[아니리]
그때의 구관은 올라가고 신관이 났는디,
서울 자하골 사는 변 ‘학’ 자 ‘도’ 자 쓰는 양반이라.
호색허기 짝이 없어, 남원의 춘향 소식 높이 듣고
밀양 서흥 마다허고 간신히 서둘러 남원부사허였구나!
하루난 신연하인 대령허여 출행날을 급히 받어 도임차 내려오는디,
신연 절차가 이렇것다.
[자진모리]
신연맞어 내려온다. 별련 맵시 장히 좋다.
모란 새긴 만자창 네 활개 쩍 벌려, 일등마부, 유랑달마 덩덩그렇게 실었다.
키 큰 사령 청창옷, 뒤채잽이에 힘을 주어 별련 뒤따랐다.
남대문 밖 썩 나서 좌우 산천 바라 봐,
화란춘성만화방창 버들잎 푸릇푸릇 백사, 동작 얼핏 건너 승방골을 지내어
남태령 고개 넘어 과천읍에 가 중화허고,
이튿날 발행헐 제 병방, 집사 치레 봐라. 외올망건 추어 맺어
옥관자, 진사당줄 앞을 접어 빼어 쓰고,
세모립의 금패 갓끈 호수립식 제법 붙여 게알탕건을 받쳐 써
진남항라자락 철릭 진자주대 곧 띠어, 전령패 비쓱 차고,
청파역마 갖은 부담, 호피 돋움을 연저 타고,
좌우로 모신 나졸, 일산 구종의 전후배,
태고 적 밝은 달과 요순 시 닦은 길로 각 차비가 말을 타고 십 리허의 닿었다.
“마부야!
니 말이 낫다 말고 내 말이 좋다 말고
정마 손에다 힘을 주어 양 옆에 지울잖게 마상을 우러러 보며 고루 저었거라.”
저롭섭다.
신연 급창 거동 보소.
키 크고 길 잘 걷고, 어여뿌고, 말 잘 허고 영리한 저 급창,
석성망건, 대모관자, 진사당줄을 달아 써,
가는 양태 평포립, 갑사 갓끈 넓게 달아 한 옆 지울게 비쓱 쓰고,
보라 수주 방패 철릭, 철릭자락을 각기 접어
뒤로 잦혀 잡어매 비단 쌈지 천 주머니,
은장도 비쓱 차고 사날 초신을 넌짓 신고
저름저름 양유지 초록다님을 잡어 매고,
청창줄 검쳐 잡고, 활개 훨훨, 층층 걸음 걸어
“에라. 이놈, 나지 마라!”
전배나장 거동 보소.
통영 갓에다 흰 깃 꼽고, ‘왕’ 자 덜거리 방울 차, 일산의 갈라서서,
“에이 찌루거 이놈 저놈 게 앉거라.”
통인 한 쌍 착전립, 마상태 고뿐이로다.
충청양도를 지내어 전라 감영을 들어가 순상 전 연명 허고,
이튿날 발행헐 제,
노구바우, 임실 숙소, 호기 있게 내려올 제,
오리정 당도허니 육방 관속이 다 나왔다.
질청 두목 이방이며, 인물 차지 호장이라.
호적 차지 장적빗과, 수 잘 놓는 도서원, 병서, 일서, 도집사, 급창, 형방 옹위허여 권마성이 진동허여 거덜거리고 들어간다.
천파총, 초관, 집사 좌우로 늘어서고,
오십 명 통인들은 별련 앞의 배행허고,
육십 명 군로 사령 두 줄로 늘어서 떼 기러기 소리허고,
삼십 명 기생들은 가진 안장, 착전립, 쌍쌍이 늘어서 갖인 육각, 홍철릭,
남전대 띠를 잡어 매고, 북장고 떡 궁 붙여,
군악 젓대 피리소리 영소가 진동헌다. 수성장 하문이라!
