갑신년 중하월에 남해 광리왕(廣利王)이 영덕전(靈德殿) 새로 짓고 대연을 배설(排設:베풀어서)헐제 삼해 용왕을 청하여 군신빈객(君臣賓客)을 좌우로 늘여안처 수삼일을 즐기더니 과음하신 탓이온지 용왕이 우연히 득병허야 백약이 무효라 홀로 앉아 탄식을 허시는디
탑상(榻床)을 탕탕 뚜다리며 탄식허여 울음을 운다. 용왕의 기구(寄軀로)되 괴이한 병을 얻어 수정궁의 높은 집에 벗없이 누었은들 화타(華陀) 편작(扁鵲)이 없었으니 어느 누구가 날 살릴거나 웅장헌 용성(龍聲으)로 신세자탄 울음을 운다.
뜻밖에 현운(玄雲) 흑운(黑雲)이 ,궁정을 뒤덮고 폴풍세우가 사면으로 둘루더니 선의도사가 학창의(鶴 衣) 떨쳐입고 궁전을 내려와 재배 이진(再拜而進) 왈(曰), “약수(弱水) 삼천리에 해당화 구경가 백운 요지연의(白雲瑤池宴) 천년벽도(千年碧桃)를 얻으랴고 가옵다가 과약풍편(寡弱風便:아주 약하게 떠도는 소문)에 듣싸오니 대왕의 병세가 만만(萬萬), 위중타기로 뵈옵고저 왔나이다.”
용왕이 반기허사, “원컨데 도사는 나의 맥(脈)을 보아 황황으(이) 나의 병세에 특효지약을 자세히 일러 주시옵소서.”
왕이 팔을 내어주니 도사 앉어 맥을 볼제 심소장(心小臟)은 화(火)이요. 간담은 목(木이)요 폐대장은 금이요 신방광 (腎膀胱) 수요. 비위(脾胃)난 토(土)라. 간맥(肝脈)이 태과(太過)허여 목극토하였으니 비위가 상하옵고 담성(痰聲)이 심허니 신경이 미약허고 폐대장이 왕성허니간담경자진(肝膽驚自盡)이라 방서(方書)에 일렀으되 비내 일신지 조종(脾乃一身之操縱)이요,담은 내일신지, 표본이라 심정(心情) 즉,만병이 식허고 심동 즉 만병이 생하오며 신경 곧 상하오니 무슨 병이 아니날까 오로칠상(惡露七傷)이 급하오니 보중탕(補中湯)을 잡수시오. 숙지황 주호 닷돈이요 산사육(山査肉) 천문동(天門冬) 세신(細辛)을 거토(去土) 육종용택사(肉종용택사 앵속화 각 한돈 감초 칠푼 수일승 전반 연용(水一升煎半連用) 이십여첩 쓰되 효무 동정(效無動靜)이라 설사가 급하오니 가감백출탕(加減白朮湯)을 잡수시오. 백출을 초구하야 서돈이요 사인을 초구(炒灸:뜸질)하야 두돈이요 백복령(白茯笭) 사향 오미자 해황 당귀 천궁, 강활 독활(獨活) 각 한돈 감초 칠푼 수일승전반 영욘 사십여첩을 쓰되 효무동정이라 신롱씨 백초약을 갖가지로다 쓰랴다는 지려 먼저 죽을테니 약을 한데 모일적으 인삼은 미감(味甘:맛 보기)허니 대보원기허고 지갈생진(止渴生津:갈증을 그치게 하는 생즙)허면 조영양위(造榮養胃:처음부터 위를 잘 다스려야)로다. 창출(蒼朮) 감온허니 건비 강위허고 제사재습(第四除濕)허고 겸치난비(兼治亂飛)라 감초는 감온(甘溫)허니 구즉 온중(灸則溫中:부드럽고 따뜻한 가운데 즉시뜸질)허고 즉사하 (生則瀉下:즉시 아래로 설사하고)로다. 침구로다 다스릴제 천지지상경(天地之上經:하늘과 땅 높게 날으리)이며 갑인 갑술시 담경유수(膽經幽遂)로주고 을일유시에 대장경 사약을 주고 영구로 주어보자 일심맥 이조해 삼외관 사임(四任)에 육공손(六恭遜) 칠후계(七後繼) 팔내관(八內觀) 구혈기(九血氣) 삼기(생기다)부치 팔물탕 자맥(自脈)을 풀어주되 효험이 없으니 십이경 주어보자 심장염천 천돌구미 거골 상원 중원 하원 신관(腎管) 단전 골육을 주고 족태음 비경(足太陰脾經) 삼음교(三元敎) 음능천(음낭천)을 주어보되 아무리 약과 침파(鍼破:침으로 종기를 쨈)를 허되 병세 점점 위중토다.
도사 다시 맥을 볼제, “맥이 경동맥이라 비위맥이 상하오면 복중으로 난병이요 복중이 절여 아프기난 화병으로 난병인되 음황 풍병(淫荒風病)이라 여섯가지 기운이 동허야 손기산기(損氣疝氣)난 정음(正陰)이요 진경에 미(迷)난 정양이라 의무화동(醫務和同) 황달을 겸하였사오니 진세(塵世)산간으 토끼간을 얻으면 차효가 있으려니와 만일 그렇지 못하오면 염라대왕이 동성삼촌이요 동방삭이가 조상이 되어도 누루황 새암천 돌아갈 귀 허였소.”
용왕이 왈, “신롱씨 백초약은 어찌약이 아니되옵고 조그만한 진세 토끼 간이 약이라 하나이까 ?” 도사 왈, “용왕은 진이요 토끼는 묘라 묘을손은 음목(卯乙損陰木)이요 간진술은 양토(陽土)라 하였으니 어찌 약이 아니되오리까” 수궁에는 토끼가 없는지라 용왕이 탄식을 하시는디
왕 왈 “연하다 수연(雖然:비록 그러하지만)이나 창망헌 진세간으 벽해 만경(碧海萬頃)밖으 백운이 구만리요 여산송백(驪山松柏) 울을 창창 삼척고분 황제으 묘(三尺孤憤 皇帝墓)라 토끼라허는 짐생은 해외일월으 밝은 세상 백운청산 무정처로 시비없이 다니넌 짐생을 내가어찌 구허리까 죽기는 쉽사와도 토끼는 구허지 못허겠으니 달리 약명을 일러를 주오.”
도사 엿짜오되, “용왕의 성덕(盛德)으로 어찌 성공지신이 없사오리까 ?”말을 마친 후 ,인홀불견 간 곳이 없지 용왕이 그제야 도승인줄 짐작허고 공중을 향하여 무수히 사례후에,수국 조정 만조백관을 일시에 모이라 허니 이 세상 같고보면 일품 제상님네들이 들어오시련마는 수국이라 물고기 등물들이 각각 벼슬이름을 맡어 가지고 들어오는디, 가관이었다.
승상은 거북 승지는 도미 판서 민어 주서 오징어 한림박대 대사성 도루묵 방첨사(蚌僉使:내시부의 종삼품 벼슬) 조개 해운군 방개 병사 청어 군수 해구 현감 홍어 조부장 조기 부별 낙지 장대 승대(성대) 청다리 가오리 좌우나졸 근근 모조리 상어 솔치 눈치 준치 멸치 삼치 가재 개구리까지 명을 듣고 어전에 입시허여 대왕에게 절을 꾸벅꾸벅
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
김준수 & AUX – 품바
김준수 – 마지막 춤
탑상을 탕탕 부터 승상은 거북 대목 까지 Lyrics Romanized
gabsinnyeon junghawol-e namhae gwangliwang(gwangliwang)i yeongdeogjeon(yeongdeogjeon) saelo jisgo daeyeon-eul baeseol(baeseol:bepul-eoseo)heolje samhae yong-wang-eul cheonghayeo gunsinbingaeg(gunsinbingaeg)eul jwaulo neul-yeoancheo susam-il-eul jeulgideoni gwa-eumhasin tas-ionji yong-wang-i uyeonhi deugbyeongheoya baeg-yag-i muhyola hollo anj-a tansig-eul heosineundi
tabsang(tabsang)eul tangtang ttudalimyeo tansigheoyeo ul-eum-eul unda. yong-wang-ui gigu(gigulo)doe goeihan byeong-eul eod-eo sujeong-gung-ui nop-eun jib-e beos-eobs-i nueoss-eundeul hwata(hwata) pyeonjag(pyeonjag)i eobs-eoss-euni eoneu nuguga nal sallilgeona ungjangheon yongseong(yongseong-eu)lo sinsejatan ul-eum-eul unda.
tteusbakk-e hyeon-un(hyeon-un) heug-un(heug-un)i ,gungjeong-eul dwideopgo polpungse-uga samyeon-eulo dulludeoni seon-uidosaga hagchang-ui(hag ui) tteolchyeoibgo gungjeon-eul naelyeowa jaebae ijin(jaebaeijin) wal(wal), “yagsu(yagsu) samcheonlie haedanghwa gugyeong-ga baeg-un yojiyeon-ui(baeg-un-yojiyeon) cheonnyeonbyeogdo(cheonnyeonbyeogdo)leul eod-eulyago gaobdaga gwayagpungpyeon(gwayagpungbyeon:aju yaghage tteodoneun somun)e deudssaoni daewang-ui byeongsega manman(manman), wijungtagilo boeobgojeo wassnaida.”
yong-wang-i bangiheosa, “wonkeonde dosaneun naui maeg(maeg)eul boa hwanghwang-eu(i) naui byeongsee teughyojiyag-eul jasehi illeo jusiobsoseo.”
wang-i pal-eul naeeojuni dosa anj-eo maeg-eul bolje simsojang(simsojang)eun hwa(hwa)iyo. gandam-eun mog(mog-i)yo pyedaejang-eun geum-iyo sinbang-gwang (sinbang-gwang) suyo. biwi(biwi)nan to(to)la. ganmaeg(ganmaeg)i taegwa(taegwa)heoyeo moggeugtohayeoss-euni biwiga sanghaobgo damseong(damseong)i simheoni singyeong-i miyagheogo pyedaejang-i wangseongheonigandamgyeongjajin(gandamgyeongjajin)ila bangseo(bangseo)e illeoss-eudoe binae ilsinji jojong(binaeilsinjijojong)iyo,dam-eun naeilsinji, pyobon-ila simjeong(simjeong) jeug,manbyeong-i sigheogo simdong jeug manbyeong-i saenghaomyeo singyeong god sanghaoni museun byeong-i aninalkka olochilsang(onochilsang)i geubhaoni bojungtang(bojungtang)eul jabsusio. sugjihwang juho dasdon-iyo sansayug(sansayug) cheonmundong(cheonmundong) sesin(sesin)eul geoto(geoto) yugjong-yongtaegsa(yugjong-yongtaegsa aengsoghwa gag handon gamcho chilpun su-ilseung jeonban yeon-yong(su-ilseungjeonban-yeon-yong) isib-yeocheob sseudoe hyomu dongjeong(hyomudongjeong)ila seolsaga geubhaoni gagambaegchultang(gagambaegchultang)eul jabsusio. baegchul-eul choguhaya seodon-iyo sain-eul chogu(chogu:tteumjil)haya dudon-iyo baegboglyeong(baegboglyeong) sahyang omija haehwang dang-gwi cheongung, ganghwal doghwal(doghwal) gag handon gamcho chilpun su-ilseungjeonban yeong-yon sasib-yeocheob-eul sseudoe hyomudongjeong-ila sinlongssi baegchoyag-eul gajgajiloda sseulyadaneun jilyeo meonjeo jug-eulteni yag-eul hande moiljeog-eu insam-eun migam(migam:mas bogi)heoni daebowongiheogo jigalsaengjin(jigalsaengjin:galjeung-eul geuchige haneun saengjeub)heomyeon joyeong-yang-wi(joyeong-yang-wi:cheoeumbuteo wileul jal daseulyeoya)loda. changchul(changchul) gam-onheoni geonbi gang-wiheogo jesajaeseub(jesajeseub)heogo gyeomchinanbi(gyeomchinanbi)la gamchoneun gam-on(gam-on)heoni gujeug onjung(guchig-onjung:budeuleobgo ttatteushan gaunde jeugsitteumjil)heogo jeugsaha (saengchigsaha:jeugsi alaelo seolsahago)loda. chimguloda daseulilje cheonjijisang-gyeong(cheonjijisang-gyeong:haneulgwa ttang nopge nal-euli)imyeo gab-in gabsulsi damgyeong-yusu(damgyeong-yusu)lojugo eul-il-yusie daejang-gyeong sayag-eul jugo yeong-gulo jueoboja ilsimmaeg ijohae sam-oegwan saim(saim)e yuggongson(yuggongson) chilhugye(chilhugye) palnaegwan(palnaegwan) guhyeolgi(guhyeolgi) samgi(saeng-gida)buchi palmultang jamaeg(jamaeg)eul pul-eojudoe hyoheom-i eobs-euni sib-igyeong jueoboja simjang-yeomcheon cheondolgumi geogol sang-won jung-won hawon singwan(singwan) danjeon gol-yug-eul jugo jogtaeeum bigyeong(jogtaeeumbigyeong) sam-eumgyo(sam-wongyo) eumneungcheon(eumnangcheon)eul jueobodoe amuli yaggwa chimpa(chimpa:chim-eulo jong-gileul jjaem)leul heodoe byeongse jeomjeom wijungtoda.
dosa dasi maeg-eul bolje, “maeg-i gyeongdongmaeg-ila biwimaeg-i sanghaomyeon bogjung-eulo nanbyeong-iyo bogjung-i jeol-yeo apeuginan hwabyeong-eulo nanbyeong-indoe eumhwang pungbyeong(eumhwangpungbyeong)ila yeoseosgaji giun-i dongheoya songisangi(songisangi)nan jeong-eum(jeong-eum)iyo jingyeong-e mi(mi)nan jeong-yang-ila uimuhwadong(uimuhwadong) hwangdal-eul gyeomhayeosssaoni jinse(jinse)sangan-eu tokkigan-eul eod-eumyeon chahyoga iss-eulyeoniwa man-il geuleohji moshaomyeon yeomladaewang-i dongseongsamchon-iyo dongbangsag-iga josang-i doeeodo nuluhwang saeamcheon dol-agal gwi heoyeossso.”
yong-wang-i wal, “sinlongssi baegchoyag-eun eojjiyag-i anidoeobgo jogeumanhan jinse tokki gan-i yag-ila hanaikka ?” dosa wal, “yong-wang-eun jin-iyo tokkineun myola myoeulson-eun eummog(myoeulson-eummog)iyo ganjinsul-eun yangto(yangto)la hayeoss-euni eojji yag-i anidoeolikka” sugung-eneun tokkiga eobsneunjila yong-wang-i tansig-eul hasineundi
wang wal “yeonhada suyeon(suyeon:bilog geuleohajiman)ina changmangheon jinsegan-eu byeoghae mangyeong(byeoghaemangyeong)bakk-eu baeg-un-i gumanliyo yeosansongbaeg(yeosansongbaeg) ul-eul changchang samcheoggobun hwangjeeu myo(samcheoggobun hwangjemyo)la tokkilaheoneun jimsaeng-eun haeoeil-wol-eu balg-eun sesang baeg-uncheongsan mujeongcheolo sibieobs-i danineon jimsaeng-eul naega-eojji guheolikka juggineun swibsawado tokkineun guheoji mosheogess-euni dalli yagmyeong-eul illeoleul juo.”
dosa yeosjjaodoe, “yong-wang-ui seongdeog(seongdeog)eulo eojji seong-gongjisin-i eobs-saolikka ?”mal-eul machin hu ,inholbulgyeon gan gos-i eobsji yong-wang-i geujeya doseung-injul jimjagheogo gongjung-eul hyanghayeo musuhi salyehue,sugug jojeong manjobaeggwan-eul ilsie moila heoni i sesang gatgobomyeon ilpum jesangnimnedeul-i deul-eoosilyeonmaneun sugug-ila mulgogi deungmuldeul-i gaggag byeoseul-ileum-eul mat-eo gajigo deul-eooneundi, gagwan-ieossda.
seungsang-eun geobug seungjineun domi panseo min-eo juseo ojing-eo hanlimbagdae daesaseong dolumug bangcheomsa(bangcheomsa:naesibuui jongsampum byeoseul) jogae haeungun bang-gae byeongsa cheong-eo gunsu haegu hyeongam hong-eo jobujang jogi bubyeol nagji jangdae seungdae(seongdae) cheongdali gaoli jwaunajol geungeun mojoli sang-eo solchi nunchi junchi myeolchi samchi gajae gaegulikkaji myeong-eul deudgo eojeon-e ibsiheoyeo daewang-ege jeol-eul kkubeogkkubeog
Find more lyrics at asialyrics.com
탑상을 탕탕 부터 승상은 거북 대목 까지 Lyrics English
In the middle and new month of the new year, King Gwangri of Namhae built a new Yeongdeokjeon and excreted Daeyeon and asked the king for three years of expulsion. After enjoying the drink, the king of King Tae-on-ji happened to be depressed by chance.
Crying over the top of the pagoda and crying for sighing. The Dragon King’s equipment, but got a strange disease and struck it in the high house of Crystal Palace without a friend. There was no Hwata compilation, so anyone could save me or go to Jang-heung Woong-seong. Cry crying
Unexpectedly, Hyeonwoon (흑), Black Cloud (,), covered the palace, and Paul Poong-seu (풍) went around the slope. “As I visited Samcheok-ri in Yaksu, I came to ask for a thousand-year-old millennium by Yooyeon of Baewoon, and then I listened to the over-the-counter version of the story. Manman (萬萬), came to the middle of the road came over.”
Dragon King’s Ban Ki-heo said, “Well, the Taoist sees my pulse and tells me about the specific medicinal drugs for my condition.”
When the king raises his arm, he sits down and looks at the Mac. Simsojang is a fire. Gamdam is the tree, the leader is gold, and Shin Bang-gwang is in demand. It’s a spiteful stomach. Ganmaek (태 허) was allowed to play with the fruit of the fetus, so the stomach was upset, the deficit (심) was weak, the nerves were weak, and the captain of the lungs was the king’s honey gandamyeongjajin (肝膽驚自盡). Said, “My beloved Ilshinji, maneuver (담一身之操縱), the story is the tomorrow Shinji, the specimen is Shimjeong (心情), that is, the panacea cools down, the heartache, or panacea develops, and the nerves are soon upset. Please take Bojungtang (탕中니) as it is urgent. Sukji Hwang Jooho Datdon and Sansayuk Tianmun-dong Sesin Shrine Suhjong-Yong-jong-taek (택jong-Yong-Taxi-Anchovy) Twenty-five, but Hyomu’s sympathy (效無動이라) diarrhea is urgent, so catch the gamgambaekchultang (加減白朮湯). ) Muhyang Omija Hae-Hwang, Angelica Angel, Ganghwa Dok-Bok, each penny licorice seven days, seventy-hundreds of days and years of victory. (味甘:Taste) Honey Daebo refreshment and Jigal Saengjin (止渴生津: the juice that stops thirst) License Cho Yeongyangwi (造榮養胃:You have to take good care of the stomach from the beginning). The dry liquor is high and the ritual rehearsal (第四除濕) is high, and the licorice is the warmth of the licorice (ie, warming immediately in the middle of soft and warm). It’s diarrhea down) Roda, bedding, and the thrilling festival Cheonji Sanggyeong (天地之上經: will fly high in the sky and the earth). Let’s give it to Ilsimmaek Ijohae Samgwangwan Resignation (四任) Yukgongson (六恭遜) Chigyegye (팔) Intravenous tube (內觀) Samgyeol (九血氣) Samggi (produce) Butchimmultang Jamak Let’s release it, but let’s give it a dozen or so, so let’s give it a twelve or so cardiac saline Cheondolgumi Geogol Senate House of Commons House Shrine Dahn Jeon Dangol and Joktaeum Byeonggyeong Samgyo Bridge Give it, no matter how much medicine and chimpan (파: boils with acupuncture), but the disease is increasingly serious.
Dosa again sees the Mac, “If the Mac is a carotid artery and the nasal gastric vertebrae go up and down, it is difficult to suffer from abdominal pain.疝氣) I’m Jeongeum and I’m Jeongyang in Jingyeong, so I’ve served as a compulsory jaundice, so if I get a rabbit liver between Jinse mountain, I’ll have a difference. This uncle of Dongseong, even if Dong Bangsak is an ancestor, was a dear to go back to Saeamcheon.
The Dragon King said, “Why isn’t Shinrong’s white medicinal herb a medicine because it’s not a medicine, but a small medicinal rabbit liver medicine?” Dosa Wal said, “The dragon king is Jin, the rabbit is Myora, and the tomb is the sound tree, and the liver is called Yangto, so how can it not be medicine?” Hashidi
Wang said, “It’s light, Suyeon (although it’s true) or Changmanheon, but the Baekwoon outside the Mangyeong area is a great place. Yeosansongbaek (창山松柏) Woolly window, Samcheok mound Emperor’s tomb墓) La Bunny Laher is a bright world in the world of Baekwoon Cheongsan, a bright world in January. You can’t get a rabbit even if I die, but please give me a different name.
After finishing the saying, “Why don’t you have any success with the virtues of the dragon king?” Gathering at a time, honey, it looks like this world, and it looks like this world.
As for the turtle, the turtle is a sea bream, a sea bream, a sea bream, a grandfather, a sea bream, a grandfather, a fisherman, a sea fisherman, a sea fisherman, a fisherman, a sea eel Nasol Musculoskeletoe All sharks Solchi Achievement Junchi Anchovy Samchi Crawfish Frogs and orders to the Great King
Find more lyrics at asialyrics.com
김준수 Lyrics – 탑상을 탕탕 부터 승상은 거북 대목 까지
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases