風姿花伝 Lyrics – 谷村新司

風姿花伝 歌詞 Lyrics by 谷村新司

風は叫ぶ人の世の哀しみを
星に抱かれた静寂の中で
胸を開けば燃ゆる　血潮の赫は
共に混ざりて大いなる流れに

人は夢見る　ゆえに儚く
人は夢見る　ゆえに生きるもの
嗚々　嗚々　誰も知らない
嗚々　嗚々　明日散る花さえも

固い契り爛漫の花の下
月を飲み干す宴の盃
君は帰らず残されて佇めば
肩にあの日の誓いの花吹雪

人は信じて　そして破れて
人は信じて　そして生きるもの
嗚々　嗚々　誰も知らない
嗚々　嗚々　明日散る花さえも

国は破れて　城も破れて
草は枯れても　風は鳴きわたる
嗚々　嗚々　誰も知らない
嗚々　嗚々　風のその姿を

嗚々　嗚々　花が伝える
嗚々　嗚々　風のその姿を
——————————————
曲名:風姿花傳(風姿花伝)

就連風.也流淚 * 訴說著.人間世事.的傷悲
在星辰.環抱周圍 * 萬籟俱寂.的深夜
若能夠.敞開心胸 * 讓火紅.鮮血沸騰.而洶湧
在一起.混入溶合 * 可匯集.成為巨大.洪-流

人生就像-夢一-場 * 虛幻無常-又短-暫
人生雖.如夢一場 * 但生命.仍延續-不斷
啊~啊~ * 誰也不知-會怎-樣
啊~啊~ * 明日花-落也.不知-飄何方

在爛漫.花叢前 * 締-結了.堅定.的盟-約
月光下.擺開盛宴 * 同飲乾杯.豪氣萬千
在尚未.歸返之前 * 你一人.獨自佇留.在這邊
那一天.飄落在肩 * 誓言之-花如.白雪-紛飛

人雖然.可-以相-信 * 而結果.卻-是背-棄
能真誠.相知互信 * 人一生.才算有-意義
啊~啊~ * 誰都不知-會怎-樣
啊~啊~ * 明日花-落也.不知-飄何方

國土殘破-已淪-陷 * 城池破碎-被毀-滅
青草地.也漸枯萎 * 風悲泣.聲越過-荒野
啊~啊~ * 無論誰-也不明-白
啊~啊~ * 在風中-是怎樣-的姿態

啊~啊~ * 就讓花-傳送過-來
啊~啊~ * 在風中-那瀟灑-的姿態
——————————————————
風姿花伝(風姿花傳)

1.
風(かぜ)は叫(さけ)ぶ 人(ひと)の世(よ)の哀(かな)しみを
星(ほし)に抱(だ)かれた 靜寂(しじま)の中(なか)で
胸(むね)を開(ひら)けば 燃(も)ゆる血潮(ちしお)の赤(あか)は

共(とも)に混(ま)ざりて 大(おお)いなる流(なが)れに
人(ひと)は夢見(ゆめみ)る ゆえにはかなく
人(ひと)は夢見(ゆめみ)る ゆえに生(い)きるもの
あ～あ、あ～あ　誰(だれ)も知(し)らない

あ～あ、あ～あ　明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも
2.
固(かた)い契(ちぎ)り 爛漫(らんまん)の花(はな)の下(した)
月(つき)を飲み干(のみほ)す 宴(うたげ)の杯(さかずき)

君(きみ)は帰(かえ)らず 殘(のこ)されて佇(たたず)めば
肩(かた)にあの日(ひ)の 誓(ちか)いの花吹雪(はなふぶき)
人(ひと)は信(しん)じて そして破(やぶ)れて
人(ひと)は信(しん)じて そして生(い)きるもの

あ～あ、あ～あ　誰(だれ)も知(し)らない
あ～あ、あ～あ　明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも
3.
國(くに)は破(やぶ)れて 城(しろ)も破(やぶ)れて

草(くさ)は枯(か)れても 風(かぜ)は鳴(な)き渡(わた)る
あ～あ、あ～あ　誰(だれ)も知(し)らない
あ～あ、あ～あ　風(かぜ)のその姿(すがた)を
あ～あ、あ～あ　花(はな)が伝(つた)える

あ～あ、あ～あ　風(かぜ)のその姿(すがた)を
Find more lyrics at asialyrics.com

風姿花伝 Lyrics Romanized

Kaze wa sakebu hito no yo no kanashimi o
-boshi ni daka reta shijima no naka de
mune o hirakeba moyuru chishio no 赫 Wa
tomoni mazarite oinaru nagare ni

hito wa yumemiru yue ni hakanaku
hito wa yumemiru yue ni ikiru mono
嗚 々 嗚 々 Daremoshiranai
嗚 々 嗚 々 Ashita chiruhana sae mo

katai chigiri ranman no hana no shimo
tsuki o nomihosu utage no sakazuki
kimi wa kaerazu nokosa rete tatazumeba
kata ni ano Ni~Tsu no chikai no hanafubuki

hito wa shinjite soshite yaburete
hito wa shinjite soshite ikiru mono
嗚 々 嗚 々 Daremoshiranai
嗚 々 嗚 々 Ashita chiruhana sae mo

-koku wa yaburete shiro mo yaburete
kusa wa karete mo kaze wa naki wataru
嗚 々 嗚 々 Daremoshiranai
嗚 々 嗚 々 Kaze no sono sugata o

嗚 々 嗚 々 Hana ga tsutaeru
嗚 々 嗚 々 Kaze no sono sugata o
— — — — — — — — — ————————
kyokumei: Fushika Tsuto (fushika-den)

就連-Fu. 也流 淚 * 訴說-Cho. Ningen seji.-Teki shohi
zai seishin. Wa 抱 Shui* banrai 俱寂.-Teki shin’ya
waka no 夠. Takashi Hiraki shinkyo* Yuzuru hi kurenai. Senketsu futto. 而洶 Yu
zai Kazuki. Kon’nyu 溶合 *-Ka 匯集. Nari tame kyodai. Hiroshi – Nagare

jinsei 就像 – Yumeichi – ba* 虛幻 Mujo – mata tan – 暫
Jinsei 雖. Nyomu ichijo* tadashi seimei. 仍延 Tsudzuki – fu 斷
啊 ~ 啊 ~* Dare 也不 Chi – 會怎 – 樣
啊 ~ 啊 ~* Asuka – Ochi 也. Fuchi – 飄何-Kata

zai ranman. Hanamura mae* shime – yui Ryo. Kata tei.-Teki mei – yaku
gekkoka. 擺開 Seien* do in kanpai. Osutoraria 氣萬 Sen
zai Naomi. 歸返 No zen* 你一 Hito. 獨自 佇留. Zai 這邊
Na ichi ten. 飄落 Zai kata* seigon no – hana 如. Shira yuki – 紛飛

Hito 雖然. Ka – 以相 – Shin* 而 Kekka. 卻 – Ze se – 棄
No Shinsei. Ochi Tagai Shin*-jin issho.-Sai san yu – igi
啊 ~ 啊 ~* Dare-to fuchi – 會怎 – 樣
啊 ~ 啊 ~* Asuka – Ochi 也. Fuchi – 飄何-Kata

kokudo 殘破 – 已淪 – 陷 * Jochi hasai – hi 毀 – Metsu
aokusa-chi. 也漸 枯萎 *-Fu hikyu. 聲越 Ka – koya
啊 ~ 啊 ~* Muron dare – 也 Fumei – shiro
啊 ~ 啊 ~* Zai kaze-chu – ze 怎樣 –Teki shitai

啊 ~ 啊 ~* 就讓 Hana – tenso ka – 來
啊 ~ 啊 ~* Zai kaze-chu – Na shosai –teki shitai
— — — — — — — — — — — — — — — ————————
fushika-den (fushika Tsuto)

1.
-Fu (kaze) wa 叫 (Sake) bu hito (hito) no yo (yo) no 哀 (Kana) shimi o
-boshi (hoshi) ni 抱 (Da) kareta Shizuka sabi (shijima) no naka (naka) de
mune (mune) o Hiraki (hira) keba 燃 (Mo) yuru chishio (chishi o) no aka (aka) wa

-domo (tomo) ni 混 (Ma)zarite o (o ) inaru ryu (naga)re ni
hito (hito) wa yumemi (yumemi)ru yue ni hakanaku
hito (hito) wa yumemi (yumemi)ru yue ni nama (i ) kiru mono
a ~ a, a ~ a dare (dare) mo chi (shi)-ra nai

a ~ a, a ~ a ashita (ashita) chi (chi)ru hana (Hana) sae mo
2.
Kata (kata) i chigiri (chigi)ri ranman (ranman) no hana (Hana) no shita (shita)
tsuki (Tsuki) o nomi hi (no Miho) su utage (uta-ge) no hai (sakazuki)

-kun (Kimi) wa ki (kae)-razu 殘 (Noko) sa rete 佇 (Tatazu) meba
kata (kata) ni ano hi (hi) no chikai (Chika) i no hanafubuki (Hana Fubuki)
hito (hito) wa shin (Shin)jite soshite yabu (yabu) rete
hito (hito) wa shin (Shin)jite soshite nama (i ) kiru mono

a ~ a, a ~ a dare (dare) mo chi (shi)-ra nai
a ~ a, a ~ a ashita (ashita) chi (chi)ru hana (Hana) sae mo
3.
Kuni (kuni) wa yabu (yabu) rete shiro (shiro) mo yabu (yabu) rete

kusa (ku-sa) wa 枯 (Ka) rete mo kaze (kaze) wa Mei (na)ki Wataru (wata)ru
a ~ a, a ~ a dare (dare) mo chi (shi)-ra nai
a ~ a, a ~ a kaze (kaze) no sono sugata (su gata) o
a ~ a, a ~ a hana (Hana) ga den (Tsuta) eru

a ~ a, a ~ a kaze (kaze) no sono sugata (su gata) o
Find more lyrics at asialyrics.com

風姿花伝 Lyrics English

The wind screams the sorrow of the world
In the silence embraced by the stars
If you open your chest, it will burn.
Mixed together in a great flow

People dream, so it’s ephemeral
People live because they dream
Nobody knows
Even the flowers that will fall tomorrow

Under the flowers of a firm contract
Feast cup to drink the moon
If you stand alone without returning
Oath of the day on my shoulder

People believe and tear
People believe and live
Nobody knows
Even the flowers that will fall tomorrow

The country is torn and the castle is torn
Even if the grass withers, the wind screams
Nobody knows
The appearance of the wind

The flowers convey
The appearance of the wind
——————————————
Song name: Flowering Spirit (Flowering Spirit)

Retsufu. Yaryu Nagisa * Written by the complaint. Human affairs.
Tatsumi Hoshi. Kan Hakushu 圍 * Manrai loneliness. Midnight
Wakano 夠. 敞 Open heart chest * 讓 fire red. Fresh blood boiling.
With You. Mixing Fusion * Possible Collection. Giant Generation. Hong-Ryu

Life image-Yumeichi-Place * 虛 phantom impermanence-Mata short-Tempor
Life 雖. Nyomu Ichiba * However, life.
啊 ~ 啊 ~ * Who is ignorant-會 怎-樣
啊 ~ 啊 ~ * Tomorrow’s flower-Ochiya. Shiranui-How to

Innocent. In front of Hanazono * Closing-Conclusion. Firm.
Under the moonlight. Pendulum opening party * Toast with the same drink.
Still not yet. In front of the return * 你 lone. 獨 Self-residence.
Naichiten. Shoulder on the shoulder * Oath-Hanayo. Shirayuki-Flying

Human beings. Yes-Phase-Shin * Results.
Noh Shinsei. Ochi Mutual Trust * Lifetime. Talented-Significance
啊 ~ 啊 ~ * Who is the capital unknown-會 怎-樣
啊 ~ 啊 ~ * Tomorrow’s flower-Ochiya. Shiranui-How to

Destruction of the land-Midori-陷 * Shiroike defeat-Destroyed-Destruction
Green grassland. Ya gradually withered * Wind crying. Voice over-wilderness
啊 ~ 啊 ~ * Of course who-ya unknown-white
啊 ~ 啊 ~ * In the wind-Keirei-like appearance

啊 ~ 啊 ~ * Inauguration flower-Transmission-Kai
啊 ~ 啊 ~ * In the wind-Nayaki-like appearance
————————————————– —-
The Flowering Spirit (Flowering Spirit)

1.
The wind screams the sadness of the world of people
In the loneliness embraced by the stars
If you open your chest, the red of the burning tide (Chishio) will be

It’s mixed with both, and it’s a big flow.
People are dreams because they are dreaming
People are living because they dream
Ah, ah, no one knows

Ah, ah, even tomorrow’s scattered flowers
2.
Underneath the flowers of the Ranman
Drinking the moon (Miho) Feast (Utage) cup (Sakazuki)

You will not return, but you will be left behind
On the shoulder, that day’s oath, Hanafubuki
People are faithful and defeated
A person is a person who can live and live

Ah, ah, no one knows
Ah, ah, even tomorrow’s scattered flowers
3.
The country is destroyed and the castle is also destroyed.

Even if the grass is dead, the wind will ring.
Ah, ah, no one knows
Ah, ah, the appearance of the wind
Ah, ah, a flower is transmitted

Ah, ah, the appearance of the wind
Find more lyrics at asialyrics.com

谷村新司 Lyrics – 風姿花伝

谷村新司

風姿花伝