[휘모리]
천총이 영솔허여 청도기 벌였난디,
청도 한 쌍, 홍문 한 쌍, 주작 남동각 남서각 홍초 남문 한 쌍,
백호 현무 북동각 북서각 흑초 관원수, 마원수, 왕령관, 온원수,
조현단 표미 금고 한 쌍, 호총 한 쌍, 나 한 쌍, 저 한 쌍, 바래 한 쌍,
세악 두 쌍, 고 두 쌍, 영기 두 쌍, 군로직열 두 쌍, 좌마독존이요,
난후 친병, 교사 당보 각 두 쌍으로 퉁 캥 차르르르,
나누나, 지루나, 고동은 뛰,
나발은 홍앵홍앵,
“에꾸부야 수문 돌이 종종종 내문 돌에 걷잡혀
무삼 실족 험로허나니”
어허어 어허어
“후배사령!”
“예이!”,
“좌우 잡인을 썩 금치 못 헌단 말이냐?”
척척 바우어, 하마포, 이삼승, 일읍 잡고 흔드난 듯,
객사에 연명 허고 동헌의 좌기허여,
“대포수!”
“예이!”
“방포일성 하라!”
“쿵!”
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
서진실 – 이별가 2 (와상우에~말은 가자고)
서진실 – 이별가 1 (와락뛰어~일절통곡)
신연맞이 Lyrics Romanized
[anili]
geuttaeui gugwan-eun ollagago singwan-i nassneundi,
seoul jahagol saneun byeon ‘hag’ ja ‘do’ ja sseuneun yangban-ila.
hosaegheogi jjag-i eobs-eo, nam-won-ui chunhyang sosig nop-i deudgo
mil-yang seoheung madaheogo gansinhi seodulleo nam-wonbusaheoyeossguna!
halunan sin-yeonhain daelyeongheoyeo chulhaengnal-eul geubhi bad-eo doimcha naelyeooneundi,
sin-yeon jeolchaga ileohgeosda.
[jajinmoli]
sin-yeonmaj-eo naelyeoonda. byeollyeon maebsi janghi johda.
molan saegin manjachang ne hwalgae jjeog beollyeo, ildeungmabu, yulangdalma deongdeong-geuleohge sil-eossda.
ki keun salyeong cheongchang-os, dwichaejaeb-ie him-eul jueo byeollyeon dwittalassda.
namdaemun bakk sseog naseo jwau sancheon bala bwa,
hwalanchunseongmanhwabangchang beodeul-ip puleuspuleus baegsa, dongjag eolpis geonneo seungbang-gol-eul jinaeeo
namtaelyeong gogae neom-eo gwacheon-eub-e ga junghwaheogo,
iteudnal balhaengheol je byeongbang, jibsa chile bwala. oeolmang-geon chueo maej-eo
oggwanja, jinsadangjul ap-eul jeob-eo ppaeeo sseugo,
semolib-ui geumpae gaskkeun hosulibsig jebeob but-yeo gealtang-geon-eul badchyeo sseo
jinnamhanglajalag cheollig jinjajudae god ttieo, jeonlyeongpae bisseug chago,
cheongpayeogma gaj-eun budam, hopi dod-um-eul yeonjeo tago,
jwaulo mosin najol, ilsan gujong-ui jeonhubae,
taego jeog balg-eun dalgwa yosun si dakk-eun gillo gag chabiga mal-eul tago sib liheoui dah-eossda.
“mabuya!
ni mal-i nasda malgo nae mal-i johda malgo
jeongma son-eda him-eul jueo yang yeop-e jiuljanhge masang-eul uleoleo bomyeo golu jeoeossgeola.”
jeolobseobda.
sin-yeon geubchang geodong boso.
ki keugo gil jal geodgo, eoyeoppugo, mal jal heogo yeonglihan jeo geubchang,
seogseongmang-geon, daemogwanja, jinsadangjul-eul dal-a sseo,
ganeun yangtae pyeongpolib, gabsa gaskkeun neolbge dal-a han yeop jiulge bisseug sseugo,
bola suju bangpae cheollig, cheolligjalag-eul gaggi jeob-eo
dwilo jajhyeo jab-eomae bidan ssamji cheon jumeoni,
eunjangdo bisseug chago sanal chosin-eul neonjis singo
jeoleumjeoleum yang-yuji chologdanim-eul jab-eo maego,
cheongchangjul geomchyeo jabgo, hwalgae hwolhwol, cheungcheung geol-eum geol-eo
“ela. inom, naji mala!”
jeonbaenajang geodong boso.
tong-yeong gas-eda huin gis kkobgo, ‘wang’ ja deolgeoli bang-ul cha, ilsan-ui gallaseoseo,
“ei jjilugeo inom jeonom ge anjgeola.”
tong-in han ssang chagjeonlib, masangtae goppun-iloda.
chungcheong-yangdoleul jinaeeo jeonla gam-yeong-eul deul-eoga sunsang jeon yeonmyeong heogo,
iteudnal balhaengheol je,
nogubau, imsil sugso, hogi issge naelyeool je,
olijeong dangdoheoni yugbang gwansog-i da nawassda.
jilcheong dumog ibang-imyeo, inmul chaji hojang-ila.
hojeog chaji jangjeogbisgwa, su jal nohneun doseowon, byeongseo, ilseo, dojibsa, geubchang, hyeongbang ong-wiheoyeo gwonmaseong-i jindongheoyeo geodeolgeoligo deul-eoganda.
cheonpachong, chogwan, jibsa jwaulo neul-eoseogo,
osib myeong tong-indeul-eun byeollyeon ap-ui baehaengheogo,
yugsib myeong gunlo salyeong du jullo neul-eoseo tte gileogi soliheogo,
samsib myeong gisaengdeul-eun gajin anjang, chagjeonlib, ssangssang-i neul-eoseo gaj-in yuggag, hongcheollig,
namjeondae ttileul jab-eo maego, bugjang-go tteog gung but-yeo,
gun-ag jeosdae pilisoli yeongsoga jindongheonda. suseongjang hamun-ila!
[hwimoli]
cheonchong-i yeongsolheoyeo cheongdogi beol-yeossnandi,
cheongdo han ssang, hongmun han ssang, jujag namdong-gag namseogag hongcho nammun han ssang,
baegho hyeonmu bugdong-gag bugseogag heugcho gwan-wonsu, mawonsu, wanglyeong-gwan, on-wonsu,
johyeondan pyomi geumgo han ssang, hochong han ssang, na han ssang, jeo han ssang, balae han ssang,
seag du ssang, go du ssang, yeong-gi du ssang, gunlojig-yeol du ssang, jwamadogjon-iyo,
nanhu chinbyeong, gyosa dangbo gag du ssang-eulo tung kaeng chaleuleuleu,
nanuna, jiluna, godong-eun ttwi,
nabal-eun hong-aenghong-aeng,
“ekkubuya sumun dol-i jongjongjong naemun dol-e geodjabhyeo
musam siljog heomloheonani”
eoheoeo eoheoeo
“hubaesalyeong!”
“yei!”,
“jwau jab-in-eul sseog geumchi mos heondan mal-inya?”
cheogcheog baueo, hamapo, isamseung, il-eub jabgo heundeunan deus,
gaegsa-e yeonmyeong heogo dongheon-ui jwagiheoyeo,
“daeposu!”
“yei!”
“bangpoilseong hala!”
“kung!”
Find more lyrics at asialyrics.com
신연맞이 Lyrics English
[Aniri]
At that time, the old building went up and the priest was born,
It’s a yangban who lives in Jahagol in Seoul and uses’hak’ and’do’.
I don’t have a lust for lust, I heard the news of Namwon’s Chunhyang
Miryang Seoheung Madah and barely hurried to Namwonbusahe!
Haruna Shin Yeon-hain, colonel permit, hurriedly received the departure date and came down
This is the distraction procedure.
[Jajinmori]
It’s coming down. It’s nice to be nice.
Four swastika engraved peonies were spread wide open, and the top coachman and the nomadic dharma were loaded.
The tall commander gave strength to the sapphire, back chasing, followed by a special rally.
Look at the mountain stream on the left and right because it’s rotten outside Namdaemun,
Hwalan Chunseong Manga Bangchang Willow Leaf Greenery White Sand
Go over Namtaeryeong Pass and go to Gwacheon-eup to neutralize
Look at my hospital, butler Chire, issued the next day. It’s cold and cold
Okgwanja and Jinsadang line are folded and used,
Use the gold plate of three moribs to support the crab meat gun
Jinnamhang Rajak Cheollik Jinja Pole will soon be in place, a messenger plaque with a bidet,
The burden of Cheongpa Station, riding on the hopi rise,
Nazol enshrined left and right, before and after the Ilsan Gujong,
With the ancient bright moon and the road paved at the time of Yosoon, each driver reached ten lihe on horseback.
“Mabu!
Don’t say you’re better, say I’m good
He gave strength to the horse’s hand and shook it evenly, looking up at the joust so that he could erase it on both sides.”
That’s bad.
Look at the behavior of the sudden change.
Tall and well-walked, pretty, talkative and clever low-flying,
Seokseongmangeon, Daemogwanja, Jinsadang line,
Thin aspect Pyeongporip, Gapsa, attach it wide and use it to erase one side,
Violet order-order shield Cheollik, fold the heels of each
A silk sack cloth pouch that is caught in the back,
Eunjang also kicks and reports the first scene
Seolreum Seolreum Yang Yuji grabbed and tied the green danim,
Grab the blue and white sword, walk up and down
“Era. This guy, don’t be me!”
Look at the behavior.
Put a white feather on the Gat in Tongyeong, let’s say “King”
“Ah, this one and that one sit down.”
There is only one pair of tong-in, and the horse state.
After staying in Chungcheongyangdo, he entered Gamyeong, Jeolla Province,
Issuance the next day,
Nogubau, Imsil Dormitory, My Coming Down
Dangdo Honey in Orijeong, all of the six-sided pipes came out.
Jill-cheong is the boss, the foreigner, and the character Chae-jang is the head of the house.
Family register charge, long-sleeved comb, embroidered book garden, Byeongseo, Ilseo, Do butler, Gongchang, Hyungbang Ongwiheo Kwon Ma-seong vibrates and enters.
Cheonpachong, Chogwan, butler lined up from side to side,
Fifty citizens are allowed to ship in front of the Byeolryon,
Sixty military commanders lined up in two rows, and swarming geese,
The thirty parasites have a saddle, a prosthesis, a pair of hexagons, Hong Chul-rik,
Grab and tie the Namjeondae belt, attach a drumstick and rice cake,
The sound of the flute sound of a military music chopstick vibrates. It’s Xiamen’s water growth!
[Huimori]
Cheonchong fought the Cheongdo period.
A pair of Qingdao, a pair of Hongmun, a pair of southwestern Hongcho of Jujak,
Baekho, Hyeonmu, Northeast, Northwest, Black Grass, Gwanwonsu, Ma Wonsu, Wang Commander, On Wonsu,
Jo Hyeon-dan A pair of vaults, a pair of spear guns, a pair of me, a pair of me, a pair of hope,
Two pairs of Seak, two pairs of Go, two pairs of Yeonggi, two pairs of Gunro direct line, and a left-handed poison zone.
Nanhu In-Byeong and Teacher Danbo each with two pairs,
Nayeon, Borona, the beat beats,
Nabal is red cherry blossom,
“The Ekubuya sluice stone is often caught by the inner gate stone
Musam Shiljok’s hard work.”
Uh uh uh
“The junior commander!”
“Yeah!”,
“You mean you can’t stop trying to get left and right?”
It seemed as if he grabbed Bauer, Hamapo, Samseung Lee and Il-eup and waved,
The joint name is given to the customer, and Dongheon is left behind,
“Cannon!”
“Yeah!”
“Do the air defense!”
“thud!”
Find more lyrics at asialyrics.com
서진실 Lyrics – 신연맞이
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases