光復無幾久 阿芳仔堵出世 家族還大種个時節
佢阿爸正過十八無幾久 初初啊兄弟共下硬頸來拚
到欸七歲 放學欸起勢愛 牽牛吃水 恁驚嘛愛學到會
燻菸仔時節 三四點䟘還吂上課 下菸仔歸夥房斯大細喊來傳
該下欸十三歲 家族分家過後 屋下又還過多事頭
細人斯愛大渡小 放學歸來 扌帣手燒柴煮飯旱水 麼个有愛
到欸十五歲 農業技術改良 農藥肥料 透來透去總加強
尞日時節細人仔 全趕去田坵項 鏟秧 㧡秧 挲草 全部有扌帣到
阿芳仔搣到十八歲 排隊離家等客運來 屋下斯繼續歸年農忙
兩期蒔禾來中秋過 無轉擺菸仔斯種啊到冬至後
來啊到二十六歲 討姐仔 屋下耕田賺到有錢 起過新个屋仔
降了細人仔爺哀扌帣手渡 兩公婆佇都市个事業專心顧
到欸三十二歲 細人帶啊都市去 愛佢等煞猛讀書拚第一
工商來大發展 經濟來大起飛 若似一路毋會停 飆啊哪欸去
一下欸就過四十歲 細人嘛愛十八歲 人喚佢上北拚成績 屋下事情毋使知
菸仔早就無種 過後無人交工 後生仔緊無人 老一輩緊無力
該現代化載入機器 載人出去
農家斯交了 一個又一個人 換來鐵牛車蒔田機 電腦同除草劑
這就係 阿芳仔 佢等三代人个 家族農業史
這就係 阿芳仔 佢等三代人个 家族農業史
厥老个佇庄下犁田耙土 作啊腰骨軟痛 項項硬門
阿芳仔都市項⻝人頭路 拚啊地暗天烏 頭那昏昏
後生仔一哪仔拂⻄拂東 試著無根無魂 尋無頭前路 茫茫渺渺麼人好相借問
老一輩就像該菸仔
葉仔係好銷 菸果敲來燒
阿芳仔就像該田菁仔
種恁多無用 分打忒个份
後生仔又像草
人畏斯緊挷高 人恨又生過多
三代人又像田坵
離鄉又離農 全燥溓淨嘛毋知痛
這就係 阿芳仔 佢等三代人个 家族農業史
這哪止係 阿芳仔 佢等三代人个 家族農業史
這嘛親像係 蓋多作穡人的 全家伙仔的 家族農業史
無成這就係 這細島仔 安到台灣个 近代農業史
[中譯]
光復沒多久 阿芳仔剛出生 還是大家族的時代
他阿爸才過十八沒多久 最初兄弟共同咬牙打拚
到了七歲 放學了開始要 牽牛喝水 再怕也要硬著頭皮學
燻菸葉時節 三四點起床還未上課 下菸葉要全夥房大小一起傳
那時候十三歲 家族分家過後 家裡多了更多工作
孩子要大顧小 放學歸來 幫忙燒柴煮飯熱水 樣樣都要
到了十五歲 農業技術改良 農藥肥料 摻來摻去總加強
放假時孩子們 全趕去田裡面 鏟秧 挑秧 娑草 全部有幫到
阿芳仔搞到十八歲 排隊離家等客運來 家裡是繼續全年農忙
兩期蒔禾來中秋過 沒停歇菸葉種到冬至後
來到二十六歲 娶老婆 家裡耕田有賺錢 起過新房
生了孩子父母幫忙顧 夫妻倆在都市的事業專心顧
到了三十二歲 孩子帶到都市去 要他們努力讀書拚第一
工商大發展 經濟大起飛 好似一路不會停 飆往何處去
一下子就過四十歲 孩子就快十八歲 人叫他北上拚成績 家中事無需多知
菸葉早已停種 之後無人交工 年輕人漸離去 老一輩漸無力
現代化載入機器 載人出去
農家交出 一個又一個人 換來鐵牛車插秧機 燻菸室和除草劑
這就是 阿芳仔 他們三代人的 家族農業史
這就是 阿芳仔 他們三代人的 家族農業史
他父輩在鄉下犁田耙土 作到腰骨酸痛 樣樣難做
阿芳仔都市上吃人頭路 拼到天昏地暗 頭昏腦脹
年輕輩則到處跌跌撞撞 感到無根無魂 尋無前方路 茫茫渺渺誰人好相借問
老一輩 就像菸業
菸葉甚好銷 菸梗敲來燒
阿芳仔 就像田菁
種再多沒效 等著被打掉
年輕輩 又像雜草
人厭就直抽高 人恨⻑得更繁茂
三代人又像田坵
離鄉又離農 全枯乾也不知痛
這就是 阿芳仔 他們三代人的 家族農業史
這何止是 阿芳仔 他們三代人的 家族農業史
這也像是 甚多耕田人 全家人的 家族農業史
難不成這就是 這小島 叫做台灣的 近代農業史
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
Rihanna – Diamonds
Peng Jia Hui (彭佳慧) – 啦啦啦 (La La La)
阿芳仔个家族農業史 (A Fang Zi Ge Jia Zu Nong Ye Shi) Lyrics Pinyin
Guangfu wuji jiu a fang zi du chushi jiazu hai da zhong ge shijie
qu a ba zhengguo shiba wuji jiu chu chu a xiongdi gong xia ying jing lai pan
dao ai qi sui fangxue ai qi shi ai qianniu chishui nen jing ma ai xue dao hui
xun yan zi shijie sansi dian hang hai mang shangke xia yan zi gui huofang si da xi han lai chuan
gai xia ai shisan sui jiazu fen jia guohou wu xia you hai guoduo shi tou
xi ren si ai dadu xiao fangxue guilai shou juan shou shao chai zhu fan han shui me ge you ai
dao ai shiwu sui nongye jishu gailiang nongyao feiliao tou lai tou qu zong jiaqiang
liao rishijie xi ren zi quan gan qu tian qiu xiang chan yang hai yang sa cao quanbu you shou juan dao
a fang zi mie dao shiba sui paidui li jia deng keyun lai wu xia si jixu gui nian nongmang
liang qi shi he lai zhongqiuguo wu zhuan bai yan zi si zhong a dao dongzhi hou
lai a dao ershiliu sui tao jie zi wu xia geng tian zhuan dao you qian qiguo xin ge wu zi
jiangle xi ren zi ye ai shou juan shoudu liang gongpo zhu dushi ge shiye zhuanxin gu
dao ai sanshi’er sui xi ren dai a dushi qu ai qu deng sha meng dushu pan di yi
gongshang lai da fazhan jingji lai da qifei ruo shi yilu wu hui ting biao a na ai qu
yixia ai jiuguo sishi sui xi ren ma ai shiba sui ren huan qu shang bei pan chengji wu xia shiqing wu shi zhi
yan zi zao jiu wu zhong guohou wuren jiaogong housheng zi jin wuren lao yi bei jin wuli
gai xiandaihua zai ru jiqi zai ren chuqu
nongjia si jiaole yige you yigeren huan lai tie niuche shitian ji diannao tong chucao ji
zhe jiu xi a fang zi qu deng sandai ren ge jiazu nongye shi
zhe jiu xi a fang zi qu deng sandai ren ge jiazu nongye shi
jue lao ge zhu zhuang xia li tian ba tu zuo a yaogu ruan tong xiang xiang ying men
a fang zi dushi xiang shiren tou lu pan a di an tian wutou na hun hun
housheng zi yi na zi fu xifu dong shizhe wugen wu hun xun wu tou qian lu mangmang miaomiao me ren hao xiang jiewen
lao yi bei jiu xiang gai yan zi
ye zi xi hao xiao yan guo qiao lai shao
a fang zi jiu xiang gai tian jing zi
zhong nen duo wuyong fen da te ge fen
housheng zi you xiang cao
ren wei si jin peng gao ren hen you sheng guoduo
sandai ren you xiang tian qiu
li xiang you linong quan zao lian jing ma wu zhi tong
zhe jiu xi a fang zi qu deng sandai ren ge jiazu nongye shi
zhe na zhi xi a fang zi qu deng sandai ren ge jiazu nongye shi
zhe ma qin xiang xi gai duo zuo se ren de quanjiahuo zi de jiazu nongye shi
wu cheng zhe jiu xi zhe xidao zi an dao taiwan ge jindai nongye shi
[zhong yi]
guangfu mei duojiu a fang zi gang chusheng haishi da jiazu de shidai
ta a ba caiguo shiba mei duojiu zuichu xiongdi gongtong yaoya dapan
daole qi sui fangxuele kaishi yao qianniu he shui zai pa ye yao yingzhe toupi xue
xun yanye shi jie sansi dian qichuang hai wei shangke xia yanye yao quan huofang daxiao yiqi chuan
na shihou shisan sui jiazu fen jia guohou jiali duole geng duo gongzuo
haizi yao da gu xiao fangxue guilai bangmang shao chai zhu fan re shui yang yang dou yao
daole shiwu sui nongye jishu gailiang nongyao feiliao can lai can qu zong jiaqiang
fangjia shi haizimen quan gan qu tian limian chan yang tiao yang suo cao quanbu you bang dao
a fang zi gao dao shiba sui paidui li jia deng keyun lai jiali shi jixu quan nian nongmang
liang qi shi he lai zhongqiuguo mei tingxie yanye zhong dao dongzhi hou
lai dao ershiliu sui qu laopo jiali geng tian you zhuanqian qiguo xinfang
shengle haizi fumu bangmang gu fuqi lia zai dushi de shiye zhuanxin gu
daole sanshi’er sui haizi dai dao dushi qu yao tamen nuli dushu pan di yi
gongshang da fazhan jingji da qifei haosi yilu bu hui ting biao wang he chu qu
yixia zi jiuguo sishi sui haizi jiu kuai shiba sui ren jiao ta beishang pan chengji jiazhong shi wuxu duo zhi
yanye zaoyi ting zhong zhihou wuren jiaogong nianqing ren jian li qu lao yi bei jian wuli
xiandaihua zai ru jiqi zai ren chuqu
nongjia jiao chu yige you yigeren huan lai tie niuche chayang ji xun yan shi he chucao ji
zhe jiushi a fang zi tamen sandai ren de jiazu nongye shi
zhe jiushi a fang zi tamen sandai ren de jiazu nongye shi
ta fubei zai xiangxia li tian ba tu zuo dao yaogu suantong yang yang nan zuo
a fang zi dushi shang chi ren tou lu pin dao tianhundi’an tou hun nao zhang
nianqing bei ze daochu diediezhuangzhuang gandao wugen wu hun xun wu qianfang lu mangmang miaomiao shei ren hao xiang jiewen
lao yi bei jiu xiang yanye
yan ye shen hao xiao yan geng qiao lai shao
a fang zi jiu xiang tian jing
zhong zai duo mei xiao dengzhe bei da diao
nianqing bei you xiang za cao
ren yan jiu zhi chou gao ren hen changde geng fanmao
sandai ren you xiang tian qiu
li xiang you linong quan kugan ye buzhi tong
zhe jiushi a fang zi tamen sandai ren de jiazu nongye shi
zhe hezhi shi a fang zi tamen sandai ren de jiazu nongye shi
zhe ye xiang shi shen duo geng tian ren quan jia ren de jiazu nongye shi
nan bucheng zhe jiushi zhe xiaodao jiaozuo taiwan de jindai nongye shi
Find more lyrics at asialyrics.com
阿芳仔个家族農業史 (A Fang Zi Ge Jia Zu Nong Ye Shi) Lyrics English
There are still a long time of the Afulai, the arrogant is still a lot of time.
Dagu, Dagu, who has been in the early 18th, has been fighting for hard neck.
When I arrived in the age of seven years, I will give birth to it. I love to eat.
The 34 o’clock in the smoked cigarette is, and the smoke is returned to the school.
The next three-year-old family is still too much in the house.
The fineman Si Datu is returning to the hand, the hand, the firewood cooked, dry water, there is love
To the fifteenth year agricultural technology improvement pesticide fertilizer transparent to the total strengthen
The day of the day, the fine people rushed to the Tianqiu troops, and the grass is full.
Afangzi went to the 18-year-old line to come to the house to continue to return to the year
Two-phase planting is in the Mid-Autumn Festival without turning the smokes, and the winter solstice
Come to the 26-year-old to make a sister in the house, the farming earned money to play a new house
Lowering the fine people, the mourning, 帣 帣 两 两 公伫 伫伫 城市 事业 专
Go to the 32-year-old detachment, the city go to love channel, etc.
Business and commerce come to the big development economy to take off, if it is like all the way, how can it be stopped?
Let’s have a forty-year-old finer, love the 18-year-old people call the northern finite.
When the smoke, there is no one after another, and there is no one in the people.
This modern load machine manned
The farmhouse has paid another person to change the iron ox car, the computer, the computer with herbicide
This is a history of three generations of family farming in Afulagu.
This is a history of three generations of family farming in Afulagu.
老 伫 伫 下 下 作 作 作 作 硬 硬 硬 硬 作 作 作 作 作 作 硬
Afei Tzi urban items ⻝ ⻝ 头 路 地 地 天 天 头 头
After you have born, you will have a sophisticated.
Old generation is like this tobody
Ye Chi is better than the smoke is knocking to burn
A Fangzi is like the Tian Jingpi
Slogan
Later, it is like a grass
People are afraid of hidden people hate too much
Three generations
I have been separated from the rural peak.
This is a history of three generations of family farming in Afulagu.
This is a history of three generations of family agricultural agriculture
This is like a family agricultural history of the family agricultural history of the whole family of people.
No, this is a history of modern agriculture in Taiwan.
中国 店
How long does it take for a lot of Afoni, a big family?
His Dad has only a long time, the first brother bite his teeth.
When I arrived at the age of seven, I was going to be a water, I was afraid, I had to hard my head.
When the smoked tobacco leaves, the festival will get up at three or four o’clock, and the tobacco leaves are not hit.
At that time, the thirteen-year-old family was more working.
Children must return to the small school to return to help the firewood and rice hot water.
In the fifteen-year-old agricultural technology, the pesticide fertilizer is incorporated into the total strengthening
When you have a holiday, the children rushed to the field to pick up the grass.
A Fangzi went to the 18-year-old queue and other passenger transportation came home to continue the full year ago
Two-phase planting, Mid-Autumn Festival, did not stop the smoke and leaves to the winter solstice
Come to the twenty-sixth year old, the family, the farmhouse has made money from the new house.
I have a child, my parents help, the husband and wife are concentrating on the cause of the city.
It’s a 32-year-old child to bring it to the city to try to study first.
The industry and commerce development economy takes a lot of time, like all the way will not stop
I have a 40-year-old child, I have no knowledge of the 18-year-old person.
After the tobacco leaves have already stopped, the unmanned people have gradually beaten from the old generation.
Modern loading machine manned
The farmer handsides another person to change the iron burr rice transplanter smoky room and herbicide
This is the family agricultural history of Afchi.
This is the family agricultural history of Afchi.
His father is difficult to do in the countryside plowing in the countryside
Afang Tzu City is spelling a man in a dizziness
The young generation fell around and felt that there was no root without the soul.
Old generation is like smoke industry
Tobacco leaves are very good to pin hunger
Afli is like Tianjing
What is more or more
New generation is like weed
People are tired of tall and hate it more
Three generations
I don’t know how to dry away from the hometown
This is the family agricultural history of Afchi.
What is the family agricultural situation of Afchi
This is like a history of family agriculture, a lot of farming people.
It’s hard to do this is this island called Taiwan’s modern agriculture history.
Find more lyrics at asialyrics.com
Huang Wei Jie (黃瑋傑) Lyrics – 阿芳仔个家族農業史 (A Fang Zi Ge Jia Zu Nong Ye Shi)
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases