おじいが歌う 三線を奏でて 傍らで踊った島の夜
月明かり浴びて 島酒を飲んでは いつの間にやら 高いびき
お日様が昇れば 畑に出かけて 夕暮れになれば 島唄うなる
愛しい孫が島を出てから 歌うあの声が消えたと
カレンダーにしるされたのは 「この日 孫が帰る日」
おじいが歌う 古い島唄を 意味など知らずに踊った夜
島酒に酔って そのまま寝ちゃっては 自分のくしゃみで目覚めてた
そんなおじいが寝たきりになって 喋ることさえ出来なくなった
カレンダーに 書きしるされた 孫が帰るその日を指差し
「あと二日だ」と声掛けられて 静かに天に召された
おじいが好きだった 古い島唄を 縁側で歌って涙こぼれて
孫に会うまで 明日(あす)を信じた あなたに会えるその日まで
三線つまびき 島人の歌 永久に伝え響けと
歌を永久に伝えと
Find more lyrics at asialyrics.com
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases
成底ゆう子 – パイヌカジ
成底ゆう子 – この地球(HOSHI)に生まれて
伝え歌 Lyrics Romanized
O jī ga utau sanshin o kanadete katawara de odotta shima no yoru
tsukiakari abite shimazake o nonde wa itsunomaniyara takaibiki
ohisama ga noboreba hata ni dekakete yūgure ni nareba shimauta unaru
itoshī mago ga shima o dete kara utau ano koe ga kieta to
karendā ni shirusa reta no wa `kono Ni~Tsu mago ga kaeru hi’
o jī ga utau furui shimauta o imi nado shirazu ni odotta yoru
shimazake ni yotte sonomama ne chatte wa jibun no kushami de mezame teta
son’na o jī ga netakiri ni natte shaberu koto sae dekinaku natta
karendā ni kaki shirusa reta mago ga kaeru sonohi o shisa shi
`atofutsukada’ to koe kake rarete shizuka ni ten ni mesa reta
o jī ga sukidatta furui shimauta o engawa de utatte namida koborete
mago ni au made ashita (asu) o shinjita anata ni aeru sonohi made
sanshin tsumabiki shimanchu no uta towa ni tsutae hibike to
uta o eikyū ni tsutae to
Find more lyrics at asialyrics.com
伝え歌 Lyrics English
The night of the island where the grandfather sang, played the sanshin, and danced beside him
If you bathe in the moonlight and drink island liquor, you will be snoring high
When the sun rises, go out to the fields and at dusk, the island sings
After my beloved grandson left the island, that voice that sang disappeared
The calendar was marked “This day, the day my grandchildren return”
The night when the old man sang an old island song without knowing the meaning
I got drunk with island liquor and fell asleep as it was, and woke up with my sneeze
Such an old man was bedridden and couldn’t even speak.
Point to the day when the grandchildren who are written on the calendar will return
I was called to heaven quietly when I was told, “Two days left.”
I loved my grandfather, singing an old island song on the porch and spilling tears
Until I meet my grandson, I believed in tomorrow, until the day I can meet you
Sanshin Tsumabiki Islander’s Song, Resonate Forever
To convey the song forever
Find more lyrics at asialyrics.com
成底ゆう子 Lyrics – 伝え歌
Disclosure: As an Amazon Associate and an Apple Partner, we earn from qualifying purchases