東京夜曲(セレナーデ) Lyrics – 李香蘭

東京夜曲(セレナーデ) 歌詞 Lyrics by 李香蘭

青いランプに夜は更けて
カーテン引く手のやるせなさ
泣けば泪の星空を
ああ、流れくるくるあの頃は

誰が歌うか　東京夜曲(セレナーデ)
白い毛糸の、編みかけの
あなたのジャケットに頬寄せて
移す想いの紅のあと

ああ、消えてくれるないつまでも
ひとり聴いてる　東京夜曲(セレナーデ)
二人一つの想い出の
匂い薔薇(ばら)よ小田急よ

やさしいソファーに　燃える身を
あああ　投げて夢見る　夢の果て
甘い吐息(といき)か　東京夜曲(セレナーデ)
————————————————–

東京夜曲(とうきょうセレナーデ)
原唱:山口淑子(やまぐちよしこ)1998年
(一)
青(あお)いランプに 夜(よ)は更(ふ)けて~(在天藍色的油燈下，夜己深了)

カーテン 引(ひ)く手(て)の やるせなさ~(將窗簾掀開的手，是那樣的沈痛)
泣(な)けば 淚(なみだ)の 星空(ほしぞら)を~(含著眼淚遠望著星空)
あああ~流(なが)れくるくる あの歌(うた)は~(啊~~耳邊不斷的迴盪著歌聲)
誰(だれ)が 歌(うた)うか 東京(とうきょう)(夜曲(セレナーデ)~(不知誰唱的那首，東京小夜曲)

(二)
白(いろ)い毛糸(けいと)の 編(あ)みかけの~(在編織著白色的毛線)
あなたの ジャケットに (頬(ほほ)寄(よ)せて~(我的臉頰緊緊的貼在你的毛線衣)
移(うつ)す 想(おも)いの 紅(べに)のあと~(藉由口紅唇印將思念轉寄給你)

あああ~消(き)えてくれるな いつまでも~(啊~~請不要讓他消失，直到永遠)
ひとり 聴(き)いてる 東京(とうきょう)(夜曲(セレナーデ)~(獨自一人聆聽著，東京小夜曲)
(三)
(二人(ふたり)(一(ひと)つの 想(おも)い出(で)の~(兩人共同擁有的一個回憶)

匂(にお)いは 薔薇(バラ)よ 小田急(おだきゅう)よ~(所搭乘的小田捷運上的清香薔薇花)
やさしい ソファーに~燃(も)える身(み)を~(將鬱悶難耐的身軀，癱在柔軟的沙發上)
あああ~投(な)げて夢(ゆめ)(見(み)る~夢(ゆめ)の果(は)て~(啊~~做著絕望無結局的夢)
甘(あま)い~吐息(といき)か~東京(とうきょう)(夜曲(セレナーデ)~(是甜蜜的嘆息吧，東京小夜曲)
Find more lyrics at asialyrics.com

東京夜曲(セレナーデ) Lyrics Romanized

Aoi ranpu ni yoru wa f#kete
katen hikute no yarusena-sa
nakeba namida no hoshizora o
a, nagare kurukuru anogoro wa

dare ga utau ka Tokyo yakyoku (serenade)
shiroi keito no, ami kake no
anata no jaketto ni hoyosete
utsusu omoi no kurenai no ato

a, kiete kureru na itsu made mo
hitori kii teru Tokyo yakyoku (serenade)
futari hitotsu no omoide no
nioi bara (bara) yo Odakyu yo

yasashi sofa ni moeru mi o
a a nagete yumemiru yumenohate
amai toiki (to iki) ka Tokyo yakyoku (serenade)
— — — — — — — — — — — — — – ———————–

Tokyo yakyoku (to kyo serenade)
gen 唱 : Yamaguchiyoshiko (ya ma guchi Yoshiko) 1998-nen
(ichi)
ao (ao) i ranpu ni yoru (yo) wa sara (fu) kete ~(zaiten aiiro-teki abura toka, yoru onore f#ka Ryo)

katen 引 (Hi) ku-te (te) no yarusena-sa ~(hiki 窗簾 掀開-Teki te, ze Na 樣的 Chintsu)
泣 (Na) keba 淚 (Namida) no hoshizora (hoshi zo-ra) o ~( 含著 Me 淚遠 Nozomi-cho hoshizora)
a a ~-ryu (naga)re kurukuru ano uta (uta) wa ~( 啊 ~~ Mimi 邊不 斷的 迴盪-Cho utagoe)
dare (dare) ga uta (uta)u ka Tokyo (to kyo) (yakyoku (serenade)~(fuchi dare 唱的 Na kubi, Tokyo sayokyoku)

(ni)
shiro (iro) i keito (Keito) no hen (a ) mikake no ~(zai-hen o-cho hakushoku-teki mosen)
anata no jaketto ni (hoho (hoho) Yadoriki (yo) sete ~(ga-teki 臉頰 緊緊-Teki ha zai 你的 Ke-sen i)
Utsuri (utsu) su so (omo) i no kurenai (be ni) no ato ~( 藉由 Kuchibeni kuchibiru shirushi hiki shinen 轉寄-Kyu 你 )

A a ~ sho (ki) ete kureru na itsu made mo ~( 啊 ~~ 請不 Yo Yuzuru ta shoshitsu, choku Itaru eien)
hitori Akira (ki) iteru Tokyo (to kyo) (yakyoku (serenade)~( 獨自 一人聆聽著 , Tokyo sayokyoku)
(san)
(futari (futari) (ichi (hito)tsu no so (omo) i-de (de) no ~(ryonin kyodo yo yu-teki 一個回憶 )

Nioi (ni o) i wa bara (bara) yo Odakyu (Oda kyu) yo ~(-sho 搭乘-Teki Oda Sho unjo-teki Kiyoka bara hana)
yasashi sofa ni ~ 燃 (Mo) eru mi (mi) o ~(hiki utsumon-nan 耐的 Mi 軀 , 癱在 Junan-teki isago 發上 )
A a ~ to (na)-gete yume (yume) (mi (mi)ru ~ yume (yume) no hate (wa)te ~( 啊 ~~ 做著 絕望 Mu kekkyoku-teki yume)
ama (ama) i ~ toiki (to iki) ka ~ Tokyo (to kyo) (yakyoku (serenade)~(ze ama mitsu-teki tansoku 吧 , Tokyo sayokyoku)
Find more lyrics at asialyrics.com

東京夜曲(セレナーデ) Lyrics English

Heavy lamp to the night
Curtain pulling hand
A starry sky of crying
Oh, when it comes to flow

Who sings or Tokyo night song (Serenade)
White woolen, knitting
Cheek to your jacket
After the heart of the thought

Oh, even if it does not disappear
Tokyo night song (Serenade) I listened to
Two people’s memories
Smell 薔 (小 小 小 小

Burning with a kind sofa
Oh, throwing and dreaming of dreams
Sweet breath (Top) or Tokyo night song (Serenade)
——————————————————–

Tokyo Night Sanke (Top Serrernade)
Proxy: Yamaguchi Koji (Yamaguchi Yoshiko) 1998
(one)
The night (Ao) lamp is at night (Yo) …

Curtain pull (H) Her (Ta) Her ‘s Humanity ~
Crying (Nami) Horiza (Hoshino) (Hocho Hoshizora)
Ah ~ Currently the song (が) will come back (Song) ~ (啊 ~ ~ 耳 耳 不 盪)
Who (no one) is singing (Uta) Tokyo (Top Kyo) (Serrernade (Serenade) ~ (Solenade) ~

(two)
White (Iro) wool (Kei and Kei) of the み み み 編 編
Your jacket ((ほ))) (我 我 臉頰 臉頰 的
Shrimp (Biwa) After (Bestaire) ~ (藉 口 口 印 思 思 思)

Ah ~ Idu (Kushi) Do not give me a while-
I heard (Kokyo) (Tomokyo) (Serrernade (Serrernade )-
(three)
(Two people (two people) (one) of the ideas (in the idiot) ~

Smell (にお バ) 薔 小 小 小 小 上 上 上 花 花 薔 薔 花 薔 薔
A gentle her sofa-Fuel (also) to be fueled (M)
Ah ~ (Nao) Together (Yume)
Sweet (Ama) -Shagi (Top) or Tokyo (Top) (Serrowne)
Find more lyrics at asialyrics.com

李香蘭 Lyrics – 東京夜曲(セレナーデ)

李香蘭

東京夜曲(セレナーデ)