HOYAN HO I IA HOYAN，I IA O HAI YAN， I IA O HAI YAN，WAI HAHAI
青青的山谷和潺潺的小溪，我又回到我熟悉的鹿野火車站
綿延的山路和彎曲的小徑，這裡就是我日夜思念的故鄉
我又回到我的故鄉
HOYAN HO I IA HOYAN，I IA O HAI YAN，I IA O HAI YAN，WAI HAHAI
嘹喨的歌聲和熊熊的火炬，我又回到往日歡樂的時光
朋友們喝吧，朋友們唱吧，讓我們唱這首歌，一直到天亮
一直唱到天亮
HOYAN HO I IA HOYAN，I IA O HAI YAN，I IA O HAI YAN，WAI HAHAI
是什麼讓我忘記那祖先的足跡，讓我慢慢的迷失了自己，
我是否(我是否)也失去了勇氣
我又回到了屬於我自己的土地，家鄉的一切仍如此的美麗
我知道(我知道)我不會再忘記，讓我們唱吧，哦——
HOYAN HO I IA HOYAN，I IA O HAI YAN，I IA O HAI YAN，WAI HAHAI
青青的山谷和潺潺的小溪，這裡就是我日夜思念的故鄉
我又回到 我的故鄉
##########################
◎ 回家，是流落異鄉的原住民共同的夢想。
王子豪(Soel)，台東縣鹿野部落的阿美族人。松慕強(Sai)，南投縣信義鄉雙龍部落的布農族人。橫隔著高闊的玉山，兩人卻因父母至都市討生活，在淡水交會，成為「都市原住民」。從小玩在一起的Soel和Sai，高中時自組樂團，叫做「Original」。意思是原味、原版、怪怪的異鄉人，也是原住民(aboriginal)的字源。Soel在退伍那年(1999)將他們最大的夢想──回家──寫成了歌。熟料，翌年他卻為了拯救兩名溺水的女孩，葬身溪底。Sai說:「以子豪熱心助人的個性，再來一次，他還是會跳下去。」
「回家」的各段落之前，由Soel親愛的阿公阿嬤唱出阿美族豐年祭古調，作為開場。彷彿各原住民族的祖先們，引領著流落異鄉的孩子們，回家！
台灣的非原住民家庭每月平均收入高達八萬七千元，原住民家庭每月平均收入卻只有三萬八千元；原住民族失業率高達7.55％，為台灣非原住民失業率的2.6倍。迫於生計，超過1/3的原住民離開部落，流落至都市底層。
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
回家 (Hui Jia) (松慕強) Lyrics Pinyin
HOYAN HO I IA HOYAN,I IA O HAI YAN, I IA O HAI YAN,WAI HAHAI
qingqing de shangu he chanchan de xiao xi, wo you hui dao wo shuxi de luye huoche zhan
mianyan de shanlu he wanqu de xiao jing, zheli jiushi wo riye sinian de guxiang
wo you hui dao wo de guxiang
HOYAN HO I IA HOYAN,I IA O HAI YAN,I IA O HAI YAN,WAI HAHAI
liao liang de gesheng he xiongxiong de huoju, wo you hui dao wangri huanle de shiguang
pengyoumen he ba, pengyoumen chang ba, rang women chang zheshou ge, yizhi dao tianliang
yizhi chang dao tianliang
HOYAN HO I IA HOYAN,I IA O HAI YAN,I IA O HAI YAN,WAI HAHAI
shi shenme rang wo wangji na zuxian de zuji, rang wo man man de mishile ziji,
wo shifou (wo shifou) ye shiqule yongqi
wo you hui daole shuyu wo ziji de tudi, jiaxiang de yiqie reng ruci di meili
wo zhidao (wo zhidao) wo bu hui zai wangji, rang women chang ba, o——
HOYAN HO I IA HOYAN,I IA O HAI YAN,I IA O HAI YAN,WAI HAHAI
qingqing de shangu he chanchan de xiao xi, zheli jiushi wo riye sinian de guxiang
wo you hui dao wo de guxiang
##########################
◎ hui jia, shi liuluo yixiang de yuan zhumin gongtong de mengxiang.
Wangzihao (Soel), taidong xian luye buluo de amei zuren. Song mu qiang (Sai), nantou xian xinyixiang shuanglong buluo de bunong zuren. Heng gezhe gao kuo de yushan, liang ren que yin fumu zhi dushi taoshenghuo, zai danshui jiaohui, chengwei `dushi yuan zhumin’. Congxiao wan zai yiqi de Soel he Sai, gao zhong shi zi zu yuetuan, jiaozuo `Original’. Yisi shi yuanwei, yuanban, guai guai de yixiang ren, yeshi yuan zhumin (aboriginal) de ziyuan.Soel zai tuiwu na nian (1999) jiang tamen zuida de mengxiang ──hui jia ──xiechengle ge. Shu liao, yinian ta que weile zhengjiu liang ming nishui de nuhai, zangshen xi di.Sai shuo:`Yi zi hao rexin zhuren de gexing, zai lai yici, ta haishi hui tiao xiaqu.’
`Hui jia’de ge duanluo zhiqian, you Soel qin’ai de agong a ma chang chu amei zu fengnian ji gu diao, zuowei kaichang. Fangfu ge yuan zhuminzu de zuxianmen, yinlingzhe liuluo yi xiang de haizimen, hui jia!
Taiwan de fei yuan zhumin jiating mei yue pingjun shouru gaoda ba wan qiqian yuan, yuan zhumin jiating mei yue pingjun shouru que zhiyou san wan baqian yuan; yuan zhuminzu shiye lu gaoda 7.55%, Wei taiwan fei yuan zhu min shiye lu de 2.6 Bei. Po yu shengji, chaoguo 1/3 de yuan zhu min likai buluo, liuluo zhi dushi diceng.
Find more lyrics at asialyrics.com
回家 (Hui Jia) (松慕強) Lyrics English
Hoyan Ho I Ia Hoyan, I Ia O Hai Yan, I Ia O Hai Yan, Wai Hahai
Qingqing Valley and Shui, I will return to my familiar Luye Railway Station.
Rolling mountain road and curved trails, this is my hometown for my day and night.
I returned to my hometown.
Hoyan Ho I Ia Hoyan, I Ia O Hai Yan, I Ia O Hai Yan, Wai Hahai
嘹喨 嘹喨 声 声 和 的,, 光, 到 到 时 时 时 时 时 时 时
Friends drink, let us sing, let us sing this song, until the dawn
I have been singing
Hoyan Ho I Ia Hoyan, I Ia O Hai Yan, I Ia O Hai Yan, Wai Hahai
What makes me forget that the ancestor’s footprint, let me slowly lose myself,
Will I (I) have lost your courage
I returned to my own land, everything in my hometown is still so beautiful.
I know (I know) I will never forget, let us sing, oh –
Hoyan Ho I Ia Hoyan, I Ia O Hai Yan, I Ia O Hai Yan, Wai Hahai
The Qingqing Valley and the Hanging Creek, this is the hometown of my day and night.
I returned to my hometown.
###################
◎ Go home, is a common dream of the aborigo people who have dropped into a foreign land.
The Ametan of Prince SOEL, Laoyan tribe in Taitung County. Song Muqiang (SAI), Shuanglong Tribe of Xinyi Township, Nantou County. Traversed in the vast Yushan, but the two people live in the city to the city, but also becoming a “urban aboriginal”. Soel and Sai played together from a small, high school, called “Original”. It means the original, original, weird foreign land, and the word source of Aboriginal. SOEL is in the end of the end of the year (1999) to go home – it is written in the song. Clinker, in the following year, he in order to save two drowning girls, funeral. SAI said: “The personality of the child is hot and helped, and again, he will still jump.”
Before the paragraphs of “Go Home”, Soel Dear Agong Auntie has sang ancient times, as an opening. It seems that the ancestors of the original nation, leading the children who have flowed into a foreign land, go home!
Taiwan’s non-aboriginal families have a average annual income per month, and the average monthly income of the Aboriginal family is only 30,000 yuan; the unemployment rate of the NET is as high as 7.55%, which is a non-aboriginal unemployment rate for Taiwan. 2.6 Multiplier. Because of the livelihood, more than 1/3 of the aboriginal people left the tribe, and they drove to the bottom of the city.
Find more lyrics at asialyrics.com
美麗之島。人之島 Lyrics – 回家 (Hui Jia) (松慕強)
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases