熱い夜を求めて、抜け出す午前０時。
こんな前戯[イントロ]じゃあ僕は満足[みた]されないよ。
そして君を見つけた。灰かぶりの歌姫。
なぜ哀愁[かなし]げな声で君は歌うの？
グラス越しに少しの熱い視線。
が、つい苦戦。燃える悪い癖。
どうしたんだい？ 案外感じない？
おまじないはいつでも、君にRendez-vous！
地位も体裁も関係ない。
今は、君だけが欲しい。
“I love you”
消えない傷[キス]をあげる。君が誰にも行けぬように。
きっとほろ苦いだけの恋はしなくてもいいよ。
さぁ、僕だけにして？
ガラスの靴を履けば、女[きみ]はサンドリヨンになれる。
今夜から、この僕が「好き」にしてあげる。
君は少し戸惑って……だけど、僕を見つめ頷いた。
これは確信。デレたら、僕のもの。
No one matters but you.
君が喜ぶドレスを仕立てよう。
フェアリーのように成す神技。
まさに杖失くしたゴッドマザーのよう。
味が苦くて飲めないなら、ミルクをあげるよ。
“I want you”
君の歌声はそんな小さな舞台[はこ]を飛び越えて、
もっと世界中の心に反響[ひび]くはずだよ。
さぁ、夢はひそかに。
カボチャの馬車が来たら、舞踏会への招待状。
今夜から、もう君に灰なんてかぶらせない。
We are meant to be together.
We are meant for each other.
S・D・M・B・B－B－B！
Sweetじゃない、Bitterなこの愛。
Don’t Know Why.
そのEyesまた哀愁[かなし]げにGet a look.
――午前０時は、「仮面の裏」が現れる時間。
“迎えに来た”
夜の魔法[メイク]が溶けて、君が素顔に戻ってく。
きっと君を哀しませたのは、他でもない強欲なこの僕だ！
ガラスの靴は、君に少し背伸びをさせたみたい。
次の夜は、心から「好き」と言わせるよ。
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
ビタースウィート (Bitter&Sweet) Lyrics Romanized
Atsui yoru o motomete, nukedasu gozen 0-ji.
Kon’na zengi [Intoro] jā boku wa manzoku [mita] sa renai yo.
Soshite kimi o mitsuketa. Haikaburi no utahime.
Naze aishū [ka nashi]-gena koe de kimi wa utau no?
Gurasu-goshi ni sukoshi no atsui shisen.
Ga, tsui kusen. Moeru warui kuse.
-Dōshi tan dai? Angai kanjinai?
Omajinai wa itsu demo, kimi ni randevū – vous!
Chii mo teisai mo kankeinai.
Ima wa, kimidake ga hoshī.
“I love you”
kienai kizu [kisu] o ageru.-Kun ga darenimo ikenu yō ni.
Kitto horonigai dake no koi wa shinakute mo ī yo.
Sa~a, boku dake ni shite?
Garasunokutsu o hakeba, on’na [Kimi] wa sandoriyon ni nareru.
Kon’ya kara, kono boku ga `suki’ ni sh#te ageru.
Kimi wa sukoshi tomadotte……dakedo, boku o mitsume unazuita.
Koreha kakushin. Deretara, boku no mono.
No one matters but you.
Kimi ga yorokobu doresu o shitateyou.
Fearī no yō ni nasu kamiwaza.
Masani tsue shitsu kushita goddomazā no yō.
Aji ga nigakute nomenainara, miruku o ageru yo.
“I u~on you”
kimi no utagoe wa son’na chīsana butai [hako] o tobikoete,
motto sekaijū no kokoro ni hankyō [hibi] ku hazuda yo.
Sa~a, yume wa hisoka ni.
Kabocha no basha ga kitara, budōkai e no jōtaijō.
Kon’ya kara, mō kimi ni hai nante kabura senai.
U~īā meant to be together.
U~īā meant fō īchi other.
S D M B B – B – B!
Suīto janai, bitāna kono ai.
Don’ t Know Why.
Sono aizu mata aishū [ka nashi] geni getto a rukku.
―― Gozen 0-ji wa,`kamen no ura’ ga arawareru jikan.
“Mukae ni kita”
yoru no mahō [meiku] ga tokete, kimi ga sugao ni modotte ku.
Kitto kimi o kanashima seta no wa, hokademonai gōyokuna kono bokuda!
Garasunokutsu wa, kimi ni sukoshi senobi o sa seta mitai.
-Ji no yoru wa, kokoro kara `suki’ to iwa seru yo.
Find more lyrics at asialyrics.com
ビタースウィート (Bitter&Sweet) Lyrics English
In search of a hot night, midnight to get out.
I’m not satisfied with such foreplay [intro].
And I found you The ash-covered diva.
Why do you sing with a sorrowful voice?
A little hot look through the glass.
However, it was a difficult battle. Bad habit of burning.
what’s up? Don’t you feel unexpected?
I’ll always give you Rendez-vous!
Regardless of status or appearance.
I only want you now
“I love you”
I give you an indelible wound [kiss]. I hope you can’t go to anyone.
You don’t have to have a bittersweet love.
Now, just me?
If you wear glass shoes, you can become a sand Lyon.
From tonight, I’ll love you.
You were a little embarrassed…but I stared at me and nodded.
This is certain. If you make a mistake, it’s mine.
No one matters but you.
Let’s make a dress that you will appreciate.
A sacred technique performed like a fairy.
Just like a Godmother who lost his cane.
If the taste is too bitter to drink, give me milk.
“I want you”
Your singing voice jumps over such a small stage,
It should be more inspiring to the hearts of the world.
Come on, dream is secret.
Invitation to the ball when the pumpkin carriage arrives.
From tonight, I won’t make you ash anymore.
We are meant to be together.
We are meant for each other.
S・D・M・B・BBB-B!
This bitter love, not Sweet.
Don’t Know Why.
That Eyes get a look.
–At midnight, the time when the “back of the mask” appears.
“I came to pick you up”
The magic of the night [makeup] melts and you return to your face.
I’m sure you made me sad because of this greedy servant like no other!
Glass shoes seem to have let you stretch a little.
Next night, I’ll let you really like it.
Find more lyrics at asialyrics.com
奏音69 (KANON69) Lyrics – ビタースウィート (Bitter&Sweet)
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases