연자서 Lyrics – 소시정

연자서 가사 Lyrics by 소시정

三生三世 枕上书(삼생삼세 침상서)ost – 緣字書(연자서)
-蘇詩丁(소시정)
落花捎软语 风起问菩提
luòhuā shāo ruǎn yǔ fēng qǐ wèn pútí

낙화는 부드러운 말을 전하고, 바람은 보리수에 대해 물으려 불죠
嘴角弯弯小端倪
zuǐjiǎo wān wān xiǎo duānní
입꼬리는 가늘고 길게 휘어져 있어요

眉目出落新趣
méimù chū luo xīn qù
눈은 (꽃이) 떨어지는 게 보여 새로운 흥미를 찾았죠
缘字正提笔 相思便淋漓

yuán zì zhèng tí bǐ xiāngsī biàn línlí
세상의 운명은 붓끝에 달려있고, 그리움은 극에 달했죠
谁的倾城笑 人间雨
shéi de qīngchéng xiào rénjiān yǔ

누구의 매혹적인 웃음이 하계(인간 세계)에 비가 내리게 하나요
​
流年入骨了相思木
liúnián rùgǔle xiāngsī mù

흐르는 세월은 상사목을 마르고 휘게 했죠
零落于相思处
língluò yú xiāngsī chù
시들어 떨어진 꽃은 그리워하게 되죠

害相思不得相思
hài xiāngsī bùdé xiāngsī
서로를 힘들게 하는 그리움은 더 이상 그리움이 아니에요
相思几多篇幅

xiāngsī jǐ duō piānfú
그리움은 몇 문장이나 될까요?
​
缘分无字的书 墨香情深地读

yuánfèn wú zì de shū mò xiāng qíng shēn de dú
인연은 글이 안 적혀진 책, 깊은 마음으로 묵향(묵의 냄새)을 읽어요
写梦话几番彻骨
xiě mènghuà jǐ fān chègǔ

잠꼬대(=실없는 소리)를 몇 번이고 사무치게 적어요
最怕 一个人悟
zuì pà yīgè rén wù
오로지 한 사람만 알아들을까 겁나네요

​
​
离愁摇疏影 细看是佛铃
líchóu yáo shū yǐng xì kàn shì fú líng

이별의 슬픔은 희미한 모습을 흔들고, 그것을(희미한 모습) 자세히 보면 불령이죠(부처의 방울)
空有美景良辰去 好个缘字难觅
kōng yǒu měijǐng liángchén qù hǎo gè yuán zì nán mì
하늘을 올려다보면 아름다운 풍경을 가지고 있지만, 그 좋은 단어인 인연은 찾기 힘드네요

一眼一花期 相思无穷极
yīyǎn yī huāqí xiāngsī wúqióng jí
눈 한번 깜짝하면 꽃의 계절이 오고, 끝없는 그리움은 극에 달했죠
谁的人间雨碎一地

shéi de rénjiān yǔ suì yī dì
누구의 세상이 비로 인해 부서지고 있을까요?
​
流年入骨了相思木 零落于相思处

liúnián rùgǔle xiāngsī mù língluò yú xiāngsī chù
흐르는 세월은 상사목을 마르고 휘게 하고, 시들어 떨어진 꽃은 그리워하게 되죠
害相思不得相思
hài xiāngsī bùdé xiāngsī

서로를 힘들게 하는 그리움은 더 이상 그리움이 아니에요
相思几多篇幅
xiāngsī jǐ duō piānfú
그리움은 몇 문장이나 될까요?

缘分无字的书 墨香情深地读
yuánfèn wú zì de shū mò xiāng qíng shēn de dú
인연은 글이 안 적혀진 책, 깊은 마음으로 묵향(묵의 냄새)을 읽어요
写梦话几番彻骨

xiě mènghuà jǐ fān chègǔ
잠꼬대(=실없는 소리)를 몇 번이고 사무치게 적어요
最怕 一个人悟
zuì pà yīgè rén wù

오로지 한 사람만 알아들을까 겁나네요
世事荒凉了相思路
shìshì huāngliángle xiāngsīlù
세상일은 그리움의 길을 황량하게 만들었어요

踱几圈相思步
duó jǐ quān xiāngsī bù
그저 그리움의 길을 몇 발자국을 거닐고 있어요
醉相思不已相思

zuì xiāngsī bùyǐ xiāng sī
그리움에 취하면 그리움에 멈추지 않아요
天不老人不负
tiān bùlǎo rén bù fù

하늘은 늙지 않고, 사람은 배신하지 않죠
缘分无字的书 但求与你同着
yuánfèn wú zì de shū dàn qiú yǔ nǐ tóngzhe
인연은 글이 안 적혀진 책, 당신과 함께하길 바랄 뿐이죠(=당신과 함께라면 함께 적어 내려갈 수 있죠)

画惆怅与悲共舞
huà chóuchàng yǔ bēi gòng wǔ
그림은 서글프고 춤은 슬프죠
本来 爱别离苦

běnlái ài biélí kǔ
원래 사랑은 힘든 것에서 벗어나면 안 되는 것이었어요(=힘들어야만 하는 것이었어요)
[출처] 三生三世 枕上书(삼생삼세 침상서)ost – 緣字書(연자서) 해석|작성자 청화연
Find more lyrics at asialyrics.com

연자서 Lyrics Romanized

samsaengsamse chimsang shu (samsaengsamse chimsangseo)ost – yeonjaseo(yeonjaseo)
-sosijeong(sosijeong)
naghwaso ruan yu fenggi wenboje
luohua shao ruan yu feng qi wen puti

naghwaneun budeuleoun mal-eul jeonhago, balam-eun bolisue daehae mul-eulyeo buljyo
chwigag wan wansodan-ye
zuijiao wan wan xiao duanni
ibkkolineun ganeulgo gilge hwieojyeo iss-eoyo

mimogchulnagsinchwi
meimu chu luo xin qu
nun-eun (kkoch-i) tteol-eojineun ge boyeo saeloun heungmileul chaj-assjyo
yuanjajeongje bi sangsabyeonlimli

yuan zi zheng ti bi xiangsi bian linli
sesang-ui unmyeong-eun buskkeut-e dallyeoissgo, geulium-eun geug-e dalhaessjyo
sheijeog qingseongso in jianu
shei de qingcheng xiao renjian yu

nuguui maehogjeog-in us-eum-i hagye(ingan segye)e biga naelige hanayo
​
lyunyeon-ibgollyosangsamog
liunian rugule xiangsi mu

heuleuneun sewol-eun sangsamog-eul maleugo hwige haessjyo
lyeongnag-usangsa chu
lingluo yu xiangsi chu
sideul-eo tteol-eojin kkoch-eun geuliwohage doejyo

haesangsabudeugsangsa
hai xiangsi bude xiangsi
seololeul himdeulge haneun geulium-eun deo isang geulium-i anieyo
sangsagwedapyeonpog

xiangsi ji duo pianfu
geulium-eun myeoch munjang-ina doelkkayo?
​
yuanbunmujajeog shu mughyangjeongsimji du

yuanfen wu zi de shu mo xiang qing shen de du
in-yeon-eun geul-i an jeoghyeojin chaeg, gip-eun ma-eum-eulo mughyang(mug-ui naemsae)eul ilg-eoyo
xie meng huagwebeon chegol
xie menghua ji fan chegu

jamkkodae(=sil-eobsneun soli)leul myeoch beon-igo samuchige jeog-eoyo
choepa il gein-o
zui pa yige ren wu
oloji han salamman al-adeul-eulkka geobnaneyo

​
​
lisu yaosoyeong xigansibul ling
lichou yao shu ying xi kan shi fu ling

ibyeol-ui seulpeum-eun huimihan moseub-eul heundeulgo, geugeos-eul(huimihan moseub) jasehi bomyeon bullyeong-ijyo(bucheoui bang-ul)
gong-yumigyeonglyangsingeo ho ge yuanja nan mi
kong you meijing liangchen qu hao ge yuan zi nan mi
haneul-eul ollyeodabomyeon aleumdaun pung-gyeong-eul gajigo issjiman, geu joh-eun dan-eoin in-yeon-eun chajgi himdeuneyo

il-an-ilhwagi sangsamu qiong ji
yiyan yi huaqi xiangsi wuqiong ji
nun hanbeon kkamjjaghamyeon kkoch-ui gyejeol-i ogo, kkeut-eobsneun geulium-eun geug-e dalhaessjyo
sheijeog-in jianuswaeilji

shei de renjian yu sui yi di
nuguui sesang-i bilo inhae buseojigo iss-eulkkayo?
​
lyunyeon-ibgollyosangsamog lyeongnag-usangsa chu

liunian rugule xiangsi mu lingluo yu xiangsi chu
heuleuneun sewol-eun sangsamog-eul maleugo hwige hago, sideul-eo tteol-eojin kkoch-eun geuliwohage doejyo
haesangsabudeugsangsa
hai xiangsi bude xiangsi

seololeul himdeulge haneun geulium-eun deo isang geulium-i anieyo
sangsagwedapyeonpog
xiangsi ji duo pianfu
geulium-eun myeoch munjang-ina doelkkayo?

yuanbunmujajeog shu mughyangjeongsimji du
yuanfen wu zi de shu mo xiang qing shen de du
in-yeon-eun geul-i an jeoghyeojin chaeg, gip-eun ma-eum-eulo mughyang(mug-ui naemsae)eul ilg-eoyo
xie meng huagwebeon chegol

xie menghua ji fan chegu
jamkkodae(=sil-eobsneun soli)leul myeoch beon-igo samuchige jeog-eoyo
choepa il gein-o
zui pa yige ren wu

oloji han salamman al-adeul-eulkka geobnaneyo
sesahwanglyanglyosangsano
shishi huangliangle xiangsilu
sesang-il-eun geulium-ui gil-eul hwanglyanghage mandeul-eoss-eoyo

duogwegwonsangsabo
duo ji quan xiangsi bu
geujeo geulium-ui gil-eul myeoch baljagug-eul geonilgo iss-eoyo
chwisangsabu-isangsa

zui xiangsi buyi xiang si
geulium-e chwihamyeon geulium-e meomchuji anh-ayo
cheonbunoinbu fu
tian bulao ren bu fu

haneul-eun neulgji anhgo, salam-eun baesinhaji anhjyo
yuanbunmujajeog shu dangu yu nidongchag
yuanfen wu zi de shu dan qiu yu ni tongzhe
in-yeon-eun geul-i an jeoghyeojin chaeg, dangsingwa hamkkehagil balal ppun-ijyo(=dangsingwa hamkkelamyeon hamkke jeog-eo naelyeogal su issjyo)

huachu chang yubigongmu
hua chouchang yu bei gong wu
geulim-eun seogeulpeugo chum-eun seulpeujyo
bon lai ai bieligo

benlai ai bieli ku
wonlae salang-eun himdeun geos-eseo beos-eonamyeon an doeneun geos-ieoss-eoyo(=himdeul-eoyaman haneun geos-ieoss-eoyo)
[chulcheo] samsaengsamse chimsang shu (samsaengsamse chimsangseo)ost – yeonjaseo(yeonjaseo) haeseog|jagseongja cheonghwayeon
Find more lyrics at asialyrics.com

연자서 Lyrics English

三 生 上 上 书 (Triggered Sidexual) OST – Products (Salt)
– 蘇 丁丁 (Society)
捎 捎 软 风 风 问 问 问 问
Luòhuā Shāo Ruǎn Yǔ Fēng Qǐ Wèn Pútí

Pooring is a soft horse, and the wind blows about Burley’s water.
嘴 嘴 弯弯 弯弯 弯弯 倪
ZuǐJiǎo Wān Wān Xiǎo Duānní
The mouth is tapered and long.

眉 眉 趣 趣 趣
Méimù Chū Luo Xīn Qù
I found a new interest in my eyes (flowers).
缘 正 正 笔 思 思 便 便 便 便 便 便

Yuán Zì Zhèng Tí Bǐ Xiāngsī Biàn Línlí
The destiny of the world depends on the brush, and the longing reached the pole.
谁 的 倾 笑 雨 雨 雨 雨
Shéi de Qīngchéng Xiào Rénjiān Yǔ

One fascinating laughter is raining on the summer (human world).
Circle
流 年 入 了 了 了 了 年 年
Liúnián Rùgǔle Xiāngsī Mù

The flowing time was dry and bent.
零 零 落 落 处
Língluò Yú Xiāngsī CHù
I miss the flowers that fell down.

Harmful phase
Hài Xiāngsī Bùdé Xiāngsī
Nostalgia to make each other is no longer longing.
几 篇幅 篇幅

Xiāngsī Jǐ Duō Piānfú
How many sentences do you have to do?
Circle
缘 无 的 墨 墨 墨 香 墨 墨 墨 墨

Yuánfèn Wú Zì de Shū Mò Xiāng Qíng Shēn de Dú
The relationship reads a book that is not written, the smell of rosary (smell of roset) with a deep heart
写 梦话 番 彻 彻 彻
Xiě Mènghuà Jǐ Fān Chègǔ

I have a few times of sleeping (= no way).
最 最 个 悟 悟
Zuì Pà Yīgè Rén Wù
I’m scared about one person.

Circle
Circle
离 离 摇疏 细 细 是 是 摇疏 摇疏
Líchóu Yáo Shū Yǐng xì Kàn Shì fú líng

The sadness of the farewell shakes the faint look, it (faintly appearance).
美 去 去 去 去 去 去 去 难觅 难觅 难觅 难觅 难觅
Kōng Yǒu Měijǐng Liángchén Qù Hǎo Gè Yuán Zì Nán Mì
I have a beautiful scenery, but I have a beautiful scenery, but it’s hard to find a good word.

一 一 一 穷 穷 穷 极 极
Yīyǎn Yī Huāqí Xiāngsī Wúqióng Jí
If you blink your eyes once, the season of flowers came, and endless longing was the pole.
谁 的 的 碎 碎 一 一 一 的

Shéi de Rénjiān yǔ Suì Yī Dì
Whose world is broken due to rain?
Circle
流 年 入 了 了 零 零 零 零 零 零 零 零 零 零

Liúnián Rùgǔle Xiāngsī Mù Língluò Yú Xiāngsī CHù
The flowing years will dry the boss, the bent, and the flower that fell down, and the flower is missed.
Harmful phase
Hài Xiāngsī Bùdé Xiāngsī

Nostalgia to make each other is no longer longing.
几 篇幅 篇幅
Xiāngsī Jǐ Duō Piānfú
How many sentences do you have to do?

缘 无 的 墨 墨 墨 香 墨 墨 墨 墨
Yuánfèn Wú Zì de Shū Mò Xiāng Qíng Shēn de Dú
The relationship reads a book that is not written, the smell of rosary (smell of roset) with a deep heart
写 梦话 番 彻 彻 彻

Xiě Mènghuà Jǐ Fān Chègǔ
I have a few times of sleeping (= no way).
最 最 个 悟 悟
Zuì Pà Yīgè Rén Wù

I’m scared about one person.
Achievement 荒凉 了 思
Shìshì Huāngliángle Xiāngsīlù
The world was desolate the way of longing.

踱 几 圈 步
Duó Jǐ Quān Xiāngsī Bù
I just have a few footprints.
醉 醉 已 已 已 已

Zuì Xiāngsī Bùyǐ Xiāng Sī
If you take a longing, you will not stop it.
天 不 负
Tiān Bùlǎo Rén Bù Fù

The sky is not old, and people do not betray.
缘 缘 的 书 书 但 求 与 你 你 你
Yuánfèn Wú Zì de Shū Dàn Qiú Yǔ Nǐ Tóngzhe
The relationship is not written with the writing book, just want to be with you (= I can write down with you)

与 与 悲 悲 舞 舞
Huà Chóuchàng Yǔ Bēi Gòng Wǔ
The picture is sad and dancing is sad.
来 爱别 离苦

Běnlái ài Biélí Kǔ
Original love was not going to get out of hard, (= I had to be able to do it)
[Source] 书 枕 上 上 上 书 上 上 上 书 书 上 上 上 上 上 o 上 緣 緣 緣 緣 緣 緣
Find more lyrics at asialyrics.com

소시정 Lyrics – 연자서

소시정

연자서