送訂 (Song Ding) Lyrics – Weng Li You (翁立友)

送訂 (Song Ding) 歌词 Lyrics by Weng Li You (翁立友)

秋風冷冷吹過落葉聲　回鄉的腳步催我行
孤單思念陪我在打拼　因為有你等我講親晟
返來阮厝的門口埕　聽到遠遠的炮仔聲
厝邊講隔壁莊　有人嫁查某囝

叫我傳傳咧　來去乎因請
來到恁兜才知影　今仔日
是你乎別人來送訂　約束的日子才過一半
未來的新郎已經不是我　你我目眶紅紅相對看

我的心情只有你知影　已經祙凍收回的送訂
以後陪伴我的人　叫做心痛
——————————————
《送定》Sàng-tiānn

秋風冷冷
tshiu-hong líng-líng
吹過落葉聲
tshue kuè lo̍h-hio̍h siann

回鄉的跤步催我行
huê-hiong ê kha-pōo tshui guá kiânn
孤單思念
koo-tuann su-liām

陪我咧拍拚
puê guá teh phah-piànn
因為有你等我講親情
in-uī ū lí tán guá kóng-tshin-tsiânn

轉來阮厝的門口埕
tńg-lâi gún tshù ê mn̂g-kháu-tiânn
聽著遠遠的炮仔聲
thiann-tio̍h hn̄g-hn̄g ê phàu-á-siann

厝邊講
tshù-pinn kóng
隔壁庄有人嫁查某囝
keh-piah tsng ū-lâng kè tsa-bóo-kiánn

叫我攢攢咧
kiò guá tshuân-tshuân–leh
來去予怹請
lâi-khì hōo in tshiánn

來到恁兜才知影
lâi-kàu lín tau tsiah tsai-iánn
今仔日
kin-á-ji̍t

是你予別人來送定
sī lí hōo pa̍t-lâng lâi sàng-tiānn
約束的日子
iok-sok ê ji̍t-tsí

才過一半
tsiah kuè tsi̍t-puànn
未來的新郎
bī-lâi ê sin-lông

已經毋是我
í-king m̄-sī guá
你我目箍紅紅相對看
lí guá ba̍k-khoo âng-âng sio-tuì-khuànn

我的心情
guá ê sim-tsîng
只有你知影
tsí-ū lí tsai-iánn

已經袂當收回的送定
í-king buē-tàng siu-huê ê sàng-tiānn
以後陪伴我的人
í-āu puê-phuānn guá ê lâng

叫做心疼
kiò-tsuè sim thiànn
Find more lyrics at asialyrics.com

送訂 (Song Ding) Lyrics Pinyin

Qiufeng leng leng chuiguo luoye sheng hui xiang de jiaobu cui wo xing
gudan sinian pei wo zai dapin yinwei you ni deng wo jiang qin cheng
fan lai ruan cuo de menkou cheng tingdao yuan yuan de pao zi sheng
cuo bian jiang gebi zhuang youren jia cha mou jian

jiao wo chuan chuan lie laiqu hu yin qing
lai dao nen dou cai zhi ying jin zi ri
shi ni hu bieren lai song ding yueshu de rizi caiguo yiban
weilai de xinlang yijing bushi wo ni wo mu kuang hong hong xiangdui kan

wo de xinqing zhiyou ni zhi ying yijing mei dong shouhui de song ding
yihou peiban wo de ren jiaozuo xintong
——————————————
“song ding”Sang-tiann

qiufeng leng leng
tshiu-hong ling-ling
chuiguo luoye sheng
tshue kue lo̍h-hio̍h siann

hui xiang de jiao bu cui wo xing
hue-hiong e kha-poo tshui gua kiann
gudan sinian
koo-tuann su-liam

pei wo lie pai pan
pue gua teh phah-piann
yinwei you ni deng wo jiang qinqing
in-ui u li tan gua kong-tshin-tsiann

zhuan lai ruan cuo de menkou cheng
tng-lai gun tshu e mn̂g-khau-tiann
tingzhe yuan yuan de pao zi sheng
thiann-tio̍h hn̄g-hn̄g e phau-a-siann

cuo bian jiang
tshu-pinn kong
gebi zhuang youren jia cha mou jian
keh-piah tsng u-lang ke tsa-boo-kiann

jiao wo zan zan lie
kio gua tshuan-tshuan–leh
laiqu yu tan qing
lai-khi hoo in tshiann

lai dao nen dou cai zhi ying
lai-kau lin tau tsiah tsai-iann
jin zi ri
kin-a-ji̍t

shi ni yu bieren lai song ding
si li hoo pa̍t-lang lai sang-tiann
yueshu de rizi
iok-sok e ji̍t-tsi

caiguo yiban
tsiah kue tsi̍t-puann
weilai de xinlang
bi-lai e sin-long

yijing wu shi wo
i-king m̄-si gua
ni wo mu gu hong hong xiangdui kan
li gua ba̍k-khoo ang-ang sio-tui-khuann

wo de xinqing
gua e sim-tsing
zhiyou ni zhi ying
tsi-u li tsai-iann

yijing mei dang shouhui de song ding
i-king bue-tang siu-hue e sang-tiann
yihou peiban wo de ren
i-au pue-phuann gua e lang

jiaozuo xinteng
kio-tsue sim thiann
Find more lyrics at asialyrics.com

送訂 (Song Ding) Lyrics English

The autumn wind is cold and cold, and the footsteps of the falling blade return to the hometown.
Lonely meditation, accompany me, I am fighting because you wait for me.
Returning the door of 厝 埕 埕 远 远 仔 仔
Side, someone is married, someone in the wall

Call me to pass through
Come to the Pocket Talent Shadow This day
It is your day for others to send a book.
The future groom is no longer me, I am watching red.

My mood is only your own shadow that has been excited.
People who are accompanying me later called heartache
——————————————
“Get” sàng-tiānn

Autumn wind is cold
Tshiu-hong líng-líng
Blow the dried
TSHUE KUè LO ̍h-hio̍h siann

Huntiang’s hurdle
Huê-hiong ê kha-pōo tshui guá kiânn
Lonely thoughts
KOO-TUANN Su-Liām

Take me with me
Puê Guá teh Phah-piànn
Because you wait for me to talk about family
IN-uī l lí tán guá kóng-tshin-tsiânn

Transfer of the door of the 厝
Tńg-lâi gún tshù ê mng-kháu-tiânn
Listening to far guns
Thiann-Tio̍h hn̄g-hn̄g ê pHàu-á-siann

Sideline
Tshù-pinn kóng
Someone is married by someone next door
KEH-PIAH TSNG ū-lâng kè tsa-bóo-kiánn

Call me
Kiò guá Tshuân-tshuân – leh
Come on
lâi-khì hōo in tshiánn

Come to the pocket
Lâi-kàu lín tau tsiah tsai-ánn
This day
Kin-á-ji̍t

Yes you give others to send
sī lí hōo pa̍t-lâng lâi sàng-tiānn
Constraint
IOK-SOK ê Ji̍T-TSí

Talented only half
Tsiah kuè tsi̍t-puànn
Future groom
Bī-lâi ê sin-lông

Already that I
í-king m̄-sī guá
You and I have a red red.
Lí guá ba̍k-khoo âng-og sio-tuì-khuànn

my mood
Guá ê SIM-TSîNG
Only you
Tsí-ū lí tsai-ánn

Already the delivery of the recovery
í-king bu ē-tàng suhant huê ê sàng-tiānn
People who accompany me later
í-āu puê-phuānn guá ê lâng

Be called distressed
Kiò-Tsuè Sim Thiànn
Find more lyrics at asialyrics.com

Weng Li You (翁立友) Lyrics – 送訂 (Song Ding)

https://www.youtube.com/watch?v=TSGyyPnmUDs

Weng Li You (翁立友)

送訂 (Song Ding)