伴娘 (Ban Niang) (閩南語) Lyrics – Amber Fang (方季惟)

伴娘 (Ban Niang) (閩南語) 歌词 Lyrics by Amber Fang (方季惟)

妳穿白紗禮服彼暝
我在遠遠看著你的面
滿面春風若像彼對雙囍
紅甲越看越美

祝福恁好好合百年
快樂泅在愛河的鴛鴦
無人會凍拆開彼對雙囍
排甲齊齊的你和伊

大家攏在 替你歡喜
走在恁後面
昸時會輪到我
舉起酒杯 相爭敬恁

走在阮頭前
入洞房 明年快生後生
——————————————
《伴娘》Phuānn-niû

你穿白紗禮服彼暝
lí tshīng pe̍h-se lé-ho̍k hit mî
我佇遠遠看著你的面
guá tī hn̄g-hn̄g khuànn-tio̍h lí ê bīn

滿面春風
muá-bīn tshun-hong
若像彼對雙囍
ná-tshiūnn hit tuì siang-hí

紅甲愈看愈媠
âng kah jú khuànn jú suí
祝福恁好好合百年
tsiok-hok lín hó-hó ha̍p pah-nî

快樂泅佇愛河的鴛鴦
khuài-lo̍k siû tī ài-hô ê uan-iunn
無人會當拆開彼對雙囍
bô-lâng ē-tàng thiah-khui hit tuì siang-hí

排甲齊齊的你佮伊
pâi kah tsê-tsê ê lí kah i
逐家攏咧替你歡喜
ta̍k-ke lóng teh thè lí huann-hí

行咧恁後面
kiânn ti̍h lín āu-bīn
當時會輪到我
tang-sî ē lûn kàu guá

夯起酒杯
giâ khí tsiú-pue
相爭敬恁
sio-tsenn kìng lín

行咧阮頭前
kiânn ti̍h gún thâu-tsîng
入洞房
ji̍p tōng-pâng

明年緊生後生
mê-nî kín senn hāu-sinn
Find more lyrics at asialyrics.com

伴娘 (Ban Niang) (閩南語) Lyrics Pinyin

Nai chuan bai sha lifu bi ming
wo zai yuan yuan kanzhe ni de mian
manmianchunfeng ruo xiang bi dui shuang xi
hong jia yue kan yuemei

zhufu nen haohao he bainian
kuaile qiu zai aihe de yuanyang
wuren hui dong chai kai bi dui shuang xi
pai jia qi qi de ni he yi

dajia long zai ti ni huanxi
zou zai nen houmian
dong shi hui lun dao wo
ju qi jiubei xiang zheng jing nen

zou zai ruan tou qian
ru dongfang mingnian kuai shenghou sheng
——————————————
“banniang”Phuann-niu

ni chuan bai sha lifu bi ming
li tshing pe̍h-se le-ho̍k hit mi
wo zhu yuan yuan kanzhe ni de mian
gua ti hn̄g-hn̄g khuann-tio̍h li e bin

manmianchunfeng
mua-bin tshun-hong
ruo xiang bi dui shuang xi
na-tshiunn hit tui siang-hi

hong jia yu kan yu tuo
ang kah ju khuann ju sui
zhufu nen haohao he bainian
tsiok-hok lin ho-ho ha̍p pah-ni

kuaile qiu zhu aihe de yuanyang
khuai-lo̍k siu ti ai-ho e uan-iunn
wuren hui dang chai kai bi dui shuang xi
bo-lang e-tang thiah-khui hit tui siang-hi

pai jia qi qi de ni ge yi
pai kah tse-tse e li kah i
zhu jia long lie ti ni huanxi
ta̍k-ke long teh the li huann-hi

xing lie nen houmian
kiann ti̍h lin au-bin
dangshi hui lun dao wo
tang-si e lun kau gua

hang qi jiubei
gia khi tsiu-pue
xiang zheng jing nen
sio-tsenn king lin

xing lie ruan tou qian
kiann ti̍h gun thau-tsing
ru dongfang
ji̍p tong-pang

mingnian jin shenghou sheng
me-ni kin senn hau-sinn
Find more lyrics at asialyrics.com

伴娘 (Ban Niang) (閩南語) Lyrics English

Wear white yarn dress
I am looking at you far away.
Full spring breeze is like a pair
The more you look, the more beautiful

Blessing, a hundred years
Happy 泅 in love
No one will freeze and remove the pairs
You and Iraqi

Everyone is joy for you.
Walk behind
I will turn me when I am.
Lift the wine glasses

Go in front of the head
Entering the cave next year
——————————————
“Bridesmaid” Phuānn-Niû

You wear white yarn dress
Lí Tshīng PE̍H-SE Lé-Ho̍k Hit Mî
I am far away from your face.
Guá tī hn̄g-hn̄g khuànn-tio̍h lí ê bīn

Spring breeze
Muá-bīn tshun-hong
If you are pairs
ná-tshiūnn hit tuì siang-hí

Red armor is more
âng kah jú khuànn jú Suí
Blessing, a hundred years
TSIOK-HOK Lín Hó-Hó Ha̍p PAH-Nî

Happy 泅伫 爱 河
Khuài-lo̍k siû tī ài-hô à uan-icnn
No one will be opened to the double
Bô-lâng ē-tàng thiah-khui hit tuì siang-hí

Your 佮 佮 佮 甲
Pâi Kah Tsê-Tsê ê lí kah i
I will replace you by home.
Ta̍k-ke lóng teè lí huann-hí

Grinning
Kiânn ti̍h lín āu-bīn
I will turn me at the time.
Tang-sî ē lûn kàu guá

Apron
Giâ Khí Tsiú-Pue
Compelling
SiO-Tsenn kìng lín

咧 阮 头
Kiânn Ti̍h gún thâu-tsîng
Cave room
JI̍P Tōng-Pâng

Life after next year
Mê-Nî Kín Senn Hāu-sinn
Find more lyrics at asialyrics.com

Amber Fang (方季惟) Lyrics – 伴娘 (Ban Niang) (閩南語)

Amber Fang (方季惟)

伴娘 (Ban Niang) (閩南語)