[아니리]
방자 충충 나오더니 아 여보 도련님 야단났소. 내행차(內行次)는 오수역을 나가고 사또께서는 도련님 찾아 야단났으니 어서 급히 가옵시다. 도련님 하릴없어 방자 따라 들어가고 춘향이 허망허여 향단아 술상 하나 차리어라. 도련님 가시는디 오리정으로 나가 술이나 한잔 드려보자
[진양]
술상 차리어 향단이 들려 앞세우고 오리정 동림(東林) 숲에 울며불며 나갈 적에 치맛자락 끌어다가 눈물을 씻으며 나오더니 잔디 땅 너른 곳에 술상을 내려서 옆에다 놓고 두 다리를 쭉 뻗고 정강이를 문지르며 아이고 어찌허리 이팔청춘 젊은 년이 서방이별이 웬일이며 독수공방 어이살어 내가 이리 살지를 말고 도련님 말고삐에 목을 매고 복통절사(腹痛節死)로 죽고 지고
[자진모리]
내행차 나온다. 내행차 나오려고 쌍교(雙轎)를 어루거니 독교(獨轎)를 어루거니 쌍교, 독교 나온다 마두병마, 좌우 나졸, 쌍교 옹위하여 부운(浮雲)같이 나오는디 그 뒤를 바라보니 그때여 도련님은 계룡 같은 노새 위에 둥두렷이 올라앉어 재상(在喪) 만난 사람 몬양으로 훌쩍 훌쩍 울음 울고 동림 숲을 당도허니 춘향의 울음소리가 귀에 얼른 들리거늘 이얘 방자야 저 울음이 정녕 춘향의 울음으로구나 잠깐 건너 갔다 오너라. 방자 충충 다녀오더니마는 춘향이가 나와 울음을 우는 디 사람의 자식으로는 못 보겄습디다.
[중모리]
도련님이 그 말을 듣고 말 아래 거꾸러져 동림 숲에 들어가서 춘향의 목을 덜컥 안고 아이고 이게 웬일이냐 네가 천연이 집에 앉아 잘 가라고 말만 한데도 나의 간장(肝腸)이 녹을 텐디 삼도 네거리에 떡 벌어진 데서 네가 이 울음이 웬일이냐 춘향이 정신없어 도련님을 부여잡고 아이고 여보 도련님 참으로 가시오그려 나를 아주 죽여 이 자리에 묻고 가면 영영 이별이 되지마는 살려두고 못 가리다 살려두고는 못 가리다 이렇듯이 울음을 운다.
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
박동진제 춘향가 중 이별가 Lyrics Romanized
[anili]
bangja chungchung naodeoni a yeobo dolyeonnim yadannassso. naehaengcha(naehangcha)neun osuyeog-eul nagago sattokkeseoneun dolyeonnim chaj-a yadannass-euni eoseo geubhi gaobsida. dolyeonnim halil-eobs-eo bangja ttala deul-eogago chunhyang-i heomangheoyeo hyangdan-a sulsang hana chalieola. dolyeonnim gasineundi olijeong-eulo naga sul-ina hanjan deulyeoboja
[jin-yang]
sulsang chalieo hyangdan-i deullyeo apse-ugo olijeong donglim(donglim) sup-e ulmyeobulmyeo nagal jeog-e chimasjalag kkeul-eodaga nunmul-eul ssis-eumyeo naodeoni jandi ttang neoleun gos-e sulsang-eul naelyeoseo yeop-eda nohgo du dalileul jjug ppeodgo jeong-gang-ileul munjileumyeo aigo eojjiheoli ipalcheongchun jeolm-eun nyeon-i seobang-ibyeol-i wen-il-imyeo dogsugongbang eoisal-eo naega ili saljileul malgo dolyeonnim malgoppie mog-eul maego bogtongjeolsa(bogtongjeolsa)lo juggo jigo
[jajinmoli]
naehaengcha naonda. naehaengcha naolyeogo ssang-gyo(ssang-gyo)leul eolugeoni doggyo(doggyo)leul eolugeoni ssang-gyo, doggyo naonda madubyeongma, jwau najol, ssang-gyo ong-wihayeo buun(buun)gat-i naoneundi geu dwileul balaboni geuttaeyeo dolyeonnim-eun gyelyong gat-eun nosae wie dungdulyeos-i ollaanj-eo jaesang(jaesang) mannan salam mon-yang-eulo huljjeog huljjeog ul-eum ulgo donglim sup-eul dangdoheoni chunhyang-ui ul-eumsoliga gwie eolleun deulligeoneul iyae bangjaya jeo ul-eum-i jeongnyeong chunhyang-ui ul-eum-euloguna jamkkan geonneo gassda oneola. bangja chungchung danyeoodeonimaneun chunhyang-iga nawa ul-eum-eul uneun di salam-ui jasig-euloneun mos bogeossseubdida.
[jungmoli]
dolyeonnim-i geu mal-eul deudgo mal alae geokkuleojyeo donglim sup-e deul-eogaseo chunhyang-ui mog-eul deolkeog ango aigo ige wen-il-inya nega cheon-yeon-i jib-e anj-a jal galago malman handedo naui ganjang(ganjang)i nog-eul tendi samdo negeolie tteog beol-eojin deseo nega i ul-eum-i wen-il-inya chunhyang-i jeongsin-eobs-eo dolyeonnim-eul buyeojabgo aigo yeobo dolyeonnim cham-eulo gasiogeulyeo naleul aju jug-yeo i jalie mudgo gamyeon yeong-yeong ibyeol-i doejimaneun sallyeodugo mos galida sallyeodugoneun mos galida ileohdeus-i ul-eum-eul unda.
Find more lyrics at asialyrics.com
박동진제 춘향가 중 이별가 Lyrics English
[No]
After coming out of the room, I’m scolded by my honey. Naehaengcha (內行次) goes out to Osu Station and Sato is scolded to find the master. Let’s go quickly. I don’t have any luck, go along the room, and Chun-hyang is in vain. Let’s go to Orijeong where you go, and have a drink.
[Jinyang]
When he came out of the wine, he stood in front of him and cried in the forest of Orimjeong Donglim, dragging his teeth and washing his tears and then came out. A young b#tch is a goodbye to the West, and I live in a poisonous workshop.
[Jajinmori]
I come out. To come out of my way, I go through the double school, I go through the double school, I come out of the double school, and I come out of the village. The man who met the recumbently standing on the mule, crying and crying through the forest of Dongnim, the monyang who met the reunion. . After visiting Chung-ja, the son of Chun Hyang-yi was crying and crying, and he was not a child of D.
[Jungmori]
When Dalyeon listened to the word, he turned upside down and went into the forest of Donglim, holding his neck and holding it in the middle of the spring. What is crying? What’s wrong with Chun-Hyang? I grabbed the master and got him, honey. Master, really go to death.
Find more lyrics at asialyrics.com
서의철 Lyrics – 박동진제 춘향가 중 이별가
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases