마하반야바라밀다심경
관자재보살이 깊은 지혜의 완성을 행할 때,
오온이 모두 공한 것을 비추어 보고 온갖 괴로움과 재앙을 벗어났느니라.
사리자여, 물질은 공과 다르지 않고 공은 물질과 다르지 않나니
물질이 곧 공이요 공이 곧 물질이니라.
느낌과 생각과 지어감과 의식도 그러하느니라.
사리자여, 이 모든 법의 공한 모습은 나지도 않고 없어지지도 않으며
더럽지도 않고 깨끗하지도 않으며 늘지도 않고 줄지도 않느니라.
그러므로 공 가운데에는 물질도 없고 느낌과 생각과 지어감과 의식도 없으며
눈귀코혀몸뜻도 없으며 형상소리냄새맛감촉법도 없으며
보이는 세계도 없고 의식세계까지도 없으며
무명도 없고 또한 무명이 다함까지도 없으며
늙고 죽음도 없고 또한 늙고 죽음이 다함까지도 없으며
괴로움과 괴로움의 원인과 괴로움이 없어짐과 괴로움을 없애는 길도 없으며
지혜도 없고 얻을 것도 없느니라.
얻을 바가 없는 까닭에 보살은 지혜의 완성을 의지함으로
마음에 걸림이 없으며 걸림이 없는 고로 두려움이 없으며
뒤바뀐 헛된 꿈같은 생각을 멀리 떠나 구경열반에 이르느니라.
과거현재미래의 모든 부처님들도 이 지혜의 완성을 의지함으로
위 없는 바른 깨달음을 얻었느니라.
그러므로 지혜의 완성은 가장 신비한 주문이며
가장 밝은 주문이며 가장 높은 주문이며 무엇과도 견줄 수 없는 주문이니
온갖 괴로움을 없애고 진실하여 허망치 않음을 알라.
그러므로 지혜의 완성의 주문을 설하노니 주문은 곧 이러하느니라.
아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하.(3번)
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
우리말반야심경 Lyrics Romanized
mahaban-yabalamildasimgyeong
gwanjajaebosal-i gip-eun jihyeui wanseong-eul haenghal ttae,
oon-i modu gonghan geos-eul bichueo bogo ongaj goeloumgwa jaeang-eul beos-eonassneunila.
salijayeo, muljil-eun gong-gwa daleuji anhgo gong-eun muljilgwa daleuji anhnani
muljil-i god gong-iyo gong-i god muljil-inila.
neukkimgwa saeng-gaggwa jieogamgwa uisigdo geuleohaneunila.
salijayeo, i modeun beob-ui gonghan moseub-eun najido anhgo eobs-eojijido anh-eumyeo
deoleobjido anhgo kkaekkeushajido anh-eumyeo neuljido anhgo juljido anhneunila.
geuleomeulo gong gaundeeneun muljildo eobsgo neukkimgwa saeng-gaggwa jieogamgwa uisigdo eobs-eumyeo
nungwikohyeomomtteusdo eobs-eumyeo hyeongsangsolinaemsaemasgamchogbeobdo eobs-eumyeo
boineun segyedo eobsgo uisigsegyekkajido eobs-eumyeo
mumyeongdo eobsgo ttohan mumyeong-i dahamkkajido eobs-eumyeo
neulg-go jug-eumdo eobsgo ttohan neulg-go jug-eum-i dahamkkajido eobs-eumyeo
goeloumgwa goeloum-ui won-ingwa goeloum-i eobs-eojimgwa goeloum-eul eobs-aeneun gildo eobs-eumyeo
jihyedo eobsgo eod-eul geosdo eobsneunila.
eod-eul baga eobsneun kkadalg-e bosal-eun jihyeui wanseong-eul uijiham-eulo
ma-eum-e geollim-i eobs-eumyeo geollim-i eobsneun golo dulyeoum-i eobs-eumyeo
dwibakkwin heosdoen kkumgat-eun saeng-gag-eul meolli tteona gugyeong-yeolban-e ileuneunila.
gwageohyeonjaemilaeui modeun bucheonimdeuldo i jihyeui wanseong-eul uijiham-eulo
wi eobsneun baleun kkaedal-eum-eul eod-eossneunila.
geuleomeulo jihyeui wanseong-eun gajang sinbihan jumun-imyeo
gajang balg-eun jumun-imyeo gajang nop-eun jumun-imyeo mueosgwado gyeonjul su eobsneun jumun-ini
ongaj goeloum-eul eobs-aego jinsilhayeo heomangchi anh-eum-eul alla.
geuleomeulo jihyeui wanseong-ui jumun-eul seolhanoni jumun-eun god ileohaneunila.
ajeaje balaaje balaseung-aje moji sabaha.(3beon)
Find more lyrics at asialyrics.com
우리말반야심경 Lyrics English
Mahabanyabaramildasimkyung
When the Temple Bodhisattva completes deep wisdom,
All Oon looked into the light and escaped all kinds of suffering and plague.
Saree, matter is no different from ball, and ball is no different from matter.
Matter is the ball, and ball is the matter.
So is the feeling, the thought, the composition, and the consciousness.
Saree, the honorable appearance of all these laws is neither born nor perish.
It is not dirty, it is not clean, it does not grow, it does not give away.
Therefore, there is no material in the middle of the ball, and there is no feeling, no thought, no formation, no consciousness.
No eyes, ears, nose, tongue, body meaning, shape, sound, smell, taste, and feeling.
There is no visible world, no consciousness world,
There is no namelessness and no namelessness
Old and no death, no old and no death,
There is no cause of suffering, suffering, no way to eliminate suffering,
There is no wisdom and nothing to gain.
Because there is nothing to gain, the Bodhisattva relies on the perfection of wisdom
There is no stumbling block in the heart, no fear,
Leaving away from the thoughts of a futile dream that have been changed, they reach Gyeonggi Nirvana.
By relying on the completion of this wisdom, all Buddhas in the past, present and future
I have attained a right understanding without the above.
Therefore, the completion of wisdom is the most mysterious spell
The brightest, highest, and unmatched spell.
Get rid of all suffering and know that it is true and not in vain.
Therefore, I preach the spell of perfection of wisdom, and this is the spell.
Aze, Bara, Bara, Seung, Moji, Sabah. (No. 3)
Find more lyrics at asialyrics.com
범철스님 Lyrics – 우리말반야심경
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases