海猫(ごめ)が鳴くから ニシンが来ると
赤い筒袖(つっぽ)の やん衆がさわぐ
雪に埋もれた 番屋の隅で
わたしゃ夜通し 飯を炊く
あれからニシンは どこへ行ったやら
破れた網は 問い刺し網か
今じゃ浜辺で オンボロロ オンボロボロロー
沖を通るは 笠戸丸(かさとまる)
わたしゃ涙で ニシン曇りの 空を見る
燃えろ篝火(かがりび) 朝里(あさり)の浜に
海は銀色 ニシンの色よ
ソーラン節に 頬(ほほ)そめながら
わたしゃ大漁の 網を曳(ひ)く
あれからニシンは どこへ行ったやら
オタモイ岬の ニシン御殿も
今じゃさびれて オンボロロ オンボロボロロー
かわらぬものは 古代文字
わたしゃ涙で 娘ざかりの 夢を見る
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
パク・ジュニョン – 風の吐息
パク・ジュニョン – 街は黄昏
石狩挽歌 Lyrics Romanized
Umineko (go me) ga nakukara nishin ga kuru to
akai tsutsusode (tsu ppo) no yanshu ga sawagu
yuki ni umoreta ban’ya no sumi de
watasha yodoshi meshi o taku
are kara nishin wa doko e itta yara
yabureta ami wa toi-zashi-mo ka
ima ja hamabe de onbororo onborobororo
oki o toru wa kasadomaru (kasa to maru)
watasha namida de nishin kumori no sora o miru
moero kagaribi (kagari bi) Asari (asari) no hama ni
umi wa gin’iro nishin no iro yo
soran-bushi ni hoho (hoho) somenagara
watasha tairyo no ami o 曳 (Hi) ku
are kara nishin wa doko e itta yara
Otamoi Misaki no nishin goten mo
ima ja sabirete onbororo onborobororo
kawaranu mono wa kodaimonji
watasha namida de musume-zakari no yume o miru
Find more lyrics at asialyrics.com
石狩挽歌 Lyrics English
When the herring comes because the black-tailed gull crows
The red sleeves (tsupo) are fluttering
In the corner of the banya buried in the snow
I cook rice all night
Where did the herring go since then?
Is the torn net a question gill net?
Now on the beach Onbororo Onbororo
Kasato Maru passes offshore
I see the herring cloudy sky with tears
Burning bonfire on the beach of Asari
The sea is silver, the color of herring
While cheeking on the Soran Bushi
I’m pulling a big catch net
Where did the herring go since then?
The herring palace at Cape Otamoi
Now it’s deserted Onbororo Onboroboro
The ones that do not change are ancient characters
I dream of my daughter with tears
Find more lyrics at asialyrics.com
パク・ジュニョン Lyrics – 石狩挽歌
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
https://www.youtube.com/watch?v=716EZYgfDy4