 공중으 높이 떠서 까옥 까옥 까르르르르 울고 가니, 조 조 듣고 물어 왈, “저 가마귀 연하명고?”
좌우 답왈, “견월명의시천효야 남천으 떠 우나니다.” 조 조 취홍이 도도하여 글 지어 읋었으되, “월명성희 오작이 남비허니 요수삼잡의 무지가의로다. 저 가마귀 우리 진중 바라보고 울고 가니 어떻다 이르리요?” 제장 중 유 복이 여짜오되, “월명성희 오작이 남비허고 요수삼잡 무지가의난 곡조는 임진시 불길지조로소이다.” 조 조 듣고 화를 내어, 요설이라 집탈허고 취중에 살해하니 근들 아니 불쌍허라.
작일의 수군도독 모 개, 우 금, 연쇄전선 필쇄허고, 즉일 진병 재촉헐 제, 조 조, 누선으 높이 앉어 수륙 제장 오색 기호로 분발헐 새, 수진의 중협총 모 개, 우 금이요, 전협총 장 합이며, 좌협총 문 빙이요, 우협총 여 통이며, 후협총 여 건이요, 수진 전사파 서 황이며, 좌사파 악 진이요, 우사파 하후 연이며, 후사파 이 전이요, 수륙응접사 하후 돈, 조 흥이며, 호위사 허 저, 장 요라. 수진발방 왈, “관기정착, 이청금고, 목신정기, 가선여마, 견적쟁선, 동주공명소. 도적중앙 군기관초 고도기거아.” 육진으 분부허되, “유유소설허며 가위소시허며 시여천여라. 가증여탈퇴며 적불급거이, 각대정제하야 불허참전 월후하라.” 각 응성필에 전선 풍범으로 연선, 평지같이 왕래허니, 조 조 장대 상으 높이 앉어 연습을 관망허고 심중에 대희하야, 방 사원의 연화 계책 진중으 자랑하니, 정 욱이 여짜오되, “만일 불로 치올진대 어찌 피하오리까?” 조 조 하하 웃고, “화공은 바람을 빙자허나 동설 서북풍으로 동남풍이 있을소냐? 적진은 남진이요 내 진은 북진이니, 만일 불로 칠 양이면 저의 진이 먼저 탈 것이니, 반다시 승첩할 묘법이라.” 수륙군 정돈하야 싸움을 재촉할 제, 이때의 오나라 주 유난 진세를 살펴보니 광풍이 홀기허여, 조채황기난 강중으 떨어지고, 오진 깃발은 주 유 면상 치고 가니, 화공할 징조로되 동남풍 없었으니, 욕파무계하야 한 소리 크게 외고, 토혈, 기색, 가련도다. 주 도독의 신병이 점점 짙어 누워 일지 못 헌지라. 공명이 자청허고 주 유 병을 볼 제, 양약을 먹일지라, 가만히 십육자 글을 써서 주 유를 주니 그 글에 하였으되, “욕파조공인데, 의용화공이니, 만사구비허되 지흠동남풍이라” 하였거날, 주 유 절절 탄식 왈, “바람은 천지 조화오니 어찌 인력으로 허오리까?” 공명이 여짜오되, “모사난 재인이요 성사난 재천이라, 나 할 일만 다하오면 천의야 어찌하오리까? 남병산 한번 올라 바람을 비오리다.”
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
정윤형 – 오, 한 군사 분발하는 데 ~ 적벽화전
정윤형 – 동남풍 비는 데부터 조자룡 활 쏘는 대목
위국자 불고가, 싸움타령에서 조조 군사 분발하는 데까지 Lyrics Romanized
yeoleo gunsa naanj-eumyeo, “ne seol-um deul-eo boni, wibumobocheojala hayeossneundi bumo saeng-gag aniheogo cheoman saeng-gagheoni eumnam-ui adeulnom-ilogo.” inom nun heulgimyeo jangmag bakk-eulo nagamyeonseo, “jeohui nom deul-eun jeongnam jeongnyeoui deosbut-igi adeulnom-inga?” tto han gunsa naoneundi, kineun jagdalmaghago, suyeom-eun umugasali gatgo, koneun mudeomgat-i saeng-gin nom-i, jogeumanhan chagdo hanaleul deulgo oechigo naoneundi, hogeoljeyeossda.
“neohui ul je jomnom-ila. neohui ul je jomnom-ila. wigugjaneun bulgogala yesgeul-edo issgeoniwa, nam-ahapil-yeoncheojaliyo, maghyang-gangchonnojangnyeonheoso. uli mom-i gunsa doeya jeonjang-eu nawassdaga, gongmyeongdo mos ilugo sogjeol-eobs-i dol-agamyeon bukkeuleobji aniheonyo? yo nae simjung pyeongsaengsowon, yoha samcheog deuneun kallo ohan yangjin jangsu meolileul jaeng-geuleongcheong bieo deulgo bongug-eulo dol-agamyeon, bumo hyeongje cheoja gwonsol wongeun chincheog bangyeo nawa, ‘bangabguna, bangawa. cheonli jeonjang gassdeun nang-gun sal-eooni bangawa.’ seoloseolo bangil jeog-eu geu ani johdeolan mal-inya? uji mallamyeon uji ma. ujimala, ujileul mala. gunsadeul-a, ujimala.”
yeoleo gunsadeul-i i mal deuddeoni, “dogbuljang-gun-iloguna. neo honja chungsin-ila. ni jinjeong geuleoljindae hang dolyeong-ila bulleo juma.” tto han gunsa naedal-eumyeo, “uliga jeonjang-e nawass-euni ssaumtalyeong-ina jom modu deul-eo boso.” ssaumtalyeong-eul heoneundi,
“seub-yong-gangwa heon-wonssi, yeoyeomjelo pancheon ssaum, neungjagdaemu chiujaglan salojabhin taglog ssaum, junala soehan cheonji bunbunheoda chunchu ssaum, wibog jinhwang neulg-eun huui tusigsandong yuggug ssaum, bong-gijijang yolanheoda palnyeonpungjin chohan ssaum, taegong yeohu jabhigeossda seobugdaepung hoesu ssaum, masang cheonha heoyeossguna han yu bang-ui jihye ssaum, chilsib-yeohudeul hon-i eobsda hang dolyeong-ui ubyeog ssaum, tong-ilcheonha eonje heolkko, wi, han, oui samgug ssaum, dongnampung-i hwolhwol bulmyeo witaelobda jeogbyeog ssaum, gongseongsintoe gagojigo.”, “e, aseola, ssaumtalyeong. gaseum kkeumjeog gimaeghinda.”
tto han gunsa sseog naseomyeo, “eotta, i salamdeul-a. dongbang-i huibeonheoni sesang-in jul algo geodeolgeoliji mal-eola. madugagheonan jul neo eoi almyeo odubaegheonan jul neo eoi aneunya?” neulg-eun gunsa i mal deudgo tansigheoyeo heoneun mal-i,
“olhdeonila, olhdeonila. neohuideul ajeug suljan-ina meoggo jaedam, goedam, jangdam, chwidamheogeoniwa, myeong-il daejeon siseolheol je seungbuleul nwi alsonya? yuneungjegang-iyo agneungjeag-ila. beomgaui jingheom-iyo, heungmangseongsoe jaedeog-ila. ibeon ssaum-ui seungbugan-ui igsa, hoengsa, geobsa, molsa, hwasa, myeolsaleul heol jeog-eu neohuinomdeul gyeondieo boala.”
yeoleo gunsa i mal deudgo hoesim geogjeongheool jeog-e,
tteossda, boala, jeo gamagwi. wolmyeongsimsim-ya-eu namcheon-eul muleubsseugo gongjung-eu nop-i tteoseo kkaog kkaog kkaleuleuleuleu ulgo gani, jo jo deudgo mul-eo wal, “jeo gamagwi yeonhamyeong-go?”
jwau dab-wal, “gyeon-wolmyeong-uisicheonhyoya namcheon-eu tteo unanida.” jo jo chwihong-i dodohayeo geul jieo eulh-eoss-eudoe, “wolmyeongseonghui ojag-i nambiheoni yosusamjab-ui mujigauiloda. jeo gamagwi uli jinjung balabogo ulgo gani eotteohda ileuliyo?” jejang jung yu bog-i yeojjaodoe, “wolmyeongseonghui ojag-i nambiheogo yosusamjab mujigauinan gogjoneun imjinsi bulgiljijolosoida.” jo jo deudgo hwaleul naeeo, yoseol-ila jibtalheogo chwijung-e salhaehani geundeul ani bulssangheola.
jag-il-ui sugundodog mo gae, u geum, yeonswaejeonseon pilswaeheogo, jeug-il jinbyeong jaechogheol je, jo jo, nuseon-eu nop-i anj-eo sulyug jejang osaeg giholo bunbalheol sae, sujin-ui junghyeobchong mo gae, u geum-iyo, jeonhyeobchong jang hab-imyeo, jwahyeobchong mun bing-iyo, uhyeobchong yeo tong-imyeo, huhyeobchong yeo geon-iyo, sujin jeonsapa seo hwang-imyeo, jwasapa ag jin-iyo, usapa hahu yeon-imyeo, husapa i jeon-iyo, sulyug-eungjeobsa hahu don, jo heung-imyeo, howisa heo jeo, jang yola. sujinbalbang wal, “gwangijeongchag, icheong-geumgo, mogsinjeong-gi, gaseon-yeoma, gyeonjeogjaengseon, dongjugongmyeongso. dojeogjung-ang gungigwancho godogigeoa.” yugjin-eu bunbuheodoe, “yuyusoseolheomyeo gawisosiheomyeo siyeocheon-yeola. gajeung-yeotaltoemyeo jeogbulgeubgeoi, gagdaejeongjehaya bulheochamjeon wolhuhala.” gag eungseongpil-e jeonseon pungbeom-eulo yeonseon, pyeongjigat-i wanglaeheoni, jo jo jangdae sang-eu nop-i anj-eo yeonseub-eul gwanmangheogo simjung-e daehuihaya, bang sawon-ui yeonhwa gyechaeg jinjung-eu jalanghani, jeong ug-i yeojjaodoe, “man-il bullo chioljindae eojji pihaolikka?” jo jo haha usgo, “hwagong-eun balam-eul bingjaheona dongseol seobugpung-eulo dongnampung-i iss-eulsonya? jeogjin-eun namjin-iyo nae jin-eun bugjin-ini, man-il bullo chil yang-imyeon jeoui jin-i meonjeo tal geos-ini, bandasi seungcheobhal myobeob-ila.” sulyuggun jeongdonhaya ssaum-eul jaechoghal je, ittaeui onala ju yunan jinseleul salpyeoboni gwangpung-i holgiheoyeo, jochaehwang-ginan gangjung-eu tteol-eojigo, ojin gisbal-eun ju yu myeonsang chigo gani, hwagonghal jingjolodoe dongnampung eobs-eoss-euni, yogpamugyehaya han soli keuge oego, tohyeol, gisaeg, galyeondoda. ju dodog-ui sinbyeong-i jeomjeom jit-eo nuwo ilji mos heonjila. gongmyeong-i jacheongheogo ju yu byeong-eul bol je, yang-yag-eul meog-iljila, gamanhi sib-yugja geul-eul sseoseo ju yuleul juni geu geul-e hayeoss-eudoe, “yogpajogong-inde, uiyonghwagong-ini, mansagubiheodoe jiheumdongnampung-ila” hayeossgeonal, ju yu jeoljeol tansig wal, “balam-eun cheonji johwaoni eojji inlyeog-eulo heoolikka?” gongmyeong-i yeojjaodoe, “mosanan jaein-iyo seongsanan jaecheon-ila, na hal ilman dahaomyeon cheon-uiya eojjihaolikka? nambyeongsan hanbeon olla balam-eul biolida.”
Find more lyrics at asialyrics.com
위국자 불고가, 싸움타령에서 조조 군사 분발하는 데까지 Lyrics English
Several soldiers sat down and said, “When I heard your displeasure, you said that you were a widowed mother. As he went out of the tent with his eyes open, he said, “Are these guys the sons of Jungnam Jungnyeong’s daughter?” Also, a military nadi, a tall man with a short beard, a mustache-like nose, a nose-like man, a small man, shouting out with a small arrival, and was a girl.
“You are my little wolf. You are my little n#gg#. The patriarch is Bulgoga, and it is also found in the old writings. Isn’t it embarrassing if our body must be military to come out of the battlefield and fail to resonate and return without mercy? Yo my heartfelt lifelong wish, Yoha Samcheok, with a knife, Yang Jin-soo, holding his head full of empty, and returning to his home country, his parents and grandchildren, Kwon-sol Kwon-sol, and his relatives come out and say,’Nice, Ban-wa. Whether you’ve gone to the battlefield or living in Nan-gun, it’s good to see you.’ If you don’t cry, don’t cry. Do not Uji, do not Uji. Soldiers, do not Uji.”
Several soldiers heard this and said, “You are a poison general. You are loyal to yourself. If you really do, please call me an anti-agency.” Another military leader said, “Let us hear the battle or all of it, because we are on the battlefield.” If you are fighting,
“Wetland and Mr. Heon-won, Pancheon fight with Yeo Yeom-je, Neungjak-damu dance, tak-ok-baek fight, Junna-ri, and spring-spring fight, Yi-suk-hwan’s old-fashioned fight against Tushiksan-dong, Rebellion, Yoran-Huhda, 8-year-old hurried quarrel, and after the killing The Northwest Dareum Retrieval Fight, the Mae Hee Hee, the Battle of the Wisdom of the Han, the Seventies, No Spirits, the Battle of the Right Wall of the Anti-Governor, the Unification of the World, the Three Kingdoms of Hulk, Yue, Han, Oh, the Southeast Wind blows and is at stake. Siege retirement is going on and on.”, “Eh, Arthur, fight. My heart is terrible.”
Another military rot, “Oh, these people. Don’t bother knowing that the East is a rare honey world. How do you know that you are scared and do you know that you are scared?” When the old military heard this and sighed,
“It was right, it was right. Did you guys know how to eat a glass and talk, talk, gossip, talk, and my match against Myeongil Daejeon? It is a competent steelmaking and a bad evilmaking. It’s the punishment of Bum-ga, and it is Jae-duk Heung-sung. Endure the drowning, hoengsaeng, coward, mosa, hwasa, demise between the fights of this fight.
When many soldiers heard this and worried about conversion,
Excuse me, look, that raven. Wow, go up high in the air over Namcheon at midnight, cry, go, cry, go, hear Joe Cho, and ask, “Is that raven younger?”
Left and right reply, “I’m floating in Namcheon, Sicheonhyoya of Myeonwolmyeong.” Jo Joo Chi-hong led and wrote, “Oh, Wol-myeong, Sung-hee, is the ignorant of the pot honey Yosu Samjab. What do you say when we look at the crow and weep and cry?” Among the chiefs, Yu-bok said, “Wolmyeong Seong-hee’s Ojak is a pot and Yosu Samjap is a ignorant tune. Listen to Joe Joe and get angry, because it’s a joke, you’ll be taken away and killed while intoxicated.
Daily Naval Admiralty Dog, Woo Geum, Chain Front Filled High School, Immediately Reinforcement Agent, Jo Jo, Sit High on the Route, Amphibious Chief with Five-colored Symbol, Sujin’s Heavy Pistol Dog, Woo Geum Yoo, Jeon Hyup Gun The summit, the left sniper rifle Bing, the right sniper rifle, the rear sniper rifle, the Sujin warriors Seo Huang, the leftist vice Evil Jin, the Usapa Hahoo Yeon, the Husapa Lee Jeon Yoo, the amphibious reception Hahoo Don, Cho Heung, escort Huh Heo, Zhang Yora. Sujin Balbang said, “Kwanki Settlement, Lee Cheong Geumgo, Mok Shin Jeong, Gasun Yeoma, Estimation Controversy, Dongju Resonance Center. Rogue-centered military institution high altitude fighter.” Yukjin said, “Let’s do novels and write scissors. Withdrawal of abominations and redemption of the enemy, each politician must be reconciled to pass the war without permission. Each Nung Seong-pil is a front-runner with a front-line, a honeycomb like a flat land, sits high on the top of the Joe Cho pole, waits for practice, and boastes in the heart of the room’s softening scheme. Will you avoid it?” Jo Jo Haha Laughing, “Is there a southeaster wind in the wind, but the northwestern wind in the winter? My enemy is Namjin and my enemy is Northjin. If it is a sheep to be burned with fire, my gin will ride first. When I tried to urge the amphibious army to fight, at the time I looked at the Yunan state of Onara state, the rage was relentless, the Chae Hwang was falling into the river, and the flag of Ojin was going to hit the plane, and there was no sign of peace, but there was no Southeast wind. I have to cry out loud, hemorrhage, dullness, pitifulness. The Lord Dodok’s new recruits are getting darker and can’t lie down. If the resonance is self-explanatory, see the bottle of oil, feed the medicine, and still write the sixteenth letter to give the oil, and he said to him, “It’s a sneaker, it’s a medicinal worker, it’s all-around. Yoo Yu-soo’s sigh, “Why is the wind harmonious? Resonant saying, “I’m a maternal lover and a raging jaecheon, what would I do if I had everything I had to do? Nambyeongsan climb once and make the wind.”
Find more lyrics at asialyrics.com
정윤형 Lyrics – 위국자 불고가, 싸움타령에서 조조 군사 분발하는 데까지
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases