靈光 (Ling Guang) Lyrics – Bai He Hua (百合花)

靈光 (Ling Guang) 歌词 Lyrics by Bai He Hua (百合花)

看出去、閣看入來
khuànn tshut-khì、koh khuànn li̍p-lâi
看出去、再看進來
Look out, look in

看出去、再看進來
kàn chū qù、zài kàn jìn lái
看出去、再看進來
Look out, then look in

閣再看出去、才閣看入來
koh-tsài khuànn tshut-khì、tsiah koh khuànn li̍p-lâi
又再看出去、再看進來
Look out again, then look in

咱們看出去
zán men kàn chū qù
咱們看出去
Let’s look out

現在
xiàn zài
現在
Now

遠遠的遐有一个物件
hn̄g-hn̄g ê hia ū-tsi̍t ê mn̍gh-kiānn
遠遠的那邊有一個東西
Something’s there in the distance

你叫是伊誠遠
lí kiò-sī i tsiânn hn̄g
你以為它很遠
You think it is far, far away

其實就咧面頭前
kî-si̍t tō leh bīn-thâu-tsîng
其實就在眼前
But it is actually right in front of you

熱天、透中晝
lua̍h-thinn、thàu-tiong-tàu
夏天、正中午
Summer, midday

天際線、相接著山
thian-tsè-suànn、sio-tsiap tio̍h suann
天際線、相接著山
Horizon jointed with mountains

身軀有光線、有樹影
sing-khu ū kng-suànn ū tshiū-iánn
身體有光線、有樹影
Body with light and tree-shadow

相接著山
sio-tsiap tio̍h suann
相接著山
Joined with mountains

有影
ū-iánn
是真的
Truly

這就是
tse tiō sī
這就是
This is

靈光咧喘氣
lîng-kong leh tshuán-khuì
靈光在呼吸
Breathing AURA

來自華特 班雅明的「靈光」
Inspired by Walter Benjamin’s ‘Aura'(1936).
Find more lyrics at asialyrics.com

靈光 (Ling Guang) Lyrics Pinyin

Kan chuqu, ge kan ru lai
khuann tshut-khi,koh khuann li̍p-lai
kan chuqu, zai kan jinlai
Look out, look in

kan chuqu, zai kan jinlai
kan chuqu,zai kan jinlai
kan chuqu, zai kan jinlai
Look out, then look in

ge zai kan chuqu, cai ge kan ru lai
koh-tsai khuann tshut-khi,tsiah koh khuann li̍p-lai
you zai kan chuqu, zai kan jin lai
Look out again, then look in

zanmen kan chuqu
zanmen kan chu qu
zan men kan chu qu
Let’s look out

xianzai
xianzai
xian zai
Now

yuan yuan de xia you yige wujian
hn̄g-hn̄g e hia u-tsi̍t e mn̍gh-kiann
yuan yuan di na bian you yige dongxi
Something’s there in the distance

ni jiao shi yi cheng yuan
li kio-si i tsiann hn̄g
ni yiwei ta hen yuan
You think it is far, far away

qishi jiu lie mian tou qian
ki-si̍t to leh bin-thau-tsing
qishi jiu zai yanqian
But it is actually right in front of you

re tian, tou zhong zhou
lua̍h-thinn,thau-tiong-tau
xiatian, zheng zhong wu
Summer, midday

tianji xian, xiang jiezhe shan
thian-tse-suann,sio-tsiap tio̍h suann
tianji xian, xiang jiezhe shan
Horizon jointed with mountains

shenqu you guangxian, you shuying
sing-khu u kng-suann u tshiu-iann
shenti you guangxian, you shuying
Body with light and tree-shadow

xiang jiezhe shan
sio-tsiap tio̍h suann
xiang jiezhe shan
Joined with mountains

you ying
u-iann
shi zhen de
Truly

zhe jiushi
tse tio si
zhe jiushi
This is

lingguang lie chuanqi
ling-kong leh tshuan-khui
lingguang zai huxi
Breathing AURA

laizi hua te ban yaming de `lingguang’
Inspired by Walter Benjamin’s’Aura'(1936).
Find more lyrics at asialyrics.com

靈光 (Ling Guang) Lyrics English

Look, the pava is coming
Khuànn Tshut-khì, koh khuànn li̍p-lâi
Look out, look back
Look Out, Look in

Look out, look back
Kàn chū qù, zài kàn jìn lái
Look out, look back
Look Out, Then Look in

The pavilion looks out, and the Card will see it.
KOH-TSài Khuànn Tshut-khì, Tsiah Koh Khuànn Li̍p-lâi
I look at it again, and I will see it.
Look Out Again, THEN LOOK IN

Let’s see
Zán men kàn chū qù
Let’s see
Let’s Look Out

now
xiàn zài
now
NOW

Far away with one item
HN ̄G-hn̄g ê hia ū-tsi̍t ê mn̍gh-kiānn
There is something in far away
Something’s there is the distance

You are called Yichengyuan
Lí kiò-sīi t tânn hn̄g
You think it is far away
You think it is far, far away

In fact, in front of the head
Kî-Si̍t Tō Leh bīn-thâu-tsîng
In fact, in front of you
But it is actually Right in Front of You

Hot days, transparent
Lua̍h-Thinn, THàu-Tiong-tàu
Summer, Zhengzi
Summer, Midday

Skyline, the same
Thian-Tsè-Suànn, SiO-Tsiap Tio̍h Suann
Skyline, the same
Horizon Jointed with Mountains

The body has light, there is a tree
Sing-khu ū kng-suànn ū tshiū-ánn
The body has light, there is a tree
Body with light and tree-shadow

Phase of the mountain
SIO-TSIAP TIOH SUANN
Phase of the mountain
Joined with mountains

Shadow
ū-ánn
it is true
Truly

This is
Tse tiō sī
This is
This is

Lingguang gasping
Lîng-kong leh tshuán-khuì
Lingguang breathing
Breathing aura

“Anguang” from Walt Banda
Inspired by Walter Benjamin’s ‘Aura’ (1936).
Find more lyrics at asialyrics.com

Bai He Hua (百合花) Lyrics – 靈光 (Ling Guang)

Bai He Hua (百合花)

靈光 (Ling Guang)