「お母さん、今僕は思っています。僕に故郷なんか、
なくなってしまったんじゃないかと。
そして、ひとつ残っている故郷があるとすれば
お母さん、それはあなた自身です。
あなたは、何から何まで故郷そのものです。
今、こうして静かに目をとじていると、お母さん、
あなたの声が聞こえてくるんです。聞こえてくるんです。」
今も聞こえる あのおふくろの声
ぼくに人生を教えてくれた
やさしいおふくろ
「コラ!テツヤ!何ばしようとかいなこの子は、おまえ、
はよ学校いってこんか。デレーッとして。
近所の人からいつも、おまえ何てウワサされようか、
知っとうとか。タバコ屋の武田ん方の息子は、
フォーク・ソング狂いのバカ息子、バカ息子って、
噂されよっとお。どうしてまた、
こげん頭の悪か子のできたとかいなね。
ほんなこと、母ちゃん情けなか。あの日、あの日、
父ちゃんが酒さえ飲んで帰ってこんかったら、
おまえのごたあ、バカ息子はできとらんとにねえ。
ほんなことが。
待て!待てテツヤ!またタバコば だまって
もって行きよろうがこの子は。ほんなこと はらん立つ。
家の稼業がタバコ屋からちゅうて、この子は
小学校四年の時からタバコの味おぼえて、
中学校一年の時ゃ、おまえ、歯のウラまっくろやなかったか。
まだ判らんとか。母ちゃんが、このタバコ屋を経営するために
どれだけ苦労しようか、血と汗と泪でよごれた女の半生が。
まだわからんとか、このバカ息子は、ほんなこと。アホ!
行ってこい!どこへでも行ってきなさいテツヤ。
おまえのごたあ息子が おらんごとなっても、
母ちゃん、なあもさびしうなか。
死ぬ気で働いてみろ、テツヤ。働いて、働いて、働きぬいて、
遊びたいとか、休みたいとか、そんなことおまえ、
いっぺんでも思うてみろ。そん時ゃ、そん時ゃ、テツヤ、死ね!
それが、それが人間ぞ。それが男ぞ。
おまえも故郷をすてて、花の都へ行くかぎりは
輝く日本の星となって、帰ってこいよ。行ってこい。どこへでも。」
今も聞こえる あのおふくろの声
ぼくに人生を教えてくれた
やさしいおふくろ
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
海援隊 – スタートライン
海援隊 – 人として
母に捧げるバラード Lyrics Romanized
`Okāsan, imaboku wa omotte imasu. Boku ni furusato nanka,
nakunatte shimatta n janai ka to.
Soshite, hitotsu nokotte iru furusato ga aru to sureba
okāsan, sore wa anata jishindesu.
Anata wa, nanikarananimade furusato sonomonodesu.
Ima, kōshite shizuka ni me o tojite iru to, okāsan,
anata no koe ga kikoete kuru ndesu. Kikoete kuru ndesu.’
Ima mo kikoeru ano of#kuro no koe
boku ni jinsei o oshiete kureta
yasashī of#kuro
`kora! Tetsuya! Naniba shiyou to kaina kono-ko wa, omae,
wa yo gakkō itte kon ka. Derētto shite.
Kinjo no hito kara itsumo, omae nanite uwasa sa reyou ka,
shittō toka. Tabako-ya no Takeda n hō no musuko wa,
fōku songu kurui no baka musuko, baka musuko tte,
uwasa sa reyo tto o. Dōshite mata,
kogen atama no waru ka ko node kita to kaina ne.
Hon’na koto, kāchan nasakena ka. Ano Ni~Tsu, ano Ni~Tsu,
tōchan ga sake sae nonde kaette kon kattara,
omae no gota a, baka musuko wa deki to ran to ni nē.
Hon’na koto ga.
Mate! Mate Tetsuya! Mata tabakoba damatte
motte iki yo rō ga kono-ko wa. Hon’na koto wa ran tatsu.
-Ka no kagyō ga tabako-ya ka rachi ~yuute, kono-ko wa
shōgakkō shi-nen no toki kara tabako no aji oboete,
chūgakkō ichi-nen no toki ~ya, omae, ha no Ura makkuro ya nakatta ka.
Mada wakaran to ka. Kāchan ga, kono tabako-ya o keiei suru tame ni
dore dake kurō shiyou ka, chi to ase to namida de yogoreta on’na no hansei ga.
Mada wakaran toka, kono baka musuko wa, hon’na koto. Aho!
Itte koi! Doko e demo itte ki nasai Tetsuya.
Omae no gota a musuko ga oran goto natte mo,
kāchan,na a mo sabishi u naka.
Shinuki de hataraite miro, Tetsuya. Hataraite, hataraite, hataraki nuite,
asobitai toka, yasumitai toka, son’na koto omae,
ippen demo omoute miro. Son-ji ~ya, son-ji ~ya, Tetsuya, shine!
Sore ga, sore ga ningen zo. Sore ga otoko zo.
Omae mo furusato o sutete, hana no miyako e iku kagiri wa
kagayaku Nihon no hoshi to natte, kaettekoiyo. Itte koi. Doko e demo.’
Ima mo kikoeru ano of#kuro no koe
boku ni jinsei o oshiete kureta
yasashī of#kuro
Find more lyrics at asialyrics.com
母に捧げるバラード Lyrics English
“Mom, I’m thinking about it now.
I wonder if it’s gone.
And if there is one remaining hometown
Mom, it’s yourself.
You are your home, from everything.
Now that I’m quietly closing my eyes, my mom,
I can hear your voice. I can hear you. ”
I still hear that voice
Taught me my life
Easy baby
“Kora! Tetsuya! What are you trying to do?
Is it good to go to school? As a delay.
What are you up to about your neighbors?
To know. Takeda’s son, a cigarette shop,
Folk song crazy stupid son, stupid son,
I’m rumored. Why again
It’s like having a bad-headed child.
Really, I’m sorry for my mother. That day, that day,
If Dad didn’t even come home after drinking alcohol,
You, foolish son, can’t do it.
Just something.
Wait! Wait, Tetsuya!
Let’s take this child Just stand by.
The family’s business is from a cigarette shop,
From the time of the fourth year of elementary school, I learned the taste of cigarettes,
When you were in the first year of junior high school, did you have a tooth back?
I don’t know yet. Mother runs a cigarette shop
A woman’s half-life that was contaminated with blood, sweat, and tears, no matter how hard she should work.
I don’t know yet, this stupid son is just a matter of fact. Stupid!
Come on! Go anywhere, Tetsuya.
Even if your son is a stranger,
Mother-chan
Let’s work with the intention of dying, Tetsuya. Working, working, working,
You want to play, you want to take a break, that kind of thing,
Think about it all at once. That time, that time, Tetsuya, die!
That’s human. That’s a man.
As long as you go home and go to the city of flowers,
Become a shining Japanese star and come home. Come on. wherever. ”
I still hear that voice
Taught me my life
Easy baby
Find more lyrics at asialyrics.com
海援隊 Lyrics – 母に捧げるバラード
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases