형장가 Lyrics – 이윤경

형장가 가사 Lyrics by 이윤경

형장 태장 삼모진 도리매로
하날 치고 짐작할까 둘을 치고 그만 둘까
삼십도에 맹장하니 일촌간장 다 녹는다
걸렸구나 걸렸구나 일등춘향이 걸렸구나

사또 분부 지엄하니 인정일랑 두지 마라
국곡투식하였느냐 엄형중치는 무삼일고
살인도모하였느냐 항쇄족쇄는 무삼일고
관전발악하였느냐 옥골최심은 무삼일고

불쌍하고 가련하다 춘향 어미가 불쌍하다
먹을 것을 옆에다 끼고 옥 모퉁이로 돌아들며
몹쓸 년의 춘향이야 허락 한 마디 하려무나
아이구 어머니 그 말씀 마오

허락이란 말이 웬 말이오
옥중에서 죽을망정 허락하기는 나는 싫소
새벽 서리 찬 바람에 울고 가는 기러기야
한양성내 가거들랑 도련님께 전하여 주렴

날 죽이오 날 죽이오 신관 사또야 날 죽이오
날 살리오 날 살리오 한양낭군님 날 살리오
옥 같은 정갱이에 유혈이
낭자하니 속절없이 나 죽겠네

옥 같은 얼굴에 진주 같은 눈물이
방울 방울 방울 떨어진다
석벽강상 찬 바람은 살 쏘듯이 드리불고
벼룩 빈대 바구미는 예도 물고 제도 뜯네

석벽에 섰는 매화 나를 보고 반기는 듯
도화유수묘연히 뚝 떨어져 굽이굽이 솟아난다
Find more lyrics at asialyrics.com

형장가 Lyrics Romanized

hyeongjang taejang sammojin dolimaelo
hanal chigo jimjaghalkka dul-eul chigo geuman dulkka
samsibdo-e maengjanghani ilchonganjang da nogneunda
geollyeossguna geollyeossguna ildeungchunhyang-i geollyeossguna

satto bunbu jieomhani injeong-illang duji mala
guggogtusighayeossneunya eomhyeongjungchineun musam-ilgo
sal-indomohayeossneunya hangswaejogswaeneun musam-ilgo
gwanjeonbal-aghayeossneunya oggolchoesim-eun musam-ilgo

bulssanghago galyeonhada chunhyang eomiga bulssanghada
meog-eul geos-eul yeop-eda kkigo og motung-ilo dol-adeulmyeo
mobsseul nyeon-ui chunhyang-iya heolag han madi halyeomuna
aigu eomeoni geu malsseum mao

heolag-ilan mal-i wen mal-io
ogjung-eseo jug-eulmangjeong heolaghagineun naneun silhso
saebyeog seoli chan balam-e ulgo ganeun gileogiya
han-yangseongnae gageodeullang dolyeonnimkke jeonhayeo julyeom

nal jug-io nal jug-io singwan sattoya nal jug-io
nal sallio nal sallio han-yangnang-gunnim nal sallio
og gat-eun jeong-gaeng-ie yuhyeol-i
nangjahani sogjeol-eobs-i na juggessne

og gat-eun eolgul-e jinju gat-eun nunmul-i
bang-ul bang-ul bang-ul tteol-eojinda
seogbyeoggangsang chan balam-eun sal ssodeus-i deulibulgo
byeolug bindae bagumineun yedo mulgo jedo tteudne

seogbyeog-e seossneun maehwa naleul bogo bangineun deus
dohwayusumyoyeonhi ttug tteol-eojyeo gub-igub-i sos-ananda
Find more lyrics at asialyrics.com

형장가 Lyrics English

Brother Taejang Sammojin Dorimaero
Should I hit one day and guess? Should I hit two and quit?
Since it is appended at 30 degrees, all the Ilchon soy sauce melts.
You got it. You got it. You got first class Chun-hyang.

Don’t leave it with admittance because it’s strict ordering sato.
Was it overwhelming?
Did you try to kill?
Did you try to watch the game?

Poor and poor Chunhyang’s mother is poor
Putting something to eat next to the jade corner
It’s Chun-hyang of a bad year.
Oh my mother, Mao

What do you mean by permission
I hate to allow you to die in prison.
Goose crying in the frosty wind at dawn
Deliver it to the people and doryeon in Hanyangseong Fortress.

Kill me, kill me Priest Sato, kill me
Salio me Salio me
Blood on the jade-like grain
I’ll die without help

Pearl-like tears on a jade-like face
Drops drops drops drops
The cold wind on the stone wall river blows like a flash of flesh
The flea bedbug weevil bites and bites the system

The plum blossoms standing on the stone wall seem to greet me
It falls off clearly and curves up.
Find more lyrics at asialyrics.com

이윤경 Lyrics – 형장가

이윤경

형장가