天 已經清光光 你 前跤踏出門
講今日當好時 招阮出門散散心
我想無 哪會毋綴你來去？
你敢有 閣來的清光的日子
寒天水冷清清 厝內只有阮精神
三千箍 我已經還 米嘛有夠用
你轉來彼一工 阮䖙(thenn)佇眠床頂
神明廳紅赤赤 厝後一陣一陣
天是清光 日是好日 是哭阮是哭阮
你跍佇遐啊 毋願起身啊 一陣一陣
觀音(im)菩薩救苦救難 踅矣踅 轉矣轉
你轉來彼一工 倒佇四人扛的床
神明廳黑嘛嘛 厝內一陣一陣
天是清光 日是好日 是哭阮是哭阮
阮跍佇遐啊 毋願起身啊 一陣一陣
觀音菩薩救苦救難 踅矣踅 轉矣轉
轉來厝內 揣囝兒序細 看亻因睏佇眠床
拜請拜請
拜請觀音菩薩 拜請文殊菩薩
拜請地藏菩薩 拜請拜請
拜請嘉義盧炳欽 安心放下保萬民
厝內序細攏平靜 目屎袂落林秀媚
有時你會哭規暝(mî) 有時你會坐桌頂
等亻因彼工攏落去 菩薩面前講予明
拜請陳澄波(tîng-pho) 拜請蔡鐵城
拜請盧炳欽 拜請拜請 退駕
華文版:
天已經亮光光，你前腳剛踏出門。說今天是個好日子，找我一起出門散步散心。我想不懂，為什麼當時我不答應你？跟你去呢？你還會有未來明亮的日子嗎？寒天裡水冷清清，家裡現在只有我清醒，三仟塊我已經還了，家裡的米現在也夠用。你回來的那一天，我躺在床上，神明廳紅光赤赤，家後院傳來你一陣一陣的哭聲。天已經明亮，也是個好天氣，我想了想，昨天夜裡你是在為我們哭泣吧？你蹲在那裡，不願起身，一陣一陣的哭聲。觀音菩薩啊，救苦救難，佛珠轉啊轉，繞啊繞。
你回來的那一天，躺在四個人抬的床上，家裡的神明廳已經請下來，赤紅的燈不再長明，一片漆黑，家裡是為了你傳來一陣又一陣的哭聲。天已經明亮，也是個好天氣，我本來想堅強不落淚，眼淚還是從我眼睛裡流出來，我蹲在那裡，一時沒辦法起身，一陣一陣的哭泣聲。觀音菩薩啊，救苦救難，佛珠轉啊轉，繞啊繞。
回來家裡看看吧，看看父母小孩和我呀，看他們在床上睡著的樣子。拜請觀音菩薩、拜請文殊菩薩、拜請地藏菩薩讓你一路平安。
拜請嘉義盧炳欽，安心放下保萬民，家裡一切都平靜，眼淚不會掉落在林秀眉，有時你會哭整晚，有時你會坐桌上，等他們(加害者)有天都下去了，菩薩面前我們一一來說清楚是非曲直。
拜請陳澄波 拜請蔡鐵城
拜請盧炳欽 拜請拜請
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
林秀媚 (Lin Xiu Mei) Lyrics Pinyin
Tian yijing qingguang guang ni qian jiao ta chumen
jiang jinri dang hao shi zhao ruan chumen san sanxin
wo xiang wu nahui wu zhui ni laiqu?
Ni gan you ge lai de qingguang de rizi
hantian shui lengqingqing cuo nei zhiyou ruan jingshen
sanqian gu wo yijing hai mi ma you gou yong
ni zhuan lai bi yi gong ruan ti (thenn) zhu mian chuang ding
shenming ting hong chi chi cuo hou yizhen yizhen
tian shi qingguang ri shi hao ri shi ku ruan shi ku ruan
ni ku zhu xia a wu yuan qishen a yizhen yizhen
guanyin (im) pusa jiukujiunan xue yi xue zhuan yi zhuan
ni zhuan lai bi yi gong dao zhu si ren kang de chuang
shenming ting hei ma ma cuo nei yizhen yizhen
tian shi qingguang ri shi hao ri shi ku ruan shi ku ruan
ruan ku zhu xia a wu yuan qishen a yizhen yizhen
guanyin pusa jiukujiunan xue yi xue zhuan yi zhuan
zhuan lai cuo nei chuai jian er xu xi kan ren yin kun zhu mian chuang
bai qing bai qing
bai qing guanyin pusa bai qing wenshu pusa
bai qing de cang pusa bai qing bai qing
bai qing jiayi lubingqin anxin fangxia bao wanmin
cuo nei xu xi long pingjing mu shi mei luo lin xiumei
you shi ni hui ku gui ming (mi) you shi ni hui zuo zhuo ding
deng ren yin bi gong long luo qu pusa mianqian jiang yu ming
bai qing chenchengbo (ting-pho) bai qing caitiecheng
bai qing lubingqin bai qing bai qing tui jia
huawen ban:
Tian yijing liangguangguang, ni qianjiao gang ta chumen. Shuo jintian shige hao rizi, zhao wo yiqi chumen sanbu sanxin. Wo xiang bu dong, weisheme dangshi wo bu daying ni? Gen ni qu ne? Ni hai hui you weilai mingliang de rizi ma? Hantian li shui lengqingqing, jiali xianzai zhiyou wo qingxing, sanqian kuai wo yijing haile, jiali de mi xianzai ye gou yong. Ni huilai di na yitian, wo tang zai chuangshang, shenming ting hong guang chi chi, jia hou yuan chuan lai ni yizhen yizhen de ku sheng. Tian yijing mingliang, yeshi ge hao tianqi, wo xiangle xiang, zuotian yeli ni shi zai wei women kuqi ba? Ni dun zai nali, bu yuan qishen, yizhen yizhen de ku sheng. Guanyin pusa a, jiukujiunan, fozhu zhuan a zhuan, rao a rao.
Ni huilai di na yitian, tang zai si geren tai de chuangshang, jiali de shenming ting yijing qing xialai, chihong de deng bu zai chang ming, yipian qihei, jiali shi weile ni chuan lai yizhen you yizhen de ku sheng. Tian yijing mingliang, yeshi ge hao tianqi, wo benlai xiang jianqiang bu luo lei, yanlei haishi cong wo yanjing li liuchu lai, wo dun zai nali, yishi mei banfa qishen, yizhen yizhen de kuqi sheng. Guanyin pusa a, jiukujiunan, fozhu zhuan a zhuan, rao a rao.
Huilai jiali kan kan ba, kan kan fumu xiaohai he wo ya, kan tamen zai chuangshang shuizhe de yangzi. Bai qing guanyin pusa, bai qing wenshu pusa, bai qing de cang pusa rang ni yilu ping’an.
Bai qing jiayi lubingqin, anxin fangxia bao wanmin, jiali yiqie dou pingjing, yanlei bu hui diao luo zai linxiumei, you shi ni hui ku zheng wan, you shi ni hui zuo zhuo shang, deng tamen (jiahai zhe) you tian du xiaqule, pusa mianqian women yiyi lai shuo qingchu shifei quzhi.
Bai qing chenchengbo bai qing caitiecheng
bai qing lubingqin bai qing bai qing
Find more lyrics at asialyrics.com
林秀媚 (Lin Xiu Mei) Lyrics English
Day is clear, you are going out
Tell this day, when you trick, you will be exhausted.
I want to have anything to go with you?
You dare to have the late days of Qingguang
The cold weather is cold and clear.
Three thousand hoops, I have already brought enough rice.
You turn to Tenn, THENN Sleeping Bed Top
Shen Ming Hall, red red, one while
The day is Qingguang day, it is a good day, it is crying.
You are 跍伫, you have to get up, a while
Guanyin (IM) Bodhisattva Savior to save
You turn to one-person bed
The god hall is black, and there is a burst of
The day is Qingguang day, it is a good day, it is crying.
跍伫 跍伫 跍伫 愿 起 起 起 起
Guanyin Bodhisattva salvation and saving
It turns into the middle of the children to see the sleeping bed
Please ask for
Please ask Guanyin Bodhisattva asked Manjushri
Please ask the Tibetan Bodhisattva asked
Please, please, Jiasi Lu Bingqin.
厝 Inland sequence, calm, calm, linger, forest
Sometimes you will cry (Mî) Sometimes you will take the table
Waiting for the death of the Bodhisattva,
Please ask Chen Chengbo, please ask Cai Town.
Please ask Lu Bingqin to worship.
Chinese version:
The sky is already bright, your front feet have just stepped out of the door. Say today is a good day, look for me to walk together. I don’t think I don’t understand, why did I not promise you? Go with you? Do you still have a bright day? In the cold, the water is cold and clear, and the family is now only awake. I have already returned, and the rice in my home is now enough. On the day you came back, I was lying in bed, and the god hall was red and red, and you came from a burst of cry. The sky is bright, it is also a good weather, I think about it, is you crying for us last night? You are there, don’t want to get up, a burst of cry. Guanyin Bodhisattva, save hard, the beads turn, go around.
On the day you came back, lying on the bed of four people, the god hall of the family has been pleased, the red light is no longer long, a paint is black, and the family is for a while a while a while. The sky is bright, it is also a good weather. I have been thinking that it is strong and not tears. Tears are still from my eyes, I am squatting there, I have no way to get up, a burst of crying. Guanyin Bodhisattva, save hard, the beads turn, go around.
Let’s take a look at it, look at my parents and me, look at them asleep on the bed. Please please Guanyin Bodhisattva, please send you the Buddhist Bodhisattva, please ask the Tibetan Bodhisattva to let you stay safe.
Please let Chiayi Lu Bingqin, please let go of the people, everything is calm, the tears will not fall in Lin Xiupou, sometimes you will cry all night, sometimes you will sit on the table, wait for them (the hammer), there is a day. In front of the Bodhisattva, let’s make it clear that it is non-plum.
Please call Chen Chengbo asked Cai Tiecheng.
Please ask Lu Bingqin to worship.
Find more lyrics at asialyrics.com
Zhuang Ka Ren (裝咖人) Lyrics – 林秀媚 (Lin Xiu Mei)
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases