ファントムペイン (Phantom Pain) Lyrics – Royal Scandal

ファントムペイン (Phantom Pain) 歌詞 Lyrics by Royal Scandal

だから、こんな女[アタシ]を許して。
ひとり啼き濡れる、この蜜の花。
でも愛した貴方の気が済むのなら、
この痛み……受け入れるわ。

今夜はもう少しだけ酔忘[ヨワ]せて。
一杯[ヒトハイ]が痛みを和らげるの。

愛してる、許せない。
忘れたい、離れられない。
そうやって遺った傷痕が、この夜もまだ痛むのよ。

ねぇ、こんな女[アタシ]を許して。
殴りつ蹴る声と、悲鳴[カナシメ]る声。
でも小さな愛娘[アノコ]を守るためなら、
この傷も……耐えられるわ。

嫉妬するくらい綺麗な愛娘[アノコ]の身体に、
傷ひとつ、つけはしないと覚悟[キメ]たの。

女は独りでも強い。
泣かないで、枯れてしまうわ。
小さな花も可憐な薔薇を演じれば咲くのよ。

だから今夜は口紅[ベニ]を塗って、
貴方と最期の乾杯をしましょう。
もう誰も苦しまぬように、
痛みのない毒で――。

「仮面の裏」を見知[ミセ]ないように、
愛娘[アノコ]の遠くで、決着[カタ]をつけるわ。
傷をつけられようが生別[ワカ]れられないの。

“愛しているわ”

ねぇ、こんな母[アタシ]を許して。
午前0時には帰ると偽[イ]った。
でも心配しないで大丈夫よ。

今夜はもう、傷が痛くないの。
Find more lyrics at asialyrics.com

ファントムペイン (Phantom Pain) Lyrics Romanized

Dakara, kon’na on’na [atashi] o yurushite.
Hitori naki nureru, kono mitsu no hana.
Demo ai shita anata no ki ga sumu nonara,
kono itami…… ukeireru wa.

Kon’ya wa mōsukoshi dake yoi 忘 [Yowa] sete.
Ippai [hito hai] ga itami o yawarageru no.

Itoshi teru, yurusenai.
Wasuretai, hanare rarenai.
Sō yatte nokotta kizuato ga, kono yoru mo mada itamu no yo.

Nē, kon’na on’na [atashi] o yurushite.
Naguritsu keru koe to, himei [kanashime]ru koe.
Demo chīsana manamusume [anoko] o mamoru tamenara,
kono kizu mo…… tae rareru wa.

Shitto suru kurai kireina manamusume [anoko] no karada ni,
kizu hitotsu, tsuke wa shinai to kakugo [kime]ta no.

On’na wa hitori demo tsuyoi.
Nakanaide, karete shimau wa.
Chīsana hana mo karen’na bara o enjireba saku no yo.

Dakara kon’ya wa kuchibeni [beni] o nutte,
anata to saigo no kanpai o shimashou.
Mō dare mo kurushimanu yō ni,
itami no nai doku de ――.

`Kamen no ura’ o mi chi [Mise] nai yō ni,
manamusume [anoko] no tōku de, ketchaku [kata] o tsukeru wa.
Kizu o tsuke rareyouga seibetsu [Waka] re rarenai no.

“Aishite iru wa”

nē, kon’na haha [atashi] o yurushite.
Gozen 0 tokiniha kaeru to nise [i ] tta.
Demo shinpaishinaide daijōbu yo.

Kon’ya wa mō, kizu ga itakunai no.
Find more lyrics at asialyrics.com

ファントムペイン (Phantom Pain) Lyrics English

So, forgive me this woman [I].
This honey flower that gets wet by itself.
But if you love it,
This pain…I accept it.

Let me be a little more drunk tonight.
A cup of [Hitohi] relieves pain.

I love you, I can’t forgive you.
I want to forget, I can’t leave.
The scars that left behind still hurt this night.

Hey, forgive such a woman [I].
A screaming and a screaming voice.
But if you want to protect your little daughter, Anoko,
I can endure these scratches as well.

To the body of a beautiful girl [Anoko] who is jealous of her
I was prepared not to put a single scratch on it.

A woman is strong alone.
Don’t cry, you’ll die.
Even a small flower will bloom if you play a lovely rose.

So tonight, I’m going to apply lipstick [Beni]
Let’s have a final toast with you.
So that no one suffers
With painless poison.

Don’t know the “back of the mask”
I’ll put a settlement in the distance of my daughter, Anoko.
Even if it’s hurt, I can’t separate it.

“I love you”

Hey, forgive me this mother.
It was false when I got home at midnight.
But don’t worry, it’s okay.

I don’t hurt anymore tonight.
Find more lyrics at asialyrics.com

Royal Scandal Lyrics – ファントムペイン (Phantom Pain)

Royal Scandal

ファントムペイン (Phantom Pain)