パンドラの牢獄 Lyrics – DarkestoRy

パンドラの牢獄 歌詞 Lyrics by DarkestoRy

歴史を変えるのはいつも、誰かが言ったひとつの【言葉】。
世界が夜になるはじまりは、この最悪の物語[ダーケストーリー]。
少年[サウロ]は途方に暮れた。
今日もあいつらに虐められてしまったのだ。

「早く帰りたい……」
サウロは泣きながら、誰もいない牢獄を磨き続けた――。
華麗なこの街[ダルカ]に、僕の居場所はどこにもない。
【言葉】を交わす友達もいない。

ひとり逃げ出そうにも、僕にはそんな勇気もない。
お願い、誰か僕を見つけてくれよ。
見知らぬ地下牢……呼び声がこだまする。
「そこにいるの……？」

誰なのか知りたい。その姿を見たい。
魅せられたサウロは、もう引き返せない。
麗しく澄んだ青い眼。穢れを知らぬ黎[くろ]い髪。
天使が僕に微笑みかける。

「私が、願いを叶えてあげる」
彼には初めてのこと。誰かと【言葉】を交わすのは。
世界を塗り潰すはじまりは、小さな恋でした。
その天使、イリスはひとりぼっちだった。

なぜこんな地下牢にいるのか、それはどうだっていい。
孤独なサウロにとって、イリスは唯一の理解者なのだ。
そして彼は、夜ごとその牢獄を訪れる。
僕のどんな願いも、不思議と叶えてくれる。

彼女は、きっと本当に天使なんだろう
なのに、あいつら。
僕に悪魔が憑いてると蹴りつけた。
「違う……！」

僕にとってむしろ【言葉】を聞きもせず、
嘲笑うお前らが悪魔に見える……！
傷だらけのその心。涙に濡れるその両手が、
禁じられた牢獄を開けてしまう。

「ここから、ふたりで逃げ出そうよ」
彼には初めてのこと。愛で何も見えなくなるのは。
世界は僕にとっての牢獄だ。壊れてしまえばいい。
姿形[すがた]の違う者たちが、恋愛[あい]し合うのは難しい。

午前0時。約束の時間に、イリスは現れなかった。
異変に気付いたのは、その時。
街[ダルカ]から惨憺たる声が聞こえてくるのだ。
暗闇に震える心を押して、サウロは街の方角へ走った。

本当は分かっている。自分が一体何を解き放ってしまったのか。
それでもサウロは、あの天使を――
【言葉】を、信じていたかった。
やっと会えた。ねぇ顔を見せて。天使のように微笑んで。

「……イリス？」
いや……その姿、もう彼女ではない。
あぁまさか。月が照らす、天使の素顔。
君は――

「夜の悪魔[ヴァンヒール]……！」
それは、悍ましい紅い眼。あぁ、血に飢えた皓[しろ]い牙。
悪魔が僕に微笑みかける。
君だけを愛してたのに、イリス……！

……本当に愛しているわ、サウロ。だから世界を壊してあげるわ。
ただ、あなたには私の愛の手段[かたち]が、’悪意’に映[みえ]るだけ。
悪魔の女が愛を交配[かわ]す手段は、ただひとつ。
心から愛した男を、喰い殺す事である。

牢獄を開けて放たれたのは、まさしく’悪意[あい]’でした。
一夜にして、首都ダルカは堕ちた。
たったひとりの悪魔の【言葉】によって。
かの王国ミンストラは、これから50年余り続く悪魔の支配――

‘黒い時代’を迎えるのである。
やがてイリスは、ひとりの男の子を産む。
愛する我が子に’悪意’という皮肉を込めて、
‘マリス[Malice]’と名付けた。
Find more lyrics at asialyrics.com

パンドラの牢獄 Lyrics Romanized

Rekishi o kaeru no wa itsumo, dareka ga itta hitotsu no [kotoba].
Sekai ga yoru ni naru hajimari wa, kono saiaku no monogatari [dakesutori].
Shonen [sauro] wa toho ni kureta.
Kyo mo aitsu-ra ni ijime rarete shimatta noda.

`Hayaku kaeritai……’
sauro wa nakinagara, daremoinai rogoku o migaki tsudzuketa ――.
Kareina kono machi [daruka] ni, boku no ibasho wa dokoni mo nai.
[Kotoba] o kawasu tomodachi mo inai.

Hitori nigedaso uni mo, boku ni wa son’na yuki mo nai.
Onegai, dare ka boku o mitsukete kure yo.
Mishiranu chika ro…… yobigoe ga kodama suru.
`Soko ni iru no……?’

Darena no ka shiritai. Sono sugata o mitai.
Miserareta sauro wa, mo hikikaesenai.
Uruwashiku sunda aoi me. Kegare o shiranu Rei [kuro] i kami.
Tenshi ga boku ni hohoemi kakeru.

`Watashi ga, negai o kanaete ageru’
kare ni wa hajimete no koto. Dare ka to [kotoba] o kawasu no wa.
Sekai o nuritsubusu hajimari wa, chisana koideshita.
Sono tenshi, irisu wa hitori botchidatta.

Naze kon’na chika ro ni iru no ka, sore wa do datte i.
Kodokuna sauro ni totte, irisu wa yuiitsu no rikai-shana noda.
Soshite kare wa, yoru-goto sono rogoku o otozureru.
Boku no don’na negai mo, fushigi to kanaete kureru.

Kanojo wa, kitto hontoni tenshina ndarou
nanoni, aitsu-ra.
Boku ni akuma ga tsui teru to keri tsuketa.
`Chigau……!’

Boku ni totte mushiro [kotoba] o kiki mo sezu,
azawarau omaera ga akuma ni mieru……!
Kizu-darake no sono kokoro. Namida ni nureru sono ryote ga,
kinji rareta rogoku o akete shimau.

`Koko kara, futari de nigedasou yo’
kare ni wa hajimete no koto. Ai de nani mo mienaku naru no wa.
Sekai wa boku ni totte no rogokuda. Kowarete shimaeba i.
Shikei [su gata] no chigau-sha-tachi ga, ren’ai [Ai] shi au no wa muzukashi.

Gozen 0-ji. Yakusoku no jikan ni, irisu wa arawarenakatta.
Ihen ni kidzuita no wa, sonotoki.
-Gai [daruka] kara santantaru-goe ga kikoete kuru noda.
Kurayami ni furueru kokoro o oshite, sauro wa machi no hogaku e hashitta.

Hontoha wakatte iru. Jibun ga ittai nani o tokihanatte shimatta no ka.
Soredemo sauro wa, ano tenshi o ――
[kotoba] o, shinjite itakatta.
Yatto aeta. Ne kao o misete. Tenshi no yo ni hohoende.

`…… Irisu?’
Iya…… sono sugata, mo kanojode wanai.
A~a masaka. Tsuki ga terasu, tenshi no sugao.
Kimi wa ――

`yoru no akuma [vu~anhiru]……!’
Soreha, ozomashi akai me. A~a, chi ni ueta Ko [shiro] i kiba.
Akuma ga boku ni hohoemi kakeru.
Kimidake o aishi teta no ni, irisu……!

…… Hontoni itoshite iru wa, sauro. Dakara sekai o kowashite ageru wa.
Tada, anata ni wa watashi no ai no shudan [katachi] ga,’ akui’ ni Ei [Mie]ru dake.
Akuma no on’na ga ai o kohai [ka wa] su shudan wa, tada hitotsu.
Kokorokara aishita otoko o, kui korosu kotodearu.

Rogoku o akete hanata reta no wa, masashiku’ akui [ai]’deshita.
Ichiya ni sh#te, shuto daruka wa ochita.
Tatta hitori no akuma no [kotoba] ni yotte.
Ka no okoku minsutora wa, korekara 50-nen amari tsudzuku akuma no shihai ――

‘ kuroi jidai’ o mukaeru nodearu.
Yagate irisuha, hitori no otokonoko o umu.
Aisuru waga-ko ni’ akui’ to iu hiniku o komete,
‘ marisu [Malice]’ to nadzuketa.
Find more lyrics at asialyrics.com

パンドラの牢獄 Lyrics English

It is always one [word] that someone has said that changes history.
The beginning of the world becoming night is this worst story [Dake Story].
The boy [Sauro] was at a loss.
They have been bullied today as well.

“I want to go home early …”
Saul cried and continued to polish the empty prison.
There is no place for me in this splendid city [Darka].
I have no friends to exchange [words].

I don’t have the courage to run away alone.
Please, find me somebody.
A strange dungeon … The call echoes.
“are u there……?”

I want to know who it is. I want to see it.
The fascinated Saul can’t turn back anymore.
Beautiful clear blue eyes. Dark hair that doesn’t know the dirt.
An angel smiles at me.

“I will grant my wish”
This is the first time for him. To exchange [words] with someone.
The beginning of filling the world was a small love.
The angel, Iris, was alone.

It doesn’t matter why you are in such a dungeon.
For the lonely Saul, Iris is the only comprehension.
And he visits the prison every night.
My wishes come true mysteriously.

I’m sure she’s really an angel
Yet, they.
I kicked when the devil was possessed by me.
“Wrong……!”

For me, rather than listening to [words]
You guys ridiculed look like devils …!
That heart full of scratches. Both hands wet with tears
Open the forbidden prison.

“Let’s run away from here.”
This is the first time for him. I can’t see anything with love.
The world is a prison for me. I hope it breaks.
It is difficult for people with different shapes to love each other.

Midnight. Iris did not appear at the appointed time.
It was then that I noticed something unusual.
A miserable voice can be heard from the city [Darka].
Pushing his quivering heart in the dark, Saul ran towards the city.

I really know. What on earth did I unleash?
Still, Saul said that angel–
I wanted to believe in [words].
I finally met. Hey, show me your face. Smile like an angel.

“… Iris?”
No … that figure is no longer her.
Oh no way. The real face of an angel illuminated by the moon.
You are–

“Night Devil [Van Heel] …!”
It’s a terrifying red eye. Ah, bloodthirsty fangs.
The devil smiles at me.
I loved only you, but Iris …!

…… I really love you, Saul. That’s why I’ll destroy the world.
However, to you, my means of love [shape] appears to be’malicious’.
There is only one way for a devil woman to mate love.
It is to eat and kill the man who I loved from the bottom of my heart.

It was just’malicious’that opened the prison and was released.
Overnight, the capital, Dalka, fell.
By the [word] of only one devil.
The kingdom Minstra is the rule of the devil that will continue for more than 50 years.

We are entering the’black era’.
Eventually Iris gives birth to a boy.
With the irony of’malicious’to my beloved child,
I named it’Malice’.
Find more lyrics at asialyrics.com

DarkestoRy Lyrics – パンドラの牢獄

DarkestoRy

パンドラの牢獄