淡薄仔胭脂芳味
Tām-po̍h-á ian-tsi phang-bī
佇心中飄來飄去
Tī sim-tiong phiau lâi phiau khì
這馬才知影 相思是啥物
Tsit-má tsiah tsai-iánn sio-si sī siánn-mi̍h
規頭殼貯的是你
Kui thâu-khak té ê sī lí
我毋是虛情假意 嘛毋是花言巧語
Guá m̄ sī hi-tsîng-ké-ì mā m̄ sī hua-giân-khá-gí
希望你知影 今仔日開始
Hi-bāng lí tsai-iánn kin-á-li̍t khai-sí
你是我永遠的春天
Lí sī guá íng-uán ê tshun-thinn
花蕊欲大欉莫徙來徙去
Hue-luí beh tuā-tsâng mài suá lâi suá khì
咱這份愛情仝道理
Lán tsit-hūn ài-tsîng kāng tō-lí
請你著疼惜 阮的情義
Tshiánn lí tio̍h thiànn-sioh gún ê tsîng-gī
咱緣份 若煞去 著 哎哎哎哎
Lán iân-hūn nā suah khì tio̍h ái-ai-ai-aih
戇戇去 哭袂止
Gōng-gōng khì khàu buē tsí
規工 疼咧 想你
Kui-kang thiànn teh siūnn lí
敢講你 欲看我 變做按呢生？
Kám-kóng lí beh khuànn guá piàn-tsuè án-ní-sinn?
咱應該 相倚相依 像春花望露水
Lán ìng-kai sio-uá-sio-i tshiūnn tshun-hue bāng lōo tsuí
假使有當時會吵吵鬧鬧
Khá-sú ū tang-sî ē tshá-tshá-nāu-nāu
我嘛甘願歡喜
Guá mā kam-guān huann-hí
略略仔欲醉欲醉
Lio̍h-lio̍h á beh tsuì beh tsuì
按怎你愈看愈水
Án-tsuánn lí lú khuànn lú suí
佇我的心中幹焦一個你
Tī guá ê sim-tiong kan-na tsi̍t-ê lí
無啥人通佮你比
Bô siánn lâng thang kah lí pí
天邊的花欉 鼻袂著芳味
Thinn-pinn ê hue-tsâng phīnn buē tio̍h phang-bī
朋友的交插 嘛仝道理
Pîng-iú ê kau-tshap mā kāng tō-lí
你莫去數想 別人的富貴
Lí mài khì siàu-siūnn pa̍t-lâng ê hù-kuì
我嘛保證袂去偷食粉味 哎唷
Guá mā pó-tsìng buē khì thau tsia̍h hún-bī ai-ioh
若無你悲悲悲 魂不附體 生不如死
Nā bô lí pi-pi-pi hûn-put-hū-thé sing-put-jû-sí
風吹袂停 雨落袂離 日頭(足百)袂起
Hong tshue buē thîng hōo lo̍h buē lî ji̍t-thâu peh buē khí
我願意陪伴你
Guá guân-ì puê-phuānn lí
像字守護歌詩
Tshiūnn jî siú-hōo kua-si
不管佇當時 有你佇身邊
Put-kuán tī tang-sî ū lí tī sin-pinn
卡苦嘛笑微微
Khah khóo mā tshiò-bi-bi
不管佇當時有你佇身邊
Put-kuán tī tang-si ū lí tī sin-pinn
卡苦嘛笑微微
Khah khóo mā tshiò-bi-bi
你的聲 你的芳味 佇心中趖來趖去…
Lí ê siann lí ê phang-bī tī sim-tiong sô lâi sô khì…
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
淡薄仔胭脂芳味 (Dan Bao Zi Yan Zhi Fang Wei) Lyrics Pinyin
Danbo zi yanzhi fang wei
Tam-po̍h-a ian-tsi phang-bi
zhu xinzhong piao lai piao qu
Ti sim-tiong phiau lai phiau khi
zhe ma cai zhi ying xiangsi shi sha wu
Tsit-ma tsiah tsai-iann sio-si si siann-mi̍h
gui tou ke zhu de shi ni
Kui thau-khak te e si li
wo wu shi xu qing jiayi ma wu shi huayanqiaoyu
Gua m̄ si hi-tsing-ke-i ma m̄ si hua-gian-kha-gi
xiwang ni zhi ying jin zi ri kaishi
Hi-bang li tsai-iann kin-a-li̍t khai-si
ni shi wo yongyuan de chuntian
Li si gua ing-uan e tshun-thinn
huarui yu da cong mo xi lai xi qu
Hue-lui beh tua-tsang mai sua lai sua khi
zan zhe fen aiqing tong daoli
Lan tsit-hun ai-tsing kang to-li
qing nizhe teng xi ruan de qingyi
Tshiann li tio̍h thiann-sioh gun e tsing-gi
zan yuan fen ruo sha quzhe ai ai ai ai
Lan ian-hun na suah khi tio̍h ai-ai-ai-aih
zhuang zhuang qu ku mei zhi
Gong-gong khi khau bue tsi
gui gong teng lie xiang ni
Kui-kang thiann teh siunn li
gan jiang ni yu kan wo bian zuo an ne sheng?
Kam-kong li beh khuann gua pian-tsue an-ni-sinn?
Zan yinggai xiang yi xiangyi xiang chunhua wang lushui
Lan ing-kai sio-ua-sio-i tshiunn tshun-hue bang loo tsui
jiashi you dangshi hui chaochao nao nao
Kha-su u tang-si e tsha-tsha-nau-nau
wo ma ganyuan huanxi
Gua ma kam-guan huann-hi
luelue zi yu zui yu zui
Lio̍h-lio̍h a beh tsui beh tsui
an zen ni yu kan yu shui
An-tsuann li lu khuann lu sui
zhu wo de xinzhong gan jiao yige ni
Ti gua e sim-tiong kan-na tsi̍t-e li
wu sha ren tong ge ni bi
Bo siann lang thang kah li pi
tianbian de hua cong bi meizhe fang wei
Thinn-pinn e hue-tsang phinn bue tio̍h phang-bi
pengyou de jiao cha ma tong daoli
Ping-iu e kau-tshap ma kang to-li
ni mo qu shu xiang bieren de fugui
Li mai khi siau-siunn pa̍t-lang e hu-kui
wo ma baozheng mei qu tou shi fen wei ai yo
Gua ma po-tsing bue khi thau tsia̍h hun-bi ai-ioh
ruo wu ni bei bei bei hunbufuti sheng buru si
Na bo li pi-pi-pi hun-put-hu-the sing-put-ju-si
fengchui mei ting yu luo mei li ri tou (zu bai) mei qi
Hong tshue bue thing hoo lo̍h bue li ji̍t-thau peh bue khi
wo yuanyi peiban ni
Gua guan-i pue-phuann li
xiang zi shouhu ge shi
Tshiunn ji siu-hoo kua-si
buguan zhu dangshi you ni zhu shenbian
Put-kuan ti tang-si u li ti sin-pinn
ka ku ma xiao weiwei
Khah khoo ma tshio-bi-bi
buguan zhu dangshi you ni zhu shenbian
Put-kuan ti tang-si u li ti sin-pinn
ka ku ma xiao weiwei
Khah khoo ma tshio-bi-bi
ni de sheng ni de fang wei zhu xinzhong suo lai suo qu…
Li e siann li e phang-bi ti sim-tiong so lai so khi…
Find more lyrics at asialyrics.com
淡薄仔胭脂芳味 (Dan Bao Zi Yan Zhi Fang Wei) Lyrics English
Faint flavour of rouge
Tām-po̍h-á ian-tsi phang-bī
Floating in my heart
Tī sim-tiong phiau lâi phiau khì
This horse knows what the shadow is like
Tsit-má tsiah tsai-iánn sio-si sī siánn-mi̍h
You are the one who stores the head
Kui thâu-khak té ê sī lí
I’m not a lie, I’m not a rhetoric
Guá m ̄ sī hi-tsîng-ké-ì mā m ̄ sī hua-giân-khá-gí
I hope you know the shadows, starting today
Hi-bāng lí tsai-iánn kin-á-li̍t khai-sí
You are my eternal spring
Lí sī guá íng-uán ê tshun-thinn
The flower stamen wants to move to and fro
Hue-luí beh tuā-tsâng mài suá lâi suá khì
Our love is the same
Lán tsit-hūn ài-tsîng kāng tō-lí
Please cherish Ruan’s love
Tshiánn lí tio̍h thiànn-sioh gún ê tsîng-gī
Let’s fate, Ruo Sha, go there
Lán iân-hūn nā suah khì tio̍h ái-ai-ai-aih
Go dormant, cry and stop
Gōng-gōng khì khàu buē tsí
Ji Gong, it hurts to miss you
Kui-kang thiànn teh siūnn lí
Dare to tell you that if you want to see me change into a press?
Kám-kóng lí beh khuànn guá piàn-tsuè án-ní-sinn?
We should lean on each other, look at the dew like a spring flower
Lán ìng-kai sio-uá-sio-i tshiūnn tshun-hue bāng lōo tsuí
If there was noisy
Khá-sú ū tang-sî ē tshá-tshá-nāu-nāu
I am willing to rejoice
Guá mā kam-guān huann-hí
A little bit drunk
Lio̍h-lio̍h á beh tsuì beh tsuì
How can you see more water
Án-tsuánn lí lú khuànn lú suí
You are scorched in my heart
Tī guá ê sim-tiong kan-na tsi̍t-ê lí
There is nothing better than you
Bô siánn lâng thang kah lí pí
The flowers on the horizon have a fragrance around the nose
Thinn-pinn ê hue-tsâng phīnn buē tio̍h phang-bī
Friends’ intercourse is the same thing
Pîng-iú ê kau-tshap mā kāng tō-lí
Don’t count the wealth of others
Lí mài khì siàu-siūnn pa̍t-lâng ê hù-kuì
I promise to steal the powder flavor. Ouch
Guá mā pó-tsìng buē khì thau tsia̍h hún-bī ai-ioh
Without your sorrow and sorrow, the soul is not possessed, life is better than death
Nā bô lí pi-pi-pi hûn-put-hū-thé sing-put-jû-sí
The wind stops, the rain falls, the sun (full hundred) rises
Hong tshue buē thîng hōo lo̍h buē lî ji̍t-thâu peh buē khí
I am willing to accompany you
Guá guân-ì puê-phuānn lí
Like words guardian song poems
Tshiūnn jî siú-hōo kua-si
No matter if you are by your side
Put-kuán tī tang-sî ū lí tī sin-pinn
Card bitter smile
Khah khóo mā tshiò-bi-bi
No matter if you were by your side at the time
Put-kuán tī tang-si ū lí tī sin-pinn
Card bitter smile
Khah khóo mā tshiò-bi-bi
Your voice, your fragrance, come and go in my heart…
Lí ê siann lí ê phang-bī tī sim-tiong sô lâi sô khì…
Find more lyrics at asialyrics.com
Li Zhao Lin (李兆麟) Lyrics – 淡薄仔胭脂芳味 (Dan Bao Zi Yan Zhi Fang Wei)
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